十日談(184)_薄伽丘

一八四

　　瓜爾蒂耶裡休妻之後，宣稱要娶帕納戈伯爵的一個女兒，準備舉行盛大的婚禮，派人把格裡塞爾達找來，對她說：「我要把新娶的小姐迎回來，家裡要鋪排一下。你知道操辦這麼大的喜事，家裡應該好好收拾佈置，有許多事要做，人手不夠。你比誰都熟悉家裡的情況，該做的事你安排一下，該請的女賓由你邀請，然後你把自己當成女主人那樣招待她們。婚禮結束後你可以回自己家。」

　　格裡塞爾達捨棄不掉她對瓜爾蒂耶裡的愛，聽了這些話心裡像刀紮那麼痛，但她仍像以前過舒心日子時那樣說：「大人，我一定照辦。」

　　她穿著粗布衣服走進前不久光穿一件內衣離開的邸宅，開始打掃佈置房間，在廳裡張掛帷幔，在廚房準備喜筵用的菜肴，仿佛女傭似的，什麼累活雜活都幹。不出幾天，一切安排得井井有條。接著，她以瓜爾蒂耶裡的名義向當地的夫人小姐們發出邀請。婚禮那天，她出來接待女賓，衣著雖然寒磣，但喜氣洋洋，舉止談吐都不失大家風範。

　　帕納戈伯爵夫人是瓜爾蒂耶裡的女親戚，瓜爾蒂耶裡請他們夫婦盡心教育他的子女。女孩已經十二歲，出落得十分美麗，男孩也有六歲了。瓜爾蒂耶裡拜託伯爵把兩個孩子從波洛尼亞送到薩盧佐，同時邀請許多體面的客人同來，對大家說少女是來完婚的，但不能說和誰成親。伯爵按照侯爵的託付做了，帶著少女姊弟二人和不少尊貴的客人，午飯時分到達薩盧佐，當地和附近的百姓已等著想看看瓜爾蒂耶裡新夫人的風采。新人給引到擺喜筵的大廳裡，格裡塞爾達還是原來的打扮，笑容滿面地上前招呼說：「歡迎你，夫人。」

　　先此，女眷們一再請瓜爾蒂耶裡讓格裡塞爾達單獨躲在一個房間裡，或者把她以前的衣服借幾件讓她換一換，免得她在外人面前丟臉。瓜爾蒂耶裡怎麼也不同意。她們圍著一張桌子就座，酒菜端了上來。男賓們都打量著少女，說瓜爾蒂耶裡有眼力，選的新人果然不比尋常，但是對新人和她的小弟弟讚不絕口的卻是格裡塞爾達。

　　瓜爾蒂耶裡覺得他的妻子榮辱不驚，能考驗她的地方都考驗到了，深信她的行為絕不是拙笨，而是賢惠。看來她表面雖然神色自若，內心卻痛苦萬分，認為該是解除她痛苦的時候了。他把格裡塞爾達叫過來，當著賓客的面，笑吟吟地問她說：「你覺得我的妻子怎麼樣？」

　　「大人，」格裡塞爾達回答說，「我覺得好極了，非但美麗，而且賢惠。我相信你和她結婚，真是世上最幸福的人。可是我衷心求你不要讓她像你前妻那麼受苦，因為我認為她經受不住，她年輕嬌嫩，是在蜜罐裡泡大的，而前一個從小過慣了苦日子。」

　　瓜爾蒂耶裡看格裡塞爾達真的相信那少女要成為他的妻子，而且並不因此口出怨言，便讓她在自己身邊坐下，對她說：「格裡塞爾達，現在該是讓你知道真相的時候了。你長期忍耐熬出了頭，那些責怪我殘酷無情、沒有人性的人也該恍然大悟了。我以前做的種種事情都有目的，為的是要你成為一個賢惠的妻子，讓別人尊敬你，讓我自己和你共同生活期間永遠放心。當初我娶你為妻時，擔心不可能做到這些，因此我用了種種辦法傷你的心，讓你受苦。但我發現無論什麼言語或行動都沒有使你改變初衷，違背我的意願，我確信能從你身上得到我想要的安慰，於是我決定把我長遠以來從你那裡奪去的一切一下子都還給你，用極大的快樂治好我給你造成的創傷。現在請你看看你以為是我妻子的少女和她的弟弟吧！要知道，他們是我們的子女。他們就是你和別人長久以來以為我殘酷地下令處死的孩子。至於我，我是你的丈夫，我愛你勝於一切。誰都不能像我這樣由於有如此賢惠的妻子而感到自豪。」

　　格裡塞爾達喜極而泣，瓜爾蒂耶裡擁抱並吻了她，兩人一起走到聽得目瞪口呆的女兒身邊，深情地擁抱了那少女和她的弟弟，在場的賓客才恍然大悟。女賓們興高采烈地離了席，拉著格裡塞爾達到另一個房間，幫她脫下舊衣裳，換上華麗的服飾，簇擁著貴婦人似的格裡塞爾達回到大廳（當然，以前的襤褸衣服也掩蓋不住她高貴的氣質）。賓客們熱烈地祝賀侯爵闔家團聚，瓜爾蒂耶裡的高興不在話下。儘管大家認為他對妻子的考驗過於嚴酷，不近人情，但這更突出了格裡塞爾達的賢惠。熱鬧了幾天後，帕納戈伯爵返回波洛尼亞，瓜爾蒂耶裡不讓詹努科洛繼續放羊了，以岳父之禮把他迎回府邸安度晚年。後來他把女兒嫁到一家望族，他和格裡塞爾達一直互敬互愛，幸福生活了多年。

　　故事到此結束，還要囉嗦兩句：貧寒人家也會出現品德崇高的人，而出自帝王之家的人不一定都應該治理百姓，有的只配牧豬放羊。除了格裡塞爾達之外，還有誰能面帶微笑地忍受瓜爾蒂耶裡那種聞所未聞的酷烈之極的考驗呢？如果換了別的女人，當瓜爾蒂耶裡只許她穿一件內衣，把她逐出家門的時候，她很可以另找一個男人，弄些漂亮的衣服穿穿，瓜爾蒂耶裡豈不是自找沒趣？

　　狄奧內奧的故事引起不少議論，說這說那的都有。有人認為值得讚揚的地方，另一些人卻認為應該加以譴責。國王抬頭看到太陽西下，天色不早，他沒有站起來就說道：「美麗的女郎們，我相信你們都清楚，人之所以有理智，不僅因為能記住過去，認識現在，而且因為能鑒古識今，從而預測未來。有見識的人認為這才是最大的睿智。你們也知道，我們離開佛羅倫薩到明天為止有十五天了。當初城裡瘟疫流行，愁雲密佈，無處不是悲痛和焦慮，我們離城外出是為了調劑消遣，維持健康和生命。依我看，我們在這些日子裡循規蹈矩，安守本分，雖然講過一些風趣的，甚至帶有撩撥意味的故事，雖然整天吃吃喝喝，唱歌跳舞。

　　「對於意志薄弱的人來說，這也許會促使他們幹出不正經的事，可是我細心觀察，無論你們一方或我們一方都沒有任何可以指責的言行。我所看到、覺察到的始終只有正派、和諧以及手足般的親切。我為此慶倖，因為我們雙方相待以禮，從不逾矩。但是什麼事日子一長都會生厭，我們離城時間太久也會惹起閒話，我們每人又都輪流擔任過國王或女王，因此，如果各位同意的話，我認為我們應該回去了。再說，我們的聚會外界已有所聞，再下去會有別人要求參加，人多口雜就沒有意思了。各位如果同意，我建議明天回去。在回去之前，我繼續行使國王的權力。如果你們另有建議，我已經考慮好下一屆的國王由誰擔任。」

　　女郎和青年們議論紛紛，最後認為國王的建議是正確合理的，決定照他說的辦。國王便把總管找來，佈置了明天該做的事，然後讓大家自由活動，晚飯時再集合。國王和大家站起來，像往常那樣分頭尋找消遣。晚飯吃得很愉快，飯後開始彈奏樂器，唱歌跳舞。勞蕾塔帶頭跳了一支舞，國王吩咐菲亞梅塔唱支歌。菲亞梅塔欣然從命：

　　假如與愛情俱來的不是妒忌，
　　世上任一個女人的欣喜
　　都無法和我的相比。
　　假如女人心目中的情郎
　　應該英挺俊秀，青春年少，
　　品行端正，操尚彌高，
　　勇敢而彬彬有禮，
　　體貼而善解人意，
　　十全十美，無可挑剔，
　　這樣的人我已找到，
　　因為我所愛戀的人
　　正具備這些美德。
　　可是我發現別的女人
　　都和我一般聰明，
　　我不由得膽戰心驚。
　　我朝最壞的地方著想，
　　唯恐別的女人把他看上，
　　那我會心如刀割。
　　原本是我的無上幸運
　　現在卻成了我一塊心病，
　　害我長籲短歎，日坐愁城。
　　我不懷疑我心上人的美質，
　　假如他的忠誠能讓我放心，
　　我的妒忌也就無蹤無影。
　　可是見異思遷的男人多如牛毛，
　　招蜂惹蝶的女人為數不少，
　　在我看來她們都有嫌疑。
　　她們多瞟他一眼我就揪心，
　　只怕我的心上人被她們勾去。
　　想到這裡我就難受，不如死去。
　　我憑天主的名義
　　向所有的女人呼籲，
　　求她們別奪人之愛。
　　如果有誰對我造成傷害，
　　竟敢言語撩撥，眉目傳情，
　　把我的心上人勾引，
　　一旦被我發覺，
　　只要我一息猶存，
　　我准叫她後悔莫及。

　　菲亞梅塔唱完了歌，挨在她身邊的狄奧內奧笑著對她說：「小姐，你把這件事向所有的女人宣佈出來，免得她們不知內情奪走你鍾愛的人，算是盡到了禮數，到時候你再大發雷霆也沒有人責怪了。」

　　接著，大家又唱了幾支歌。午夜將近，國王下令各自就寢。第二天，大家起身時，總管已把行李裝車運往佛羅倫薩，在明智的國王帶領下大家回城。三位青年在聖馬利亞新教堂和七位女郎分手告別，去幹自己的事了，女郎們也各自回家。

學達書庫(xuoda.com)