十日談(160)_薄伽丘

一六〇

　　§七

　　塔拉諾·德·伊莫萊塞夢見一頭狼咬破他妻子的喉嚨和臉，勸她留神。妻子不予理會，夢中的禍事果然發生。

　　大家聽完了潘菲洛的故事，稱讚女主人的機智，女王吩咐潘皮內婭接下去講，潘皮內婭說道：

　　可愛的女郎們，我們以前也講過夢境成真的故事，不少人聽了嗤之以鼻。儘管如此，我還想講一個這方面的小故事，說的是我的一個鄰居不信她丈夫做的噩夢，結果遭到災禍。

　　不知道你們是否認識塔拉諾·德·伊莫萊塞，他是個很正派的人，娶了一個年輕漂亮的妻子，名叫瑪格麗塔。瑪格麗塔的美貌雖然在全城數一數二，但脾氣特別怪，固執乖僻，看誰都不順眼，對誰都沒有好臉色。塔拉諾和她朝夕相處，日子很不好過，但忍了過來。有一次，他們住在鄉間別墅，塔拉諾夢見他妻子在離別墅不遠的風景優美的樹林裡散步，一頭兇猛的大狼突然躥出來咬住她的喉嚨，把她撲倒在地，她大聲呼救，拼命想掙脫，但那頭惡狼大口大口地咬破了她的喉嚨和臉。第二天早上，塔拉諾醒後對妻子說：「太太，雖然你脾氣不好，我和你一起沒有過過一天舒心的日子，如果你遭到什麼不幸的話，我仍然會傷心。因此，假如你聽得進我的勸告，今天就別出門了。」

　　瑪格麗塔要他把話講清楚，他便把夢中所見講了出來。

　　那女的搖搖頭說：「恨你的人才會夢見你倒霉。你裝得對我百般關心，事實上你連做夢的時候都巴望我倒霉。從今以後，我再也不讓你舒服，看你還敢不敢幸災樂禍。」

　　「我早知道你會說這種話，因為長瘌痢的人梳不得頭。但是不管你信不信，我是為了你好才告訴你的。我還是勸你今天待在家裡，別到樹林裡去。」

　　那女的說：「好吧，就這麼著。」

　　她嘴裡雖然這麼回答，心裡卻在嘀咕：「你沒看到他不安好心，故意嚇唬我，不讓我到樹林裡去嗎？毫無疑問，他准是約了一個不要臉的女人在那裡會面，不希望被我撞見。可我不是瞎子，我信了你的話才是傻瓜。你的陰謀詭計休想得逞。即使要我在樹林裡守一整天，我也得看看你在搞什麼鬼。」

　　她正這麼盤算時，丈夫出了門。她不敢耽誤，趕緊跟著出去，不過走的是另一條路。她遮遮掩掩，心急慌忙地跑到樹林裡，找了一個枝葉最濃密的地點隱蔽起來，窺探有誰進入樹林。她全神貫注地守候，根本沒想到什麼狼不狼的。這時候，一頭可怕的大狼果然從樹林深處悄悄出來。等她發現，還來不及喊「天主救我！」狼已撲到她身上，使勁咬住她的喉嚨，像拖一頭小羊似的拖著她回巢穴。她的脖子被咬住喊不出聲，痛得無力掙扎，快要斷氣的時候，幸好被幾個牧人發現，他們吆喝著趕來，狼不得不扔下獵物逃跑。

　　牧人們從血肉模糊的臉上辨出她是誰，把她抬回家。經醫師們精心治療，過了好久才恢復，但脖子和臉上撕掉不少皮肉。以前長得十分俊俏的太太從此破了相，變得畸形醜陋。她不願意被人看到，整天躲在家裡以淚洗面，痛悔自己不該不信丈夫的夢兆，沒事找事，結果落到這個地步。

學達書庫(xuoda.com)