十日談(183)_薄伽丘

一八三

　　她和瓜爾蒂耶裡過了一段日子，懷了孕，生了一個女孩，瓜爾蒂耶裡很高興。又過了不久，瓜爾蒂耶裡心裡有了一個新的念頭，想用一些難以忍受的事情長期考驗她。最初，他用言語刺她，說是領地上的百姓由於她出身低微而看不起她，尤其是她生了孩子之後。自從那女孩出世以來，大家嘖有煩言，議論紛紛。

　　格裡塞爾達聽到以後並不惱火，她神色安詳地說：「大人，只要能維護你的榮譽，讓你心情舒暢，你怎麼處置我都可以，我都會感到滿意。我知道自己出身微賤，不配受到如此抬舉。」

　　瓜爾蒂耶裡對她的回答非常滿意，因為他發現，雖然他和別人對他妻子十分尊敬，她並沒有得意忘形。不久，他又含糊其辭地對妻子說，他屬下的百姓無法容忍她生的女兒。接著他又派了一個僕人去見他妻子，按照預先的吩咐行事。僕人哭喪著臉對她說：「夫人，我不得不按照主人的命令辦事，不然我就沒命了。主人吩咐我抱走你的女兒，然後……」

　　僕人說到這裡就住嘴了。格裡塞爾達聽了前半句，看見僕人悲痛的神色，想起丈夫前不久說的話，猜測多半是命令他把女孩處死。她從搖籃裡抱起孩子，吻了她，為她祝福了一番，儘管心如刀割，神色從容地把孩子交給僕人說：「按主人的吩咐辦吧，只要別讓孩子暴屍荒野，被野獸猛禽吞噬啄食，除非主人吩咐這麼做。」

　　僕人抱走了女孩，把夫人的話稟報了侯爵。侯爵為妻子的鎮定感到驚奇。他派人把女兒送到波洛尼亞的一個女親戚家裡，求親戚悉心撫育，但不要讓人知道是他的女兒。不久之後，格裡塞爾達又有了身孕，生了一個男孩，瓜爾蒂耶裡非常高興。但他似乎覺得上次的事還不夠，要給妻子一個更嚴酷的考驗。

　　一天，他面有慍色地對她說：「夫人，自從你生了這個男孩以來，我屬下的百姓和我的關係越來越緊張。他們埋怨說詹努科洛的外孫居然成了他們的主人。如果我不想丟掉爵位，恐怕我得像上次那樣處置孩子，最終要把你休掉，另娶一個妻子。」

　　格裡塞爾達心平氣和地聽他說完，然後答道：「大人，你不必為我著想，只要考慮怎麼稱你自己心意就成了，只有讓你高興的事才能讓我快活。」

　　過了幾天，瓜爾蒂耶裡像上次抱走女孩的情形一樣，派人把男孩抱走，表面上仿佛要把孩子處死似的，其實也送到了波洛尼亞。格裡塞爾達處變不驚，毫無怨言。瓜爾蒂耶裡十分詫異，覺得沒有第二個女人能像她這樣鎮靜。他知道格裡塞爾達這樣做是明智的，但若不是以前見她對子女疼愛無比，還以為她漠不關心呢。領地上的百姓聽說侯爵下令處死了子女，信以為真，都責怪他，對他的妻子深為同情。當婦女們為格裡塞爾達的子女的不幸遭遇安慰她時，她說孩子的生身父親要這麼處置，她做不了主。

　　生大女兒後過了多年，瓜爾蒂耶裡覺得最後一次考驗妻子的時候到了。他在領地百姓中間宣揚說，當初娶格裡塞爾達實在是年輕無知，大錯特錯，現在忍不下去了，決定請求教皇准許他休妻另娶。許多正直的人派他的不是，但他固執己見，說是非這樣不可。格裡塞爾達聽說後，做了回她父親家去牧羊的打算，但想到她心愛的丈夫要另娶新婦，不免傷心。儘管這樣，她像前幾次忍受命運的捉弄一樣，這次也準備逆來順受，泰然處之。

　　過了不久，瓜爾蒂耶裡托人從羅馬捎來一些信件，對屬下百姓假說是教皇已經同意他休妻另娶。他把格裡塞爾達找來，當著許多人說：「教皇恩准我休掉你，另娶一個妻子。我祖祖輩輩是本地的侯門貴族，而你的祖先都是田父村夫，我不要你做我的妻子了，你帶著你的嫁奩回詹努科洛家吧，我另迎一位配得上我的夫人。」

　　別的女人聽了這種話肯定大哭大鬧，格裡塞爾達卻強忍要奪眶而出的眼淚，說道：「大人，我一向清楚，我卑賤的身份配不上你高貴的門閥。這些年來，我有幸侍奉你，我得感謝天主和你，但我始終沒有把這種幸運當做恩賜，而是當做暫時的借貸。如果你認為了卻我們的關係能使你滿意，我一定服從你的心意，因為使你滿意是我最大的幸福。

　　「這枚指環是你當初娶我時給我的，現在請你收回。至於你吩咐我把嫁奩帶走，你不必為此操心。我也不需要箱籠騾子，因為我並沒有忘記我是光著身子來你家的。我為你生過子女，如果你認為我的身子讓大家看到而不失體統的話，我既然赤條條的來，也可以赤條條的走。我把童貞獻給了你，再也帶不走了，我求你看在這一點上讓我穿一件貼身內衣離去。」

　　瓜爾蒂耶裡聽了這話心酸得想哭，但他仍板著臉說：「那就穿一件內衣走吧。」

　　在場的人請求侯爵給格裡塞爾達一套衣服，說是十三年來她至少是他的妻子，總不能看她穿著內衣出去。侯爵不為所動。於是她摘下首飾，光著腳，只穿一件內衣，祝告了天主之後離開了侯爵府，回到自己的父親那裡。看見她那副淒涼相的人都傷心流淚。詹努科洛從來沒有真正相信女兒能成為瓜爾蒂耶裡的妻子，覺得總有一天會發生這種事情，因此把她在瓜爾蒂耶裡娶她那天早上脫下的衣服妥善收藏好，現在找出來給她穿上。她和以前一樣在父親家幹雜活，默默地承受著命運給她的沉重打擊。

學達書庫(xuoda.com)