十日談(182)_薄伽丘

一八二

　　§十

　　薩盧佐侯爵經百姓敦請同意成家，娶了一個村民的女兒為妻，生有一子一女。侯爵先佯言已將子女處死，後又表示厭倦妻子，準備另娶，把女兒接回家中，對外說是新娶的妻子。妻子被逐後安貧樂道，侯爵終於隆重地把她迎回，與已長大的子女相認，以侯爵夫人身份相待。

　　大家興致勃勃地聽完了國王講的長篇故事，狄奧內奧笑著說：「你對托雷洛先生推崇備至，可是那夜等著小鬼垂下尾巴的好人卻不樂意。」^[13]

　　狄奧內奧知道只剩下他還沒有講故事，於是說道：

　　溫柔的女郎們，今天大家講的仿佛都和國王蘇丹之類的人物有關，我不能過於出格，現在講一個有關侯爵的故事。那個侯爵幹的事荒唐得不近人情，結局雖然不壞，但絕不是什麼懿行壯舉，因此我不勸大家仿效。這種人有好下場可以說是老天沒有睜眼。

　　很久以前，薩盧佐侯爵家族的長子是個名叫瓜爾蒂耶裡的青年人。他單身未婚，整天放鷹打獵，根本不考慮娶妻生子。我認為他的做法很聰明，可是他領地上的百姓卻不滿意，幾次三番請求他娶妻成家，以免他本人絕後，百姓沒有主人。他們甚至自告奮勇，要幫他去找某某家族的後代為妻，說是那位小姐人品怎麼好，保證他滿意等等。

　　瓜爾蒂耶裡最後煩了，回答說：「朋友們，你們硬要我做一件我早就決定不做的事，因為我一向認為找一個生活習慣和我相適應的人太不容易，性情不合的人比比皆是，而和一個情不投意不合的女人共同生活又太痛苦了。你們說根據父母的情況能知道女兒的品性，要替我物色一個滿意的妻子。這是蠢話，因為我不明白你們怎麼能瞭解父親的性格，又怎麼能知道母親的秘密。即使都知道，女兒和父母迥然不同的例子也多得是。你們現在既然要把婚姻的鎖鏈套在我的脖子上，我只好認了。不過，找妻子的事得由我自己做主，萬一以後事情弄糟，我怨不了別人，只好怨我自己。我預先要向你們聲明，不論我找的是誰，你們都得尊重她，不然我違背了自己的意願，應你們的請求結了婚，你們卻不尊重我的妻子，我會不痛快，對你們也不會有好處。」

　　領地的百姓說，只要侯爵結婚，這一切他們都同意。

　　長久以來，瓜爾蒂耶裡覺得附近村子裡有一個貧家姑娘長得很美，氣質討他喜歡，他覺得能和她共同生活也就可以滿意了。他不多費時物色，把她的窮苦父親找來，談妥了娶她為妻。瓜爾蒂耶裡把當地的朋友都請來，宣佈說：「朋友們，你們一直要我成家，我答應了，倒不是因為我自己有結婚的願望，而是為了讓你們高興。你們向我做出承諾，不論我娶誰為妻，你們都會感到滿意，並且尊重她。現在我要履行我的諾言，希望你們也履行你們的諾言。我已經找到一位合意的姑娘，打算娶她，過幾天就把她迎回家。我既然讓你們滿意，現在希望你們熱熱鬧鬧地準備婚禮，讓我也滿意。」

　　領地的百姓聽到這個喜訊，回說不論新娘是誰，他們一定尊敬她，以夫人之禮相待。他們和瓜爾蒂耶裡分頭準備，大操大辦。瓜爾蒂耶裡邀請了許多親友和當地的紳士淑女，按一個和新娘相仿的女子的身材裁剪縫製了不少華麗的衣服，購置了腰帶、指環、一頂精緻的冠冕以及新娘需用的種種裝飾。到了舉行婚禮的那天，午前祈禱鐘聲響後不久，一切準備就緒，瓜爾蒂耶裡騎上馬，對前來賀喜的客人說：「各位先生，現在是去迎接新娘的時候了。」

　　他們騎馬出發，來到村裡那姑娘家門前，看見姑娘剛打了水回來。她走得很急，因為她想趕快料理好家務，和村裡的婦女們一起去看瓜爾蒂耶裡娶親。那姑娘名叫格裡塞爾達，瓜爾蒂耶裡見到她，呼喊她的名字，問她的父親在哪裡。姑娘怯生生地回答說：「大人，他在家裡。」

　　瓜爾蒂耶裡下了馬，讓同伴們等在外面，獨自走進那所簡陋的小屋，找到詹努科洛，也就是姑娘的父親，對他說：「我來娶格裡塞爾達，不過首先要當著你的面問她幾句話。」

　　他問姑娘，如果娶她為妻，她是不是永遠願意順從他，討他喜歡，不論他做什麼、說什麼都不生氣，等等。她一一回答願意。於是瓜爾蒂耶里拉著她的手出來，當著他的同伴和所有人的面，讓她脫掉身上的舊衣服，換上他帶來的、特地為她做好的衣服和鞋子，把一頂冠冕戴在她未經梳理的頭上。大家正納悶時，瓜爾蒂耶裡說：「各位，就是這個姑娘，如果她同意我做她的丈夫，我準備娶她為妻。」

　　接著，他轉向那局促不安的姑娘，問道：「格裡塞爾達，你願意我做你的丈夫嗎？」

　　她回說：「願意，大人。」

　　他便說：「那我也願意娶你為妻。」

　　侯爵當著眾人的面和姑娘成了親。他讓新娘騎上一匹馴馬，前呼後擁地把她迎了回去。婚禮和喜筵十分隆重奢華，即使和一位法國公主成婚也不過如此。

　　那姑娘換了衣服頓時容光煥發，仿佛變了一個人。我們先前說過，她的身段和臉蛋都很美，現在除了美麗之外，她顯得雍容華貴，儀態萬方，似乎根本不是牧羊人詹努科洛的女兒，而是一位貴族小姐。凡是見過她以前模樣的人現在都驚異不止。

　　婚後，她對丈夫百依百順，體貼得無微不至，瓜爾蒂耶裡覺得自己是世上最幸福的人了。她對丈夫領地上的百姓寬厚仁愛，人人都愛戴她，為她祝福。不少人以前認為瓜爾蒂耶裡娶了這麼一個姑娘是幹了蠢事，現在都覺得瓜爾蒂耶裡有見識，因為只有他才能透過那姑娘寒磣的衣服看到她優秀的本質。總之，沒過多久，侯爵領地上和領地之外的人都誇她品行端正，心地善良。侯爵娶她時說過怪話的人都怪自己不長眼睛。

學達書庫(xuoda.com)