十日談(148)_薄伽丘

一四八

　　「你說得好，但得注意，到時候別不來，害我們空等，也別讓我們派去接你的使者找不到你。我之所以多叮囑幾句是因為天氣冷，而你們當醫師的人特別注意保養身體。」布法爾馬科說。

　　「絕對不會！」醫師說，「我不是那種言而無信的人，而且我不怕冷，我夜裡內急起來解手時總是光著身子披一件皮襖。你放心吧，我一準去。」

　　兩人告辭走了。天黑時，醫師找了一個藉口，瞞過妻子，悄悄取出一套漂亮衣服穿好，溜到聖馬利亞新教堂的墓地，爬上一座墳墓的大理石板。由於寒氣襲人，他縮頭縮腦地蹲著守候。

　　布法爾馬科身材高大，腰腿靈便。他戴上一個舊時假面遊行用的面具，反穿一件黑皮襖，手腳並用地爬行時活像一頭黑熊，只不過面具是一張長角的鬼臉。他喬裝打扮後和布魯諾一起來到聖馬利亞新教堂前面的空地上，布魯諾隱蔽在附近等著看好戲。布法爾馬科注意到醫師先生已經等在墳頭，開始使勁騰跳踢蹬，裝出激怒的樣子吼叫號叫。醫師的膽量本來比女人還小，見到這個架勢嚇得毛骨悚然，直打哆嗦，後悔不該來這裡，不如待在家裡。

　　不過既然到了這裡也由不得他了，再說他一心想見識見識兩個畫師說的花花世界，只好儘量定下神來。布法爾馬科折騰了一陣之後有了溫順的跡象，爬到醫師所在的地方停住不動。醫師心裡七上八下，不知該騎上怪獸呢還是原地不動為好。他又怕不騎上去會遭到傷害，對後者的恐懼壓倒了前者。他橫下一條心，暗暗祝告「天主保佑！」從墓板上下來，跨到那頭畜生背上坐穩，並且按照先前的吩咐，哆哆嗦嗦地雙臂合抱放在胸前。

　　布法爾馬科朝斯卡拉的聖馬利亞新教堂爬去，把他一直馱到裡波萊修女院。那裡有一些糞池，附近的莊稼漢把奇維拉裡女伯爵請出來在他們的地裡施肥。布法爾馬科爬到一個糞池邊，用手托住醫師的腳自下而上一頂，把他扔了下去。布法爾馬科自己則直立起來吼叫騰跳，朝萬聖草地奔去。布魯諾早已憋不住，先到了那裡，在捧腹大笑。兩人遠遠看到醫師先生掉進稠糊糊的糞池後拼命掙扎著要爬出來，但立足不穩，幾次爬起又幾次摔倒，從頭到腳沾滿了糞便，還喝了好幾口，最後總算爬了出來，帽子也丟了，狼狽不堪。他無法可想，用手把身上的污穢抹掉一點，拖泥帶水地回家叫門。他臭氣熏天地進了家，布魯諾和布法爾馬科隨後也到了門外，想聽聽醫師的妻子有什麼反應。只聽得屋裡傳出她驚天動地的詬罵：

　　「瞧你成了什麼樣子，三分像人七分像鬼！你准是去找哪個婆娘，穿了這件猩紅袍子臭美。難道我還不夠讓你滿足嗎？別說你一個了，我即使對付全城的男人也綽綽有餘！你給扔進糞池活該，淹死你才好呢！」

　　醫師拾掇洗滌，他妻子沒完沒了地把他罵到後半夜。第二天早上，布魯諾和布法爾馬科在自己臉上和身上抹了青一道紫一道的顏料，像挨過揍似的，前去醫師家，醫師身上已洗乾淨了，但是滿屋子的臭氣還沒有消散。

　　醫師見了他們，迎上前來祝他們早安，布魯諾和布法爾馬科事先已商量好，裝出生氣的樣子說：「我們卻不想祝你早安，但願天主罰你這個不講信義的大混蛋不得好死。我們抬舉你，想方設法讓你快活，你卻害我們吃足苦頭，差點像狗一樣被打死。昨夜由於你說話不算數，我們挨了打，即使驢子從這裡給趕到羅馬也沒有挨過這麼多鞭子。我們想介紹你參加那個團體，我們自己差點給開除。你若不信，看看我們身上的傷痕吧。」

　　他們解開衣襟，露出抹過顏料的胸口，趕緊又用衣服遮住。醫師向他們道歉，說了自己的不幸遭遇，在什麼地點、什麼情況下給扔進糞池，布法爾馬科說：「把你從阿爾諾河橋上扔下去才好呢！你幹嗎要念叨天主或聖徒？我不是早就囑咐過你嗎？」

　　醫師說天主在上，他沒有念叨過。

　　「你還說沒有念叨？」布法爾馬科反駁他說，「你再好好想一想！使者告訴我們，你渾身哆嗦，丟了魂似的。我們被你耍了一次，下次不會再上當了。這一次的賬我們還要算。」

　　醫師請他們原諒，求他們看在天主份上包涵，好話說盡，才使他們消了氣。醫師怕他們把他的醜事捅出去，比以前更討好他們，招待他們吃喝。你們聽了這個故事就明白，在波洛尼亞沒有學會長進的人是怎樣學到一點乖的。

學達書庫(xuoda.com)