十日談(171)_薄伽丘

一七一

　　§五

　　迪亞諾拉夫人要安薩爾多把一月的花園變得像五月的那樣繁花似錦。安薩爾多重金聘請巫師做到。迪亞諾拉的丈夫同意她滿足安薩爾多的要求，安薩爾多得悉她丈夫如此豪爽，解除了她的承諾，巫師則解除了安薩爾多的承諾。

　　無憂無慮的青年男女們交口稱譽真蒂爾先生，這時國王發話讓艾米莉婭接著講。艾米莉婭胸有成竹地說道：

　　溫柔的女郎們，誰都沒有理由說真蒂爾先生的所作所為不豪爽，但要說不可能做得比他更好恐怕也不確實，我現在要講的故事就說明這一點。

　　弗裡奧利氣候寒冷，但山明水秀，風景優美。該地的烏迪內城裡有個名叫迪亞諾拉的出身名門的女子，丈夫名叫吉爾貝托，有錢有勢，瀟灑風雅。迪亞諾拉夫人的人品相貌引起一個貴族的傾慕，此人名叫安薩爾多·格拉登塞，家貲巨萬，本人文武雙全，在當地頗有名望。安薩爾多一廂情願，迷戀著迪亞諾拉，千方百計要贏得她的歡心，經常托人捎信向她求愛，但她不為所動。安薩爾多糾纏不清，夫人很是氣惱，但又無法擺脫，忽然異想天開，決定向他提出一個她認為根本不可能做到的要求，讓他死了這條心。

　　一天，安薩爾多又請一個婦人捎信，迪亞諾拉便對她說：「好太太，你多次說安薩爾多先生愛我勝過一切，並且代他提出要送給我許多貴重的禮物，你請他免了吧。我不會因為他送禮物而愛上他，如他的心願。假如你敢肯定他像嘴上所說的那樣愛我，我無疑也會愛上他，答應他的要求。因此，假如他能辦到我提出的一件事，我保證滿足他的要求。」

　　那個女人興致勃勃地問道：「夫人，你要他辦什麼事呢？」

　　迪亞諾拉說：「一月份快到了，我希望他在城裡為我佈置一個花園，綠草遍地，鮮花盛開，樹木青翠，像五月那麼春意盎然。如果辦不到，請他從此不要再派你或別人來了。到目前為止，我還沒有對我丈夫或親戚說過他的事。此後如果他再同我糾纏不清，我可要告訴他們，讓他們出面解決。」

　　安薩爾多聽到夫人提出的根本辦不到的要求，明白她的用意是讓自己死了這條心，但他仍打算試試。他到處打聽有沒有人能幫他這個忙，居然找到一個精通巫術的人，說是如有重酬，他能辦到。安薩爾多先生和他談妥，給他一大筆錢請他操辦，然後歡歡喜喜地等著事成的那天。到了那天，氣溫驟降，冰封雪飄，成了銀白世界。巫師在元月朔日前夕到城外一塊草地上行施法術，第二天早晨果然出現一個姹紫嫣紅的花園，芳草如茵，樹木蔥蘢，果實累累，見到的人都驚訝萬分。安薩爾多先生高興得跳了起來，吩咐僕人採摘了最鮮豔的花朵和最漂亮的水果，派人悄悄給迪亞諾拉夫人送去，傳話邀請她去參觀她指定要看的花園，滿足他有權提出的要求。他並且提醒夫人她許下了諾言，希望她言而有信，付諸實現。

　　在此之前，夫人已經聽人傳說花園的奇跡，現在看到水果鮮花，不禁為自己做出的諾言感到後悔。但她也想見識一下，便和城裡別的女人結伴前去觀賞。遊園後，在回家的路上，她一方面和女伴們談論這件奇事，嘖嘖稱讚；另一方面想到自己的承諾，暗暗發愁。丈夫看她愁容滿面，問她有什麼心事，她先不好意思開口，經不住丈夫一再追問，終於和盤托出。

　　吉爾貝托起先十分震怒，但考慮到妻子動機純潔，最後心平氣和地說：「迪亞諾拉，明智端莊的女人首先不應該理睬那些烏七八糟的傳話，更不應該拿自己的貞操作為條件去冒風險。言者無意，聽者有心，心靈的耳朵聽到的話的力量比一般人想像的要大得多。尤其是沉湎於愛情的人，對他們說來，幾乎沒有什麼事是辦不到的。你理睬了那些話，做出許諾，本身就大錯特錯。不過我瞭解你的動機是純潔的，為了讓你得到解脫，我授予你任何男人都不大可能授予的權利，因為我擔心如果你愚弄了安薩爾多先生，巫師也許會加害於我們。我希望你去找安薩爾多，好言好語請他解除你的諾言，從而保持你的貞操。假如辦不到，你這次不妨把身體給他，但不能動情。」

　　迪亞諾拉夫人聽了丈夫的這番話，哭著拒絕了丈夫給她的恩惠。但是吉爾貝托堅持己見。第二天一早，迪亞諾拉派了兩名僕人在前面引路，她自己由一名使女陪伴，前去安薩爾多先生家。安薩爾多聽說夫人來了十分驚喜，起身相迎，同時派人把巫師請來，對他說：「我想讓你看看你給我贏來的幸福。」

　　他到門口迎接夫人，絲毫沒有顯出卑微的欲望，而是畢恭畢敬地請夫人和隨從進屋，在一個生著火的華麗的大廳裡就座，對她說：「夫人，如果我長期以來對你的愛慕值得某些補償的話，請你賞臉告訴我，你帶了這麼多隨從，這麼早來舍間有什麼貴幹？」

　　夫人滿面羞慚，噙著眼淚說：「先生，促使我來這裡的並不是我對你懷有什麼情意，也不是我向你作過的許諾，而是我丈夫的吩咐。我丈夫考慮到你出於荒唐的愛情為我費盡心機，不顧我和他的榮譽，吩咐我非來不可。我奉他之命，這次準備讓你稱心如意。」

　　夫人的來訪已經使安薩爾多先生感到意外，她現在的這番話更使他驚異。他被吉爾貝托的氣度打動，卑微的欲念化為同情，說道：「夫人，如果你丈夫真像你說的那樣照顧我的感情，而我竟然想玷污他的榮譽，天主不容。你今天來我家，我一定把你當做親姐妹一樣對待，你想走的話隨時可以走。只請你替我向你丈夫致意，表示感謝，今後永遠把我當做僕人和兄弟。」

　　夫人聽了這話欣喜莫名，回答說：「考慮到你的一貫作風，我猜到你不會使我難堪。為了今天的事，我一輩子都感激不盡。」

　　她告辭後，仍由僕從陪伴著到了家，把經過情形告訴了吉爾貝托。他也十分感激，從此和安薩爾多先生建立了深厚的友誼。至於那個巫師，安薩爾多先生言而有信，把答應給巫師的酬勞給他。但巫師看到吉爾貝托對安薩爾多先生以及安薩爾多先生對迪亞諾拉夫人的寬容大度，說道：「我看到吉爾貝托在他的榮譽問題上如此豁達，你在你的愛情上又如此豪爽，我在酬勞上如果斤斤計較，天主不容。因此，我也成人之美，這筆錢請你留著吧。」

　　安薩爾多先生覺得有愧，再三請他把錢收下，至少收一部分，巫師堅決不肯。第三天，巫師收了法，花園所在的地點恢復了隆冬景象，他告辭而去，安薩爾多先生求天主降福給他。從此，安薩爾多先生打消了他對那位夫人的欲念，只存純潔的兄妹之情。

　　可愛的女郎們，我們對這個故事有什麼評論？真蒂爾先生傾慕的女人幾乎已經斷了氣，他已經不存希望，愛情已經淡漠。可是安薩爾多先生渴望已久的人到了手，十拿九穩，他的愛情的火焰比以往任何時候更熾烈，但他克制了欲念。我覺得把他們兩人的豁達大度相提並論是愚蠢的。

學達書庫(xuoda.com)