十日談(177)_薄伽丘

一七七

　　「我不屑談論我的財富，因為清寒是羅馬高貴公民的古老而光榮的傳統。不過如有庸俗之輩認為貧窮可恥、富有光榮的話，我可以告訴你們，我家貲頗豐，並且不是不義之財，而是命運的饋贈。我明白，你們為了在雅典有吉西波這麼一個親戚而慶倖，然而你們也應該為了在羅馬有我蒂托這麼一個親戚而慶倖，因為你們在羅馬永遠可以把我當成一個無比好客的主人，在公私事務方面都精明能幹的幫手。只要丟掉成見，就事論事，有誰會讚揚你們的看法而貶低我的朋友吉西波的意見呢？誰都不會。總之，索弗羅尼婭和蒂托·昆齊奧·富爾沃聯姻並不是所遇非人，而是嫁給一個有地位、有聲望、有財產的羅馬公民，並且還是吉西波的朋友。對此嘖有煩言的人不是無知，便是不通情理。

　　「也許有人會說，使他們不滿的不是索弗羅尼婭嫁給了蒂托，而是她成為蒂托妻子的方式，也就是說偷偷摸摸，親友全不知曉。但這種情況不是罕見或者絕無僅有的。且不說那些違背父母之命自己找了丈夫的女人，也不說那些與情人私奔，只能算作情婦不能算作妻子的女人，更不說那些沒有說親而先懷了身孕、生了孩子，造成事實婚姻的女人。索弗羅尼婭的情況截然不同，她是吉西波經過鄭重考慮光明磊落名正言順地讓給蒂托的。

　　「還有一些人會說吉西波沒有權利替她撮合。這種說法是愚蠢的婦人之見，不值一駁。命運之神為了達到一定的目的有時採取別出心裁的手段，這並非頭一次。如果有人按自己的意見私下或者公開地替我安排一件事，只要結果圓滿，我不計較他是鞋匠還是哲學家。^[10]鞋匠的意見正確，我就照他說的辦，向他表示感謝。他的意見不在行，我可以不照他說的辦。吉西波替索弗羅尼婭撮合良緣，至於他採取了什麼方式，別人不必指手畫腳，妄加指責，否則也太無聊了。

　　「你們不信服他的見解，以後可以不讓他替別人撮合，不過這次還得好好向他表示感謝。要知道，在索弗羅尼婭這件事上，我並沒有運用計謀或者欺騙手段辱沒你們的門第和榮譽。雖說我偷偷地和她成為夫妻，我並沒有用強迫手段破壞她的貞操，也沒有像敵人那樣非法佔有她，我完全是出於對她的美麗和品德的愛慕滿懷熱情地求她的。你們也許認為我應該公開求親，我知道你們很愛她。假如我真的那樣做了，你們很可能怕我把她帶回羅馬，會不同意把她嫁給我。

　　「於是我用了我現在向你們說明的隱蔽手法，求吉西波幫我這個忙。他雖然不太情願，還是照做了。我雖然熱戀索弗羅尼婭，但並不是以情人而是以丈夫的身份求她的。我問她願不願意讓我做她的丈夫，她回答說願意。我按成婚的規矩問了話，給她戴上指環之後才和她成了夫妻，這一點她本人可以證實。如果她認為受了騙，也不能怪我，只能怪她自己，因為她當時沒有問我是誰。這正是作為朋友的吉西波和作為愛慕者的我所犯的唯一過錯。

　　「由於索弗羅尼婭成了蒂托·昆齊奧·富爾沃的妻子，你們大肆指責、威脅、辱駡吉西波。萬一他把索弗羅尼婭給了一個村夫、騙子、奴才為妻，你們會怎麼樣呢？你們豈不是要把他捆綁起來，打進監獄，釘上十字架才能出這口氣？我們暫且不談這個。現在有了意想不到的情況：我父親去世，我必須立即回羅馬，想帶索弗羅尼婭一起走，因此把先前隱瞞的事情挑明瞭。你們如果明智，應該高高興興同意，因為我如果想欺騙你們，侮辱你們，我就扔下她不管，讓她受人恥笑。但是羅馬人絕不會有這種卑鄙的想法。根據天理人情，吉西波的真知灼見和我自己出於愛情的計謀，索弗羅尼婭成了我的人。

　　「如果你們自以為比別人，甚至比神明還要聰明，你們可以採取兩個辦法和我作對：第一，你們可以把索弗羅尼婭扣住，不讓我帶走。在這方面，如果我不同意，你們毫無權利。第二，你們可以把吉西波當做敵人，儘管他給你們辦了好事，你們感謝他都來不及。我不想多費口舌指出你們這種做法的愚蠢，只想以朋友的身份規勸你們解氣釋怨，把索弗羅尼婭還給我，讓我做你們的親戚。現在好見好散，將來有來有往。你們要明白，不管你們願不願意，生米已經煮成熟飯。如果你們堅決和我作對，我就和吉西波一起離開。到了羅馬之後，不管你們如何阻撓，我一定會把索弗羅尼婭要回來，因為她名正言順屬於我。等大家翻臉成仇，你們就會領教羅馬人的憤怒的厲害了。」

　　蒂托說完這番話後，怒容滿面，拉著吉西波的手，威脅地昂起頭，揚長而去，也不理會寺廟裡的人。索弗羅尼婭的親戚一方面被蒂托講的道理說服，覺得應該和他聯姻，多交一個朋友；另一方面也被他最後幾句威脅的話震懾住了。他們一致認為，既然吉西波讓賢，就接受蒂托做親戚，這一來既可以維持同吉西波的感情，又可以同蒂托化敵為友。於是他們去找蒂托，對他說大家樂意讓索弗羅尼婭做他的妻子，認他為親戚，把吉西波當成好朋友。經過一番友好的酬對之後，他們離去，隨後把索弗羅尼婭送了回來。索弗羅尼婭是個明白人，一看木已成舟，便把對吉西波的愛轉移到蒂托身上，和他一起回到羅馬，受到隆重歡迎。

　　再說吉西波，他留在雅典，幾乎所有的人都對他有看法。過了不久，由於裡閭爭鬥，他和全家人一起被趕出雅典，終身放逐。吉西波孤苦無告，形同乞丐，歷盡辛苦到了羅馬，想看看蒂托能不能念舊，幫他一把。他聽說蒂托日子過得不壞，很受羅馬人尊敬，便找到蒂托家，守在門外等蒂托出來。他衣衫襤褸，只希望蒂托認出自己，主動來招呼。蒂托果真出來，在他前面走過，並沒有認出他。吉西波以為蒂托看到了自己故意回避，想起他為蒂托所做的一切，一氣之下扭頭就走。當時天色已晚，他饑腸轆轆，身無分文，四處茫茫沒有他容身之地，心想不如死去更好。他漫無目的來到荒野，發現一個大山洞，進去避寒過夜，和衣躺在地上，流著淚睡著了。

　　破曉時分，兩個竊賊扛著偷來的財物進了山洞，分贓時吵了起來。身強力壯的一個殺了另一個，扔下屍體逃跑了。吉西波被爭吵聲驚醒，看到行兇的情景，心想他正求死無門，現在不必自己動手，有了死的機會，於是守在洞裡不走。過一會兒，捕役們聞訊追來，發現吉西波，把他押到法院。法官名叫馬爾科·瓦羅內，稍一審問，吉西波就供出是他殺了那人，來不及逃出山洞。法官按照當時的刑律判他釘上十字架處死。

　　事有湊巧，蒂托恰好來到法院。他聽說了案情，朝那個被判死刑的罪犯瞧了一眼，猛然認出他是吉西波，那副落魄的模樣使他十分詫異，不知道朋友怎麼會落到這個地步。他一心要為吉西波開脫，但想不出別的辦法，便上前大聲喊道：「馬爾科·瓦羅內，被你判了死刑的那個可憐人是無罪的，趕快放了他。捕役發現的那個死人是我殺的，我已經幹了傷天害理的事，不希望一個無辜的人為我送死，增添我的罪孽。」

　　瓦羅內大吃一驚，因為蒂托這麼一嚷，法庭裡的人全聽到了，他沒有回旋餘地，不得不依法辦蒂托的罪。他下令把吉西波押回來，當著蒂托的面問道：「你的供詞和你的性命有關，本庭並沒有嚴刑逼供，你怎麼能胡說八道，把沒有犯的罪攬到自己頭上？你說昨夜殺人的是你，怎麼現在又冒出一個人說是他殺的？」

　　吉西波一抬頭看到了蒂托，當即明白他這麼做是為了救自己一命，報答當年的恩惠。他激動萬分，哭著說：「瓦羅內，兇手確實是我，蒂托可憐我，想救我一命，可是已經太晚了。」

　　蒂托搶著說：「法官，你一眼就可以看出他是外地人，他雖然在凶案現場，可是身邊沒有兇器。從他的外表可以猜出，他是窮極無聊只求一死。你還是放了他，給我應得的懲罰。」

　　瓦羅內見兩人爭著要受刑，十分奇怪，心裡明白兩人都不是真凶。他正在思索怎麼開脫他們時，一個青年來到法院，這人名叫普布利奧·安布斯托，是羅馬出名的無賴，偷雞摸狗，劣跡昭著，昨晚殺死同夥的就是他。

　　安布斯托知道兩個自首的人都是代人受過，他突然良心發現，排開眾人走到瓦羅內面前說：「法官，命運驅使我來解救這兩個人的危難，我不知道我怎麼會鬼使神差地向你坦白我的罪行。你明白，這兩個人都不是殺人兇手。今天凌晨殺掉那個人的是我，我和被我殺掉的同夥分贓時，看見那個可憐蟲還睡著呢。我不需要為蒂托開脫，他名聲在外，誰都知道他是個正人君子。請你把兩人都放了吧，依法給我應得的懲罰。」

　　這件事傳到渥大維耳裡，他下令把三人召來，問他們是什麼原因促使他們爭著受死。三人分別做了解釋。渥大維當場開釋了兩個無辜的人，赦免了第三個，理由是他天良未泯。

　　蒂托和吉西波一起回去，一路上蒂托責怪吉西波不該多疑見外。到了家，索弗羅尼婭熱淚盈眶把吉西波當做親兄弟那樣接待。蒂托讓他先好好休息幾天，給他換上符合他身份的服飾，大宴賓客，慶祝他們的重逢，然後把他的全部財產和吉西波平分，又把自己一個年輕漂亮的妹妹富爾維亞嫁給吉西波為妻。最後對他說：「吉西波，你願意留在這裡和我一起，或者帶了我分給你的財產回希臘，完全由你自己做主定奪。」

　　吉西波由於放逐之辱和蒂托的真摯友情，決定留下來做羅馬人。他和富爾維亞，蒂托和索弗羅尼婭兩對夫婦住在同一座邸宅裡，美滿地生活了多年，感情好得不能再好了。

　　友誼真是神聖無比的事物，不僅值得大書特書，而且應該永遠讚揚。友誼是慷慨忘我的賢母，仁慈和感恩的姊妹，憎恨和貪婪的死敵。它推己及人，不等別人提出要求，隨時可以做出無私奉獻。遺憾的是，這種神聖友誼的相濡以沫的事例如今極其少見，這是卑鄙貪婪造成的過錯和恥辱。如今人們一事當前只想到自己的利益，把友情義氣之類的崇高品質統統拋到九霄雲外。

　　若不是為了友誼，吉西波怎麼會不顧愛情、財富和親戚關係，被蒂托的癡情、淚水和歎息所打動，以至把自己美麗可愛的未婚妻讓給他？除了友誼之外，有什麼法律、威脅或恐懼能制止吉西波在僻靜無人的場所，甚至在自己的床上伸出青春的雙臂接受那年輕姑娘的也許是熱切的擁抱呢？除了友誼之外，有什麼地位或聲名能促使吉西波為朋友效力，不顧眾叛親離，不顧和索弗羅尼婭的親戚結下冤仇，不理會人們的流言蜚語、嘲笑或侮辱呢？

　　再說，在緊要關頭，蒂托完全可以裝作沒有看見而不會受到指責，可是他出於友誼，不假思索地代人受過，企圖解救吉西波自找的釘十字架的酷刑。除了友誼之外，有什麼能促使蒂托毫不猶豫地把自己的巨萬家貲分給潦倒落魄的吉西波？除了友誼之外，有什麼能促使蒂托把胞妹嫁給不名一文的吉西波？人們雖然希望親戚眾多，兄弟興旺，兒女成群，財產和僕役有增無已，可是稍有風吹草動，遇到一點小危險就會拋棄父母兄弟或主人，讓他們陷於大難而不顧。但是好朋友之間卻不會有背信棄義的情況。

學達書庫(xuoda.com)