十日談(172)_薄伽丘

一七二

　　§六

　　戰功顯赫的老國王查理愛上一個少女，後來為自己的荒唐感到羞愧，隆重地把少女和她的孿生妹妹婚配給兩個貴族青年。

　　女郎們聽了迪亞諾拉夫人的故事，在吉爾貝托、安薩爾多先生和巫師三人中間誰表現得最豁達大度的問題上議論紛紛，莫衷一是。這裡就不多費口舌，一一細說了。國王聽任大家議論了一會兒之後，轉向菲亞梅塔，讓她接著講。菲亞梅塔隨即說道：

　　傑出的女郎們，我一向主張在我們這樣的集體裡，敘說的事情要條理分明，寓意不能過於深奧，以免引起爭論。爭論是學院裡學者的事，對於我們這些擺弄紡錘紡杆的女人來說不太合適。我本來想好了一個故事，這個故事可能引起不同的理解和爭議。剛才看到各位聽了故事爭論不休，我決定另講一個。故事的主角不是平凡之輩，而是一個英武蓋世的國王，他從諫如流，保全了晚節。

　　各位想必多次聽說過老國王查理的事蹟，他戰功赫赫，打敗了曼弗雷迪國王，於是教皇派被逐出佛羅倫薩，皇帝派紛紛回歸。^[5]一個名叫內裡·德·烏貝蒂的騎士帶了妻小家人和金銀細軟也離開了佛羅倫薩，但仍想在查理國王治下找個僻靜的地方安度晚年。他到了斯塔比亞^[6]，買了一塊地皮，蓋了一所精緻舒適的住宅，周圍種著不少核桃樹、橄欖樹和栗樹，離鎮上別的住家只有一箭之遙。住宅旁邊修築了一個花園，由於當地水源充足，花園裡挖了一個池塘，池水清澈見底，養了許多魚。內裡先生不幹別的，整天照料園林，把它佈置得越來越美。

　　一年夏天，查理國王去卡斯特拉馬雷避暑，聽說內裡先生的花園景色優美，想去看看，又聽說內裡先生是敵對黨派的騎士，為了表示友好起見，先派人通知他說，第二天晚上國王想帶四個隨從在他的花園裡和他共進晚餐。內裡先生聽說國王要來，感到非常榮幸，吩咐僕人做好周到的準備，安排了豐盛的筵席，在他美麗的花園裡隆重地接待國王幸臨。國王參觀了住宅和花園，讚不絕口，然後洗了手，在池塘旁邊的一張桌旁就座，讓他的隨從之一圭多·德·蒙福爾特伯爵和內裡先生坐在他左右，其餘三個隨從則由內裡先生安排座位。席上山珍海錯水陸紛陳，美酒佳釀充分供應，伺候又有條不紊殷勤周到，國王很是滿意。

　　大家正開懷宴飲欣賞美景時，兩個十五歲左右的少女來到花園裡。她們的拳曲的金髮燦燦閃亮，散披在肩後，額頭箍著長春花編織的花環，容光照人，美麗得像天仙。兩人身上穿著雪白的細麻布衣服，上衣貼身，裙子寬大，長及腳背。前面那個左手抓著兩張漁網，搭在肩上，右手握著一根棍子。後面那個左肩扛著一個長柄煎鍋，左臂夾著一束木柴，手裡拿著一個三腿爐架，另一隻手拿著一個油壺和一支點燃的火把。國王見她們這副裝束不免納悶，但沒有做聲，且看她們如何動作。兩個少女怯生生地來到國王面前恭敬地行了禮，一個把煎鍋和其他炊具放在地下，從另一個少女手裡接過棍子，兩人下了水深及胸的池塘。

　　內裡先生的一個僕人麻利地支起三腿爐架，生起柴火，擱好煎鍋，往鍋裡倒了油，等少女撈魚上來。少女知道魚愛棲息在什麼地方，一個用棍子驅趕，另一個張網捕撈，工夫不大已抓到許多，一一扔給岸上的僕人，僕人隨即把活魚放進煎鍋。國王興致勃勃，看得出神。過了一會兒，少女按照事先的佈置，把撈到的最漂亮的魚兒扔到國王、圭多伯爵和她們的父親面前。魚在桌子上活蹦亂跳，國王高興極了，捉住魚，禮尚往來地扔回給少女。他們逗了一會兒趣，這時僕人已經把魚煎好，奉內裡先生之命端到國王面前。這與其說是一道美味佳餚，不如說是席間的餘興。少女看到撈上來的魚足夠大家吃的，便從池塘裡上來，雪白的細麻布衣裳濕漉漉地貼在皮肉上，美妙的胴體一覽無遺。她們收起帶來的器材，怯生生地走過國王面前，進屋去了。

　　國王、伯爵和其餘的隨從一直注視著兩個少女，為她們的美麗可愛暗暗喝彩。國王尤其看得出神。她們出水時，國王心醉神迷地觀賞她們身體的每一個部位。當時即使有人用錐子刺他一下，他恐怕也不覺得痛。他一直揣摩，不知道她們是誰，一心只想取悅於她們。他知道如果自己把握不住，會愛上她們的。但兩人長得一模一樣，又說不清更愛哪一個。他胡思亂想了片刻，終於忍不住問內裡先生，那兩個少女是誰。內裡先生回答說：「陛下，她們是我的女兒，一對孿生姊妹。一個叫美麗吉內芙拉，另一個叫金髮伊索塔。」

　　國王讚美了她們幾句，說是該給她們找婆家了。內裡先生回說，還沒有合適的人家。菜都上完，只剩下最後一道水果時，兩個少女換了華麗的薄紗衣裳出來，端著兩個堆滿各式時鮮水果的銀盤子放在國王面前的桌子上。接著，她們退後幾步，開始唱歌，歌詞開頭是這樣的：

　　我終於來到，愛情，
　　經歷的過程一言難盡。

　　她們的歌聲甜美悅耳，國王凝神細聽，仿佛在他面前唱歌的是下凡的天使。少女歌罷，恭敬地下跪，請國王恩准她們退下。國王心裡雖然不願她們離開，但仍和顏悅色地同意了。晚飯結束後，國王和隨從們上了馬，和內裡先生告別後離去，一路說說笑笑，很快就回到了行宮。國王掩飾著他的傾慕之心，但即使日理萬機也念念不忘吉內芙拉的音容笑貌。由於姐妹二人長得太像，想到吉內芙拉時不由自主也就想到伊索塔。他整天想入非非，沒有心思去考慮國家大事。他和內裡先生交上朋友，找了藉口經常去他美麗的花園，其實是為了見到吉內芙拉。最後，他再也忍受不住單相思的煎熬，但又想不出更好的辦法來克制自己，決定向內裡先生開口，要娶他的女兒為妻，一個還不夠，要把兩個少女同時娶來。他把自己的打算告訴了圭多伯爵。

　　伯爵是個剛正不阿的人，聽了這話，當即說道：「陛下的打算使我十分吃驚，我看著你長大，比誰都更瞭解你。你年輕時照說容易被愛情之箭射中，可是並沒有沉湎於兒女私情。如今上了年紀，竟產生了這種異想天開的愛情，叫人難以想像。如果容我進言，我要說陛下剛得了天下，干戈甫定，人心未測，陰謀險詐危機四伏，百廢待興，有大量重要的工作要做，連坐下來歇口氣的時間都沒有，哪有尋歡作樂的閒情逸致？這種事出在血氣方剛的小青年身上還可以原諒，對一位有雄才大略的國王來說就太不合適了。

　　「更糟糕的是，你說是要把那位可憐的紳士的兩個女兒都娶來。他在家裡盛情款待了你，沒把你當外人，讓他的女兒出來相見，說明他對你寄予多大的信任，把你當做國王，而不是色狼。當初曼弗雷迪荒淫無道，糟踐婦女，失去民心，陛下才順利地得了天下。難道前車之鑒轉眼之間就忘得一乾二淨？內裡先生把你奉為上賓，你卻要剝奪他的榮譽、希望和安慰。這種不仁不義的事豈不貽笑萬世？如果陛下幹出這種事來，人們將如何評說？陛下也許認為內裡先生是教皇派，陛下的做法有了藉口。但是對於來投奔自己的人幹出這種背信棄義的事，是公正的國王所不取的。我斗膽提請陛下注意，戰勝曼弗雷迪固然是了不起的光榮，戰勝自己卻是更大的光榮。陛下有責任匡正別人，但更要戰勝自己，克制邪念，不能玷辱來之不易的光榮名聲。」

　　這番話刺痛了國王的心，尤其使他難堪的是他明白句句有道理。他長歎一聲說道：「伯爵，我現在深刻體會到對一個久經考驗的戰士來說，戰勝任何強大的敵人比戰勝自己的欲念容易得多。儘管我的欲念很重，克制它需要難以估計的力量，但你的一番話激勵了我。我既然能戰勝別人，當然也能夠戰勝自我。不出幾天，你就可以看到我的實際行動。」

　　國王說了這些話之後，沒過幾天就回到那不勒斯。他的離去一方面是為了避免自己再起邪念，另一方面是為了答謝內裡先生對他的款待。他忍痛割愛，決定把內裡先生的兩個女兒當做自己的親生女兒一樣許配給兩個青年人。他征得內裡先生的同意後，準備了豐厚的嫁奩，把美麗吉內芙拉嫁給馬費奧·德·帕利齊先生，把金髮伊索塔嫁給圭列爾莫·德·馬尼亞先生，兩人都是有男爵封號的高貴的騎士。辦完婚事後，國王無限惆悵地前去阿普利亞，竭力克制自己的欲念，斬斷了情絲，以後再也沒有類似的感情糾葛。

　　有人會說，一位國王為兩個少女主婚並沒有什麼了不起，這一點我完全同意。可是我認為一位墮入情網、難以自拔的國王沒讓自己的愛情開花結果，把他愛慕的人許配給別人，卻是了不起的大事。這位豪爽的國王就是這麼做的。他報答了內裡先生，光明磊落地對他傾慕的少女表示了敬意，同時也勇敢地戰勝了自我。

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)