十日談(170)_薄伽丘

一七〇

　　§四

　　真蒂爾·德·卡裡森迪從墓室抬回一個他愛慕的、因暴病而被其家人誤認為死去的女人。那女人復蘇後娩出一個男嬰，真蒂爾把母子二人歸還給她的丈夫。

　　大家聽了納坦的故事，覺得他慷慨到了不惜自己性命的程度，確實勝過西班牙國王和克倫尼修道院院長。議論停息後，國王注視著勞蕾塔，示意讓她接著講。勞蕾塔心領神會，開口說道：

　　妙齡女郎們，前面的故事非常精彩，在豁達大度方面要超過前面故事中的幾個人物似乎不大可能。看來我只有在愛情方面找些話題。由於愛情的題材取之不盡，也由於我們的年齡關係，這類題材更能引起我們的興趣，因此我給各位講一個多情種子仗義的故事。前面幾個故事中的人物有的饋贈寶器，有的化敵為友，有的為了保全鍾愛的事物而不惜拿自己的生命、榮譽和名聲冒險，但仔細琢磨一下，我故事中的人物在慷慨方面和他們相比有過之而無不及。

　　從前倫巴第顯赫一時的城市波洛尼亞^[4]有個出身望族、品德高尚的名叫真蒂爾·德·卡裡森迪的年輕紳士。他愛慕尼科盧喬·卡恰內米科的妻子——卡塔林娜夫人，但落花有情，流水無意。他失望之餘，恰好被任命為摩德納的地方長官，便前去赴任。

　　尼科盧喬當時不在波洛尼亞，他妻子懷了孕，在城外三英里左右的鄉間別墅小住，突然得了急病，來勢兇猛，很快就氣息全無，幾個醫師斷定她死了。她的親戚雖然聽說她懷孕，但估計肚子裡的胎兒還沒有足月，也不理會，痛哭一場之後把她葬在附近教堂的墓地裡。一個朋友馬上把這個消息通知了真蒂爾先生。真蒂爾雖然從未得到那位夫人的青睞，聽到這消息仍十分悲痛，說道：「唉，卡塔林娜夫人，你死了！你活著的時候，從未正眼看過我，現在你死了，無法拒絕，我要偷偷吻你一下。」

　　當天晚上，他悄悄離開摩德納，帶了一個僕人，騎上馬直奔埋葬卡塔林娜夫人的墓地。他打開墓室，爬了進去，並肩躺在夫人身邊，流著淚，一再吻她。我們都瞭解，男人們總是得寸進尺，欲望永遠沒有滿足的時候，沉湎於愛情的人尤其是這樣。真蒂爾原先打算躺一會兒就離去，可是突然起念：「我既然來到這裡，以後再也不會有機會了，為什麼不摸摸她的乳房呢？」欲念初起，他的手已經伸到她的胸脯上。不摸則已，一摸卻大吃一驚，原來她心口似乎在隱隱跳動。他定下神，雖然覺得心跳十分微弱，但敢斷定那女人並沒有死絕。於是他招呼僕人幫忙，小心翼翼地把她從墓室裡抬出來，抱上馬背，回到他在波洛尼亞的老家。

　　真蒂爾的母親是個通情達理的賢惠婦人，聽他詳細敘說了事情的前因後果，不禁產生了同情，便用熱水替那女人洗身，把房間裡的爐火燒得很暖和。過一會兒，那女人悠悠蘇醒過來。她清醒後，噓了一口長氣，說道：「哎！這是什麼地方？」

　　老太太回答說：「別擔心，你在安全的地方。」

　　卡塔林娜完全清醒過來，四下掃了一眼，不知道自己在什麼地方，又看見真蒂爾先生在面前，茫然不解地問老太太這是怎麼一回事。真蒂爾先生便把整個經過告訴了她。她驚魂甫定，先向真蒂爾道了謝，接著求他從愛護她出發，並且尊重他自己的身份，不要在他家裡做出有損於她和她丈夫榮譽的事，等天一亮就送她回自己家。真蒂爾先生說：「夫人，由於我以前對你的傾慕，天主賜恩，讓我把你從死亡線上拉回到人世。不論我以前對你有什麼希冀，從現在開始，我對你決不存非分之想，而是把你當成親姊妹對待。不過今晚我救你一命，你至少應該表示領情，我想請你賞個臉，希望你不要拒絕。」

　　那女的落落大方地說只要是正當可行之事，她無不從命。真蒂爾先生說：「夫人，你所有的親戚和波洛尼亞全城的人都知道你已經死了，你家也沒有人盼你回去，因此我請你賞臉在我家和我母親住一陣子，先不要聲張，等我從摩德納回來以後再作計較，時間不會太久。我之所以這樣做，是打算當著全城頭面人物隆重地把你送還給你丈夫。」

　　卡塔林娜覺得真蒂爾對她有救命之恩，並且認為他的要求無可非議，雖然很希望把她死而復生的好消息通知她的親屬，仍決定按真蒂爾先生的要求行事，鄭重向他作了保證。她話剛說完，覺得肚子一陣陣痛起來，臨盆的時辰已到，在真蒂爾先生母親的精心照料下，娩出一個漂亮的男嬰。她本人和真蒂爾先生都格外高興。真蒂爾先生吩咐使女僕役準備好一切應用物品，把她當做主母一般伺候，他自己則回摩德納。

　　他在摩德納的任期滿了，準備回波洛尼亞的時候，吩咐家中在他進城的當天早上安排一個盛大宴會，邀請了波洛尼亞許多社會名流，尼科盧喬·卡恰納米科也在邀請之列。真蒂爾到家下了馬，和家人見了面，看到卡塔林娜夫人比以前更俏麗健康，小孩也活潑可愛，他萬分欣慰。請客人們入席後，端上來的菜肴非常豐盛。

　　他事先和卡塔林娜夫人談好該怎麼做，宴會快結束時，他起身說：「各位先生，據我所知，波斯有一個有趣的風俗，那就是人們向朋友表示極度尊重時，把朋友請到自己家裡，叫妻子、情人、女兒或者最親愛的人出來和朋友相見，或者把他最珍愛的東西給朋友賞玩，同時聲明，如有可能甚至願意把自己的心掏出來給朋友看。我打算在波洛尼亞效法這個風俗。承蒙各位賞臉光臨舍間，我想按波斯規矩向各位表示敬意，把我在世上最珍愛的東西給各位觀看。但是在這之前，我有個問題難以解決，說出來請各位幫我判斷。某人有個忠誠善良的僕人得了重病，主人不顧病情變化，把他抬到大街上扔下不管了。這時有個陌生人路過，覺得病人可憐，便把他帶回自己家，花了許多心血和錢財治好了他的病。我現在要瞭解的是，他把僕人留在家裡為他幹活，第一個主人想要回僕人而第二個主人不肯，第一個主人是不是有理由抱怨或者指責第二個主人呢？」

　　客人們各抒己見，議論紛紛，最後意見逐漸取得一致，公推素有辯才之名的尼科盧喬·卡恰納米科代表大家講話。尼科盧喬首先讚揚了波斯風俗，聲稱他和別的客人認為第一個主人在緊要關頭拋棄了僕人，從而喪失了他對僕人的權利。第二個主人救了僕人性命，有權利享受僕人的服務，把他留在自己家裡並不侵害第一個主人的權利，第一個主人也沒有抱怨的理由。席上其他紳士紛紛附和尼科盧喬的意見。真蒂爾聽到這個回答，尤其是出自尼科盧喬之口，正中下懷，宣稱他本人也贊同這個意見。他接著又說：「現在我要履行我的諾言了。」

　　他打發兩個僕人去請夫人和各位貴客見見面。卡塔林娜夫人事先已換上了華麗的衣服，打扮得珠光寶氣，懷裡抱著韶秀的兒子，由兩名僕人陪伴著來到大廳。真蒂爾請她在一位貴賓身邊就座後，說道：「各位，這就是我現有的、並且想擁有的最珍貴的寶貝，你們是不是也有同感？」

　　紳士們向夫人施禮，紛紛讚美。由於真蒂爾對她評價極高，大家不免多看她幾眼，不少人認出她是誰，但認為她前不久已經死了，不敢做聲。尼科盧喬更是目不轉睛地盯著她看。他迫不及待地想知道她是不是他的妻子，趁真蒂爾暫時離開的當兒，問她是波洛尼亞人還是外地人。夫人聽到丈夫發問，差點脫口回答，但她事先和真蒂爾說好，於是默不作聲。一個客人問她那孩子是不是她的，別的客人則問她是不是真蒂爾先生的妻子或者親戚，她一概不回答。真蒂爾先生這時回到席上，一個外地的客人說：「先生，這位夫人很美，但似乎是啞巴，是嗎？」

　　「各位先生，」真蒂爾先生說，「她不開口更證明了她的美德。」

　　「那就請你告訴我們她是誰吧。」對方堅持說。

　　「我會告訴各位的，不過請各位先答應我一個條件，不管我說什麼，在我結束之前誰都不要離開座位。」

　　大家都答應了，筵席上的杯盤撤去以後，真蒂爾先生在卡塔林娜身邊坐好，說道：「先生們，這位女子就是我剛才向各位提到的那個忠誠善良的僕人。她沒有得到親人的顧惜，給扔到大街上，是我收留了她，我費了心血和辛苦，把她從死神手裡奪了回來。天主可憐我一片苦心，把她從一具可怕的屍體變成現在這麼如花似玉的健康人。待我把經過情況簡要地告訴各位，你們就明白了。」

　　他敘說了他對卡塔林娜夫人由來已久的傾慕和以後發生的事，大家驚歎不已。最後他說：「根據這些情況，如果各位，尤其是尼科盧喬不改變主意的話，這位婦女理所當然應該歸我，誰都沒有權利要回。」

　　大家都不做聲，靜聽下文。尼科盧喬和好幾個客人心裡難受得哭了起來。這時真蒂爾先生站起來，把嬰兒抱在懷裡，拉住那位夫人的手，走到尼科盧喬麵前說：「請站起來，乾親家。你和你的親戚已經把你的妻子當做死人埋葬掉了，我現在並不是把她還給你，而是把這位夫人，也就是我的幹親家母，連同她的兒子送給你。這個孩子肯定是你的骨肉，由我充當教父給他行了洗禮，並且取名為真蒂爾。她雖然在我家住了三個月，我請求你不要因此而減少你對她的敬愛。我可以對天主起誓，儘管我出於對她的傾慕救了她一命，她在我家和我母親一起生活得冰清玉潔，正如她以前和自己的父母或者和你一起生活那樣。」

　　然後，他轉向卡塔林娜夫人說：「夫人，現在我解除你欠我的情和一切義務，把你交給尼科盧喬。」

　　他把夫人和孩子交給尼科盧喬之後，回到自己的座位上。尼科盧喬絕對沒有想到會有這種好事，他喜出望外地拉著妻子的手，抱過孩子，感激涕零地向真蒂爾再三道謝。客人們感動得流淚，讚揚這件美事，傳為佳話。卡塔林娜夫人回去後家裡歡天喜地，波洛尼亞人把她看做死而復生的奇人，驚歎不已。此後，真蒂爾先生一直是尼科盧喬和他家的好朋友。

　　善良的女郎們，我們聽了這個故事有什麼想法？饋贈權杖和王冠的國王，分文不花就使綠林好漢和教皇和解的修道院院長，在想害他性命的人面前引頸就戮的老人，他們的事蹟能和真蒂爾先生的比美嗎？真蒂爾年輕熱情，由於別人的失誤和自己的運氣，得到並拯救了他所珍愛的，完全有權利據為己有。但是他不但光明正大地抑制了自己的貪欲，而且豪爽地把他渴望擁有的歸還別人。我認為前面幾個人的慷慨都無法和他的相比。

學達書庫(xuoda.com)