十日談(149)_薄伽丘

一四九

　　§十

　　一個西西里女人把巴勒莫商人的貨款全部騙走，商人又運來一批假貨，從她那里弄到了許多錢，給她留下海水和麻屑。

　　女王的故事惹得大家不時哈哈大笑，有十多次女郎們眼淚都笑出來了。女王講完以後，狄奧內奧知道該輪到他了，便說道：

　　靈秀的女郎們，高明的騙子遇上更高明的對手，中了他設下的巧計，這種事情顯然有趣得多。各位的故事都十分精彩，我現在要講的更讓你們叫絕，因為故事裡那個手段高明的女騙子居然落進對手的圈套，結果比誰都慘。

　　沿海的港口城市以前都有一個慣例，現在可能還有，那就是客商販貨抵達時，先把貨卸在海關堆棧，堆棧屬當地會館或長官府管轄。商人把貨物名稱和價格開具一份清單交給堆棧保管人，保管人則指點一個倉庫堆放貨物，倉庫鑰匙由貨主掌握。然後保管人把商人申報的內容登上海關簿冊，日後商人提出一部分或全部貨物時憑冊交納稅款。牙行掮客往往從海關簿冊上瞭解到堆存貨物的數量和質量，以此為根據進行兜售、過戶、提貨等業務。這種做法各處通行，西西里的巴勒莫也不例外。

　　再說巴勒莫有不少不正派的女人，容貌俏麗，打扮得珠光寶氣，不知道她們底細的人還以為她們是富貴人家的太太小姐。她們打男人的主意，不是只占些小便宜，而是要剝掉他們一層皮，尤其是對外地商人。她們從海關簿冊上探明他們運來什麼貨，能值多少錢，便在那些商人面前甜言蜜語，討好奉承，使出軟刀子宰人的渾身解數，騙取他們的大部分甚至全部貨物，有時吃肉不吐骨頭，連運貨來的船隻也吞沒。

　　不久前，佛羅倫薩有個青年人奉主人之派來到巴勒莫。他名叫尼科洛·德·奇尼亞諾，但人們稱他為薩拉巴埃托。他從薩萊諾販來一批呢絨衣料，值五百金幣。他向堆棧保管人交了清單，把呢絨存放在倉庫裡，不急於脫手，先進城遊逛。薩拉巴埃托皮膚白皙，一頭金髮，身材挺拔，一個自稱為揚科菲奧蕾夫人的軟刀子女人打聽到他的一些情況，盯上了他。那青年人也注意到了，以為她是位貴婦，自己的漂亮贏得了她的青睞，暗自盤算如何才能一親芳澤。他不向任何人透露自己的心思，開始在她家門前徘徊。

　　那女的注意到了他，一連好幾天向他眉目傳情，裝出心癢難熬的樣子，然後派一個善於牽線搭橋的使女悄悄地去找他。使女幾乎含著眼淚對他說，他的風度和相貌使女主人神魂顛倒，日夜思念，如果他也有意，女主人迫切希望和他在一家浴室會面。使女說了這番話以後，從腰包裡取出一枚指環，說是女主人托她轉交的定情信物。薩拉巴埃托一聽喜出望外，接過指環吻了又吻、戴在自己手上，對使女說，承蒙揚科菲奧蕾夫人看得起他，是他天大的福氣，因為他愛她勝過自己的生命。只要她吩咐一聲，他隨時隨地可以效力。

　　使女回報了女主人，隨即又來通知薩拉巴埃托第二天什麼時候，在哪一個浴室相會。他仍舊諱莫如深，不向任何人透露他的豔遇。到了約定的時間，他興沖沖地趕到浴室，得悉那位夫人已經訂好一個房間。過了不久，兩個女僕款段而來，一個頭上頂著一床華麗的大棉墊，另一個頂著裝滿各種吃用物品的籃子。她們把墊子放在浴室包房的臥榻上，鋪好有條紋的綢床單，攤開一條雪白的塞浦路斯綾羅被子和一對精美的繡花枕頭。接著，她們脫光衣服，下到浴池，把池壁池底擦洗得乾乾淨淨。

　　再過一會兒，那位夫人帶了另外兩個女僕來到浴室，剛坐定就向薩拉巴埃托大獻其媚，長籲短歎地訴說了她的相思之情，又是親吻又是擁抱，纏綿了好久之後說：「除了你以外我不知道還有哪個男人能使我如此動情。我的冤家啊，你在我靈魂裡點起了一把火，簡直要了我的命。」

　　接著，她吩咐女僕伺候他們沐浴，他們一對和兩個女僕下了浴池。她親自用麝香肥皂給薩拉巴埃托擦洗，再讓兩個女僕給她擦洗。另外兩個女僕捧來雪白柔軟、散發陣陣玫瑰香氣的亞麻布浴巾，一個給薩拉巴埃托裹好，另一個給夫人裹好，然後簇擁著把他們扶上臥榻。他們身上的汗水收幹以後，女僕們解開浴巾，從籃子裡取出幾個精緻的銀瓶，有的盛著素馨香水，有的盛著別的芬芳馥鬱的混合香水，在他們赤裸的身上灑遍。女僕們從籃子裡取出一些瓶瓶罐罐，兩人吃了糖果，喝了美酒，精神更加煥發。薩拉巴埃托仿佛進了人間天堂，他千百次盯著那位夫人的胴體，越看越覺得美麗。他巴望女僕們快些退下，好讓他撲進她懷裡，這時每一刻好像比一百年還長。

　　夫人一聲吩咐，女僕們終於走了，薩拉巴埃托趕緊摟住那女的，她也抱住他。薩拉巴埃托欣喜若狂，她仿佛也愛得他要發瘋，兩人綢繆纏綿了好久。那女的覺得該起來時，招呼女僕進來，兩人穿好衣服，又吃了一些糖果，喝了一些酒，消除了疲勞，用芬芳的水洗了臉和手。那女的對薩拉巴埃托說：「如果你不嫌棄我的話，今晚賞光來我家吃飯過夜，我會感到莫大的榮幸。」

　　薩拉巴埃托已被那個女人的妖冶和狐媚弄得昏頭昏腦，自以為她身心投入地愛上了他，回說：「夫人，你的一切願望對我說來都是玉旨綸音，無論今晚或以後，你的吩咐我無不從命。」

　　那女的回到家，吩咐僕人用她最好的帷幔和用具把臥室佈置得富麗堂皇，又準備了一頓豐盛的飯菜，等待薩拉巴埃托到來。天剛擦黑，薩拉巴埃托就來了，受到殷勤招待，美美地吃了一頓晚飯。進入臥室時立即聞到一股沁人心脾的沉香木氣味，見到床上掛著華麗的帳幔和塞浦路斯鳥^[24]，衣架上掛著奢華的服裝。那種闊綽的排場和華麗的物品沒有一樣不使薩拉巴埃托認為揚科菲奧蕾是位有錢有身份的貴婦人。他雖然也聽人說起她是騙子，但不願相信；即使知道她騙過某些人，也認為絕不會騙他。他和那女的快活了一夜，難分難舍。

　　第二天早晨，她送給他一條漂亮的銀腰帶和一個精美的腰包，對他說：「我親愛的薩拉巴埃托，這給你留個紀念。我的身子是你的，我所有的一切都由你支配。」

　　薩拉巴埃托心滿意足，摟住她吻了好久才離開她家，前去商人碰頭的場所瞭解市場行情。他一再去那女的家裡玩耍，一文錢都不用他花，對她的愛情越來越熾烈。他運來的呢絨終於脫手，掙了不少利息，那女人從別的途徑立刻得到了消息。

　　一天下午，薩拉巴埃托又去看那女人，她有說有笑，那副浪相仿佛真想死在他懷裡才能了卻三生相思債。事後，她一定要送他一對貴重的銀盃，薩拉巴埃托再三推辭，因為他從她那裡得到的禮物價值三十個金幣都不止，而她連一個銀幣的禮物都不肯接受。她的多情和大方使他十分感動。這時候，一個女僕按照預先的佈置來叫女主人。她出去了一會兒，再回來時面色慘變，撲在床上大哭起來，傷心透頂。薩拉巴埃托不知所措，把她抱在懷裡，也哭了起來，邊哭邊問她：

　　「我的心肝，出了什麼事？你為什麼忽然傷心成這個樣子？告訴我呀，我的寶貝。」

學達書庫(xuoda.com)