十日談(159)_薄伽丘

一五九

　　§六

　　兩個青年在一戶人家借宿，半夜裡一個青年和主人的女兒睡到了一起，主人的妻子摸錯地方，睡到另一個青年的床上。第一個青年錯把主人當成夥伴，說出自己的豔遇。主人正要發作，他妻子趕快睡到女兒床上，幾句話平息了事端。

　　卡蘭德裡諾的趣事總惹得大家笑痛肚皮，這次也不例外。笑聲平息以後，女王吩咐潘菲洛接著講，他說：

　　值得讚美的女郎們，卡蘭德裡諾愛上的那個女人名叫尼科洛莎，使我想起另一個也叫這個名字的姑娘的故事，現在講給各位聽聽，從中可以看到一個賢惠的女人如何機智地避免了一場風波。

　　不久以前，穆尼奧內平原有個好人，家境貧寒，平時準備些茶水食品接待過往旅人，收取少許錢財。由於住房狹小，除了熟人之外，一般不留旅客住宿。他的妻子有幾分姿色，生了兩個孩子。大女兒十五六歲，出落得很標緻，還沒有婆家。小兒子剛滿周歲，還在吃奶。城裡有個大戶人家的青年，風度翩翩，時常出門辦事，見到那姑娘的次數多了，竟愛上了她。那姑娘覺察到這麼英俊的小夥子注意自己，暗暗高興，總是笑臉相迎，也愛上了他，雙方都有了意思。

　　那青年名叫皮努喬，如果不是為了自己的體面和他所愛的姑娘的榮譽，早就同那姑娘成了好事。但他的戀情與日俱增，一親芳澤的欲望越來越強烈，忽然想起到她父親家裡借宿的辦法。由於他熟悉房間的格局，心想他可以和那姑娘睡在一起而不至於出事。主意一定，他立即付諸實現。他和一個知己朋友——安德裡亞諾，談了自己的打算。

　　一天下午，兩人借了兩匹馬，在鞍囊裡塞足稻草，裝成趕遠路的樣子，天黑時到了穆尼奧內平原，然後掉轉馬頭，仿佛是從羅馬尼阿返回似的，到了那好人的房子外面叫門。屋主人和這兩個人很熟，開門讓他們進去。皮努喬說：「今晚我們不得不在你這裡借宿了。我們原以為可以及時趕回佛羅倫薩，可是估計錯了。你瞧，到你這裡天色已經黑下來了。」

　　屋主人回答說：「皮努喬，你知道，像你們這樣的貴客我是樂於接待的。既然天色已晚，你們又沒有別的地方可以投宿，就在這裡湊合一夜吧。」

　　兩個青年人下了馬，進了門。他們先給馬匹喂了草料，然後取出隨身帶的乾糧和屋主人一起吃了晚飯。屋主人只有一間房，不很寬敞，盡可能搭了三張鋪，兩張靠牆，第三張橫對著兩個床頭，中間只剩一條狹窄的過道。屋主人給兩個青年人鋪好一張算是最舒服的床，讓他們早些休息。兩人假裝很快就睡著了，聽見屋主人吩咐女兒單獨睡一張床，自己和妻子睡第三張，那女人把小兒子的搖籃放在他們的床邊。

　　這般安排皮努喬都注意到了，等主人睡熟以後，他躡手躡腳起來，摸到那姑娘的床上，和她睡在一起。姑娘又驚又喜地接納了他，兩人了卻一樁嚮往已久的心願。皮努喬和那姑娘在一起時，一隻貓碰翻了什麼東西。女主人被響聲驚醒，摸黑起來，循聲去看看是怎麼回事。安德裡亞諾沒有被響聲吵醒，但內急起來解手，碰到女主人放的搖籃，覺得擋路礙事，把它推到自己的床邊。他解完手以後卻忘了把搖籃放回原處就上床繼續睡覺。

　　女主人到響聲傳來的地方摸索了一陣，發現貓碰翻的不是什麼要緊的東西，也沒有點燈，低聲呵斥了貓，又摸回她丈夫所睡的床上去，可是摸不到搖籃，暗忖道：「真糟糕，我幹了什麼呀！差點弄錯，上了客人的床。」她再往前走幾步，摸到了搖籃，上了床，自以為躺在丈夫身邊，其實她身邊是安德裡亞諾。安德裡亞諾還沒有睡著，也不吭聲，高興地摟住她，像帆船搶風行駛似的輕狂起來，使女主人驚喜不已。這時皮努喬已經得到了他朝思暮想的樂趣，唯恐躺在姑娘身邊醒不過來，天亮以後要壞事，便起來回自己床上去睡。他摸到搖籃，以為那是主人的床，繼續朝前走了幾步，在主人身邊躺下。

　　主人醒來發現是皮努喬，而皮努喬卻認為身邊是安德裡亞諾，對他說：「說實話，再沒有哪個姑娘比尼科洛莎更可人的了。天主在上，我和她在一起比和任何一個女人在一起更快活，剛才這麼一會兒工夫，已經梅開六度！」

　　主人聽了這話覺得新鮮，心想：「這傢伙在搞什麼鬼？」他一氣之下不假思索地嚷了起來：

　　「皮努喬，你太差勁了，竟幹出這種對不起我的事來！我以耶穌的聖體起誓，非收拾你不可。」

　　皮努喬發現了自己的差錯，但他年輕氣盛，非但不想辦法補救，反且反唇相譏說：「你怎麼收拾我？你能把我怎麼樣？」

　　主人的妻子聽到他們嚷嚷，以為身邊的安德裡亞諾是她丈夫，說道：「哎！我們的客人吵起來了。」

　　安德裡亞諾笑著說：「隨他們去，他們昨夜酒喝多了，自找沒趣。」

　　女主人聽到丈夫的責駡，又辨出安德裡亞諾的聲音，當即明白自己睡在什麼地方。她很機靈，不聲不響抬起搖籃，摸黑走到女兒床邊，和她睡在一起，然後假裝剛被丈夫的叫嚷聲吵醒，呼喚丈夫，問他和皮努喬吵什麼。丈夫回說：「你沒聽到他的話，說他昨夜和尼科洛莎幹的好事嗎？」

　　女主人說：「他在胡扯，他根本沒有和尼科洛莎幹過什麼事，因為我昨晚睡不著，換了床，和女兒睡在一起，你信他的話才是傻瓜。你們昨晚酒喝得太多了，結果夜裡亂做夢，稀裡糊塗，到處瞎跑，以為自己幹了什麼了不起的大事。沒碰破頭還算是你們的造化。皮努喬在你那裡幹嗎，他怎麼不睡在自己的床上？」

　　安德裡亞諾聽後，明白女主人巧妙地掩飾了她自己和她女兒的羞事，趕緊幫腔說：「皮努喬，我對你說過不止一百遍，你那夢遊的毛病要治一治，否則你睡著的時候到處亂跑，把夢裡的事情當成真的，總有一天要吃苦頭。回這裡來睡吧，別瞎折騰了。」

　　主人聽了妻子和安德裡亞諾的話，真以為皮努喬還在夢中，於是抓住他的肩膀搖著他說：「你醒醒，皮努喬，回到你自己的床上去吧。」

　　皮努喬明白了怎麼一回事，他順水推舟，裝作說夢話的樣子胡言亂語了一通，主人哈哈大笑。最後皮努喬假裝給推醒，對安德裡亞諾說：「你叫我嗎？是不是天亮了？」

　　安德裡亞諾說：「是啊，過來吧。」

　　皮努喬睡眼惺忪地從主人床上起來，回到安德裡亞諾那裡。天亮後大家起身，主人拿皮努喬夢遊的事逗趣，他們一面說笑，一面給馬備了鞍，系好鞍囊。兩人同主人一起喝了幾杯，返回佛羅倫薩。這一夜兩人各有豔遇，事情最後圓滿解決，非常滿意。後來，皮努喬想了別的辦法和尼科洛莎繼續幽會。尼科洛莎一口咬定那次確實是在做夢，而女主人回憶起自己在安德裡亞諾懷裡的情景，心想那夜只有她一個人是清醒的。

學達書庫(xuoda.com)