十日談(178)_薄伽丘

一七八

　　§九

　　喬裝成商人的薩拉丁蘇丹受到托雷洛的熱情款待。托雷洛參加十字軍遠征，與妻子相約，在規定日期前如無音訊，妻子可改嫁。托雷洛被俘，成為馴鷹人，被推薦給蘇丹，蘇丹認出他，恩寵有加。托雷洛積思成疾，蘇丹請術士施法連夜把他送回家鄉，趕上妻子改嫁婚禮。妻子認出托雷洛，夫婦團圓。

　　菲洛梅娜講完後，大家稱讚蒂托感恩圖報的俠義行為。國王不想觸動狄奧內奧最後講故事的特權，自己接下去講道：

　　優雅的女郎們，菲洛梅娜關於友誼的議論剴切中理，如今友誼不受重視的現象確實可歎。我們今天聚在這裡如果是為了抨擊世道，匡正時弊，我可以接下去講一番大道理。但是我們的目的不同，因此我想給各位講一個關於薩拉丁慷慨豪爽的故事。故事比較長，不過很有趣，各位聽後或許有所啟發。由於我們天生的缺點，不大可能獲得真摯的友誼，然而至少可以為別人效勞出力，有朝一日也許會得到報答。

　　我說的是，根據一些人的考證，在腓特烈一世皇帝在位時期，基督徒為了收復聖城耶路撒冷組織了一次十字軍遠征。當時的巴比倫蘇丹薩拉丁^[11]英勇善戰，得知後決定親自偵察信奉基督教的諸侯的準備情況，以便佈置抵禦。薩拉丁安排好埃及的全部事務之後，藉口要遠出朝聖，帶了兩個幹練的朝臣和三名僕人就出發了。

　　他們一行六人騎著馬經過不少信奉基督教的地區，到了倫巴第，翻過山，在米蘭通往帕維亞的路上，一天晚禱時分，遇到了帕維亞的一個紳士。紳士名叫托雷洛·德·斯特拉，帶著僕從和獵鷹獵犬前去泰西諾河畔他的一座莊園。托雷洛先生望見那幾個旅客，覺得他們氣度不凡，像是有身份的外地人，決定款待他們。薩拉丁向托雷洛的一個僕人問訊，去帕維亞還有多少路程，在城門關閉之前能不能趕到。托雷洛沒等僕人開口便代為回答說：「先生，你們在城門關閉之前趕不到帕維亞了。」

　　「我們初來乍到，這一帶不熟悉，」薩拉丁說，「請問附近有沒有好一點的客棧可以投宿？」

　　托雷洛先生說：「這一點我知道。我本來想派人去帕維亞附近辦些事，就讓他陪你們同行，他會帶你們到一個體面的地方投宿。」

　　托雷洛轉向他最機靈的一個僕人，交代了幾句話，讓他陪著外地人先走，自己隨即到了莊園，吩咐僕人趕快準備好豐盛的晚餐，把桌子擺在花園裡。安排停當以後，他守在門口等候。陪行的僕人和外地的紳士們閒談著繞了一點彎路，不知不覺把他們帶到了主人的莊園。托雷洛先生見他們來了，上前笑著對他們說：「先生們，歡迎歡迎。」

　　薩拉丁是個聰明人，當即領悟這位先生唯恐他們推辭，剛才問路時沒有相邀，想出這個辦法把他們帶到這裡，叫他們不好意思拒絕在他家過夜。他趕緊回禮說：「先生，我們只有一面之雅，沒想到你這麼抬舉我們。如果禮多也會招人怪的話，我們可要怪你讓我們繞了一點彎路，不得不接受你的好意了。」

　　托雷洛一向善於應對，隨即回答說：「各位談吐舉止不凡，我的寒磣的招待實在有辱各位的身份。不過帕維亞城外確實沒有像樣的地方適合各位住宿，所以我不揣冒昧，讓各位受累多走了一點路，在這裡湊合住下，還請多多包涵。」

　　客人們下了馬，托雷洛的僕人們立即上前把馬牽去照料。托雷洛把三位紳士領到已經收拾好的房間裡，請客人們換掉靴子，喝一些清洌的葡萄酒解解渴，然後陪著他們愉快地閒聊到開飯的時候。薩拉丁和他的隨行人員都通曉拉丁語，交談毫無困難，都覺得托雷洛是他們生平所遇到的最風趣健談的主人。托雷洛先生則覺得客人們談吐不俗，比剛見面時更尊敬他們，遺憾的是當晚來不及邀請別的貴賓相陪，招待不夠隆重。他決定明天補請，把想法告訴一個僕人，連夜去帕維亞通知他賢惠的妻子（原來帕維亞離他的莊園很近，晚上也不關閉城門）。接著他就把客人領到花園裡，很有禮貌地問他們是何方人氏。薩拉丁答道：「我們是塞浦路斯商人，從塞浦路斯來，去巴黎做些買賣。」

　　托雷洛先生說：「我們的國家能出幾位有塞浦路斯商人那種氣質的紳士就好了！」

　　賓主談笑風生，到了開飯的時候，晚餐端了出來。雖然是臨時準備的，但很豐盛，伺候得也十分周到。飯後，托雷洛先生見客人們路途勞累，有了倦意，請他們就寢休息，臥室和床鋪非常舒適華麗，他自己也去睡覺了。

　　與此同時，派往帕維亞的僕人向夫人稟報了托雷洛先生的口信。夫人不像一般女流，處事十分豪爽果斷，當即通知了托雷洛先生的朋友和僕役，準備盛大宴會，向本城的頭面人物發出宴會邀請。家裡張燈結綵，按照丈夫的吩咐做好了一切準備工作。第二天，客人們起身後，托雷洛先生和他們一起騎上馬，帶上獵鷹，到附近的獵場去捕獵。薩拉丁請求派人領他們去帕維亞最好的旅店，托雷洛說：「我本來要去帕維亞辦事，我陪你們去吧。」

　　他們信以為真，很高興和他一起上路。午前祈禱時分他們進了城，以為是去最好的旅店，卻到了托雷洛先生家，已經有四五十位本城的知名人士等在那裡迎接，上前扶鐙牽馬。薩拉丁一行見此情形心裡明白了大半，說道：「托雷洛先生，我們請求的不是這個。你昨晚給我們的款待已經夠好了，超出了我們的希望，我們不能再打擾了，請你讓我們自己走吧。」

　　托雷洛先生說：「各位先生，昨晚的事是命運的安排，我們在路上不期而遇。由於時候太晚，各位不得不在捨下將就過了一夜。今天是我和在場的紳士們為各位接風。如果你們不肯賞光和他們一起吃頓飯，只要你們願意，我不阻攔。」

　　薩拉丁等人盛情難卻，下了馬。紳士們殷勤照料，領他們走進幾個專為他們佈置的非常講究的房間。他們換掉旅行的裝束，休息片刻，來到豪華的宴會廳。他們洗了手就座。席上山珍海味水陸俱陳，即使款待一位皇帝也完全可以。薩拉丁和他的大臣養尊處優，見過大世面，看到這種派場卻有點吃驚，尤其考慮到托雷洛不是什麼達官貴人，只是個普通公民。

　　飯後，大家又聊了一會兒。天氣很熱，帕維亞的紳士們向托雷洛先生告罪，各自回去休息了。托雷洛和三位貴客進了一個房間，請他的妻子出來相見，表示對客人的極大尊敬。他妻子容貌昳麗，身材頎長，服飾華美，帶了兩個小天使般可愛的兒子上前向客人施了禮。客人們急忙起身，畢恭畢敬地還了禮，請她坐下，親熱地撫弄兩個孩子。托雷洛先生有事出去了片刻，夫人落落大方地和客人交談，問他們從何處來，要去何處。客人們像先前回答托雷洛先生那樣一一做了回答。

　　夫人微笑著說：「我相信女人的見識對各位會有幫助，我請各位格外賞臉，千萬不要拒絕我一點小小的禮物。女人氣度不大，不會送什麼貴重的禮物，不過禮輕人情重，各位不要見笑。」

　　她吩咐取來幾套衣服，每人一件夾袍、一件皮襖，質量之好休說是普通百姓或商人，王公貴族穿了也不丟份。此外還有三套細布單衣和內衣等等。她說：「這些衣服和我丈夫穿的一樣，請各位收下吧。各位離尊夫人很遠，走了不少路，還有很長的路要走。商人喜歡整潔乾淨，這些衣服雖然不值多少錢，對你們行路人或許有用。」

　　客人們為托雷洛先生的殷勤周到讚歎不已。他們覺得這些衣服不是適合商人穿用的，心想莫不是托雷洛識破了他們的真實身份。其中一個對夫人說：「夫人，這些衣服實在太貴重了，我們本不該隨便收下，不過你剛才一番話真誠懇切，我們卻之不恭。」

學達書庫(xuoda.com)