十日談(140)_薄伽丘

一四〇

　　那女的說：「哎，我的好人兒，那可不成！因為這扇門開關的聲音特別響，我一開門放你進屋，我弟弟立刻會聽到。不過我這就去請他走，然後再來開門放你進屋。」

　　裡涅裡說：「那就求你快一點，還求你先把火生旺，我進去後可以暖暖身子，我的全身已經凍木了。」

　　「不至於吧？你不是多次寫信對我說，你對我的愛情像火一般熱烈嗎？看來你是在騙我。我馬上就回來，你等著，不要喪氣。」

　　情夫在一邊聽了這些話，心裡美滋滋的，又和她回到臥室。那晚他們幾乎沒睡，把時間全用在作樂和取笑書生上面。裡涅裡凍得牙齒打戰，像鸛鳥似的單腿站著，不時換換腳。他終於明白自己受到了捉弄，幾次三番設法開門脫身，但是開不了。他好比鐵籠裡的獅子，來回亂轉，詛咒天氣太冷，女人太狠，夜晚太長，自己太蠢。他恨透那個寡婦，原先對她的滿腔柔情都化為刻骨仇恨。他盤算著各種報復的辦法，不再想和她快活了，只想如何讓她吃點苦頭。

　　漫漫長夜總算到了盡頭，東方終於發白。使女遵照女主人的吩咐出來把院子門打開，裝出同情的樣子說：「昨晚來的人真該死！害我們一夜心神不定，害你受凍了。真沒有辦法。不過昨夜雖然給攪了，來日方長，以後還是有機會的。我知道夫人為了這件事也萬分懊惱。」

　　書生滿腔怒火，但他畢竟是聰明人，知道威脅只會使被威脅的人多加提防，於是他強壓幾乎要脫口而出的氣話，絲毫不露恚恨，反而和顏悅色地說：「昨晚的滋味確實不好受，不過我明白這不能怨夫人，承她顧念，還親自來安慰我，向我道歉。正如你說的，來日方長，以後還有機會。請代我向夫人致意，但願天主保佑她。」

　　裡涅裡渾身僵直，又困又累，好不容易才蹭回家裡，倒在床上就睡。醒來時，他發現自己手腳都動彈不得，派人請來醫生，告訴了他們受寒得病的經過。醫生們立即採取種種有力的治療措施，總算使他痙攣的筋腱恢復鬆弛。幸好他年輕力壯，氣候又逐漸轉暖，不然落下癱瘓的毛病，後果不堪設想。他終於恢復健康，和平常一樣，把憎恨藏在心底，表面上對寡婦仍一往情深，愛慕之心有增無減。

　　過了不久，命運給了書生雪恨的機會。原來寡婦太太的年輕情夫見異思遷，竟不顧念她的情義，愛上另一個女人，把寡婦拋在腦後，不再理睬，害得寡婦日日以淚洗面，自怨自艾。使女非常同情女主人的處境，但拿不出好辦法來為失去情夫的女主人排憂解難。她看到書生還像以前那樣在附近徘徊，忽然異想天開，認為施行某種巫術能使女主人的情夫回心轉意，而書生肯定懂得這一套，甚至還是行家，便把自己的想法告訴了女主人。

　　那個短于見識的女人也不想想，假如書生懂得巫術，他早就給自己派上用場了，哪會有上次挨凍的事。但她聽信了使女的話，吩咐使女去問問他會不會，答應事成之後一定報答，他有什麼要求無不滿足。

　　使女忠心耿耿地去傳話，裡涅裡聽了以後考慮半晌，心想：「讚美天主，我對那女人一片真心，她卻這麼促狹，現在有您幫助，我懲罰她的時機到來了。」他對使女說：「你告訴夫人，不必為這事煩惱，即使她負心的情人遠在印度，我也能讓他日夜兼程趕回來，求她饒恕對不起她的地方。至於這件事如何進行，我要當面對她講，由她定個時間和地點。請告訴夫人，這是我說的。」

　　使女把回話告訴了夫人，安排好裡涅裡和埃萊娜兩人在普拉托的聖盧齊亞教堂會晤。兩人見面後單獨談話，寡婦太太把自己幾乎害他送掉性命的事忘得一乾二淨，坦率地說出了她的願望，求他為了她的幸福幫幫忙，裡涅裡回答說：「夫人，我在巴黎留學期間確實研究過巫術，能學的全學到了，但我知道施行巫術是對天主的大不敬，我起過誓，無論為我自己或者為別人決不施行巫術。但是我對你的愛情實在太強烈了，你希望我做的事我無法拒絕，因此，即使我由於毀誓而給打進地獄，我也願意為你效力。不過我得事先聲明，你想做的這件事非常困難，尤其是女人想讓男人回心轉意，或者男人想讓女人鍾情，只有當事人親自出馬，別人無法替代，並且要真心誠意，夜深人靜時單獨在荒僻的地點進行。不知你能不能辦到？」

　　那寡婦癡情有餘而聰明不足，她回答說：「愛情使我不得安寧，只要能使那個無端遺棄我的人回到我身邊，什麼事我都願意幹，我該幹些什麼，請吩咐吧。」

　　書生懷著魔鬼的惡意說：「夫人，我先得澆鑄一個錫人像，代表你想勾回到你身邊的負心漢，鑄好以後給你送去。你挑一個下弦月的晚上，等人們都入睡了，獨自一人拿著錫像在一條河裡沐浴七遍，然後別穿衣服，光著身子爬上一株樹或者登上一所廢棄房屋的屋頂，捧著錫像臉朝北方連念七遍咒語，咒語的內容我會抄給你。這時候會有兩個美麗絕倫的少女出現在你面前，向你致意，問你有什麼願望。於是你把要求明確講出來，千萬注意別說錯姓名。她們隨即離去，你就可以下來，到你放衣服的地方穿好衣服回家。第二天午夜之前，你的情人就會回到你身邊，痛哭流涕地請求你原諒他、可憐他。從此以後，他再也不會見異思遷背棄你了。」

　　寡婦聽了這話深信不疑，仿佛她的情人已經回到她的懷抱，心裡一塊石頭落了地，眉飛色舞地說：「你放心，那幾點我都能做到，一點也不費事。我有一個莊園正挨在河邊，現在是七月份，在河裡洗澡很舒服。我記得河邊不遠有一座廢棄的塔樓，樓旁有一張栗木梯子，除了牧人丟了牲口上去眺望尋找之外，平時沒人上去。那地方很僻靜，再理想沒有了，你吩咐的事，我相信能辦好。」

　　書生很熟悉寡婦的莊園和塔樓的情況，眼看他的計謀即將得手，高興地說：「夫人，我從未去過那裡，不瞭解莊園和塔樓的情況，不過如果像你所說的那樣就再好沒有了。到時候我把錫像和咒語給你送去。我還得請求你，等你的願望實現以後，可別忘了是我幫你的忙，別忘了你對我許下的諾言。」

　　寡婦說她忘不了，和裡涅裡告別後回家去了。裡涅裡慶倖那女的已經入彀，製作了一尊鐫有銘文的錫像，寫了一些荒唐的咒語，到了他認為合適的時候給那女的送去，並且通知她說當晚必須按他說的行事。他自己悄悄地帶了一名僕人去到塔樓附近的朋友家，準備執行計劃。寡婦帶了使女來到莊園，晚上她推說要上床了，吩咐使女先睡。一更時分，她躡手躡腳起來，到了阿爾諾河邊離塔樓最近的地點，四周打量一下，沒有發現任何人，便把衣服脫掉，放在一叢樹下，拿著錫像在河裡洗了七遍澡，之後赤身裸體地朝塔樓跑去。

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)