泰戈爾詩選(19)_學達書庫

一九

　　▼戈賓德·辛格^①

　　「朋友，你們全都回去，
　　現在還不到時候。」
　　天將破曉，耶摩那河邊，
　　丘嶺迤邐，幽深的森林裡，
　　錫克的宗師戈賓德吩咐著
　　他的幾個門徒。
　　走吧，拉姆達斯，走吧，萊哈裡，
　　薩胡，你也回去。
　　不要引誘我，呵，不要召喚我
　　跳進那戰鬥的大海，
　　且讓我留在這裡
　　遠離人生的舞臺
　　我久已背過臉去，堵上耳朵，
　　躲藏在森林裡。
　　遠方，無邊的人海
　　咆哮著掀起哀號的巨浪。
　　在這裡，我只是獨自沉入
　　自己秘密的事業裡。
　　從那喧囂的人境裡
　　似乎人類的靈魂向我召喚。
　　死寂的暗夜裡，我從夢中驚起，
　　大聲呼喊著：「我來了，我就來！」
　　我渴望著把自己——身、心、靈魂投入
　　那偉大的人群的洪流裡。
　　看見你們，我的靈魂激蕩，
　　我的心瘋狂地馳騁。
　　我的血液燃燒著
　　千百火焰蛇一般地舞動，
　　像在嘲笑我似的，我的寶劍
　　也在劍鞘裡鏘鏘作聲。
　　那該是多麼歡樂——離開這森林
　　手執著勝利的號角，
　　沖入密集的人群，
　　去推翻暴君，重整江山，
　　去把侵略者的胸膛
　　用利劍刺穿。
　　那野馬樣不可知的命運
　　我曾把它制服。
　　親自套上韁繩，
　　鞭策它越過一切障礙，
　　不辭一切艱難困苦
　　奔上自己的道路。
　　誰敢阻住我的去路？有的躲開，
　　有的滾倒在塵埃，
　　企圖抵抗的化為齏粉，
　　後面留下的是我的腳印。
　　在摧毀一切的烈火濃煙裡
　　青天的大眼也充滿驚懼。
　　我曾千百次跳過死亡的深淵，
　　登上人生的海岸。
　　那時天際有不眨眼的星辰
　　在暗夜裡指示著方向，
　　人群的洪流回旋激蕩著
　　在兩岸怒吼呼嘯。
　　管它什麼昏黑的靜夜，
　　或是炎熱的白晝；
　　管它什麼天空裡四面
　　籠罩著烏雲，雷聲隱隱；
　　管它什麼狂飆颶風
　　無情地壓向頭頂。
　　「來啊，來啊，」我向大家呼喚，
　　大家飛奔著聚集在我面前。
　　他們打開房門，
　　他們拋棄家園，
　　把歡樂、幸福、愛情的羈絆
　　毫不顧惜地扯斷。
　　像五河的水
　　彙集在海洋裡——
　　聽了我的召喚，誰肯裹足不前？
　　信徒們的心和我打成一片，
　　旁遮普到處掀起了
　　「萬歲，萬歲」勝利的呼喚。
　　「你要到哪裡去？懦夫！」我的聲音
　　傳送到深山、密林、隱秘的角落。
　　清晨裡聽見了召喚——來啊，來啊！
　　工作的人拋掉了工作。
　　深夜裡聽見了召喚——來啊，你們來啊！
　　人們連睡眠都忘卻。
　　我走在前面，人們從四方擁來，
　　阻塞了道路，擠滿了渡口。
　　忘記了種姓和門第的不同，
　　輕易地獻出自己的生命，
　　尊貴的、卑賤的、婆羅門和錫克
　　團結成一個。
　　算了吧，朋友，不要再做這樣的夢吧！
　　現在還不到那個時候。
　　現在我仍須獨自消磨這漫長的黑夜，
　　我仍須不眠地數著一分一秒的時間，
　　我仍須不轉瞬地凝望著東方的天際
　　等待著曉日初升的黎明出現。
　　如今我只是在幻想的世界裡馳騁，
　　大森林是我的都城。
　　如今只是靜靜地思索，
　　只是一無所事地暗自修煉，
　　白天夜晚，只是呆坐著
　　傾聽自己內心的語言。
　　於是，我獨自退居在耶摩那河邊
　　一片崎嶇難行的叢山裡。
　　旁遮普高原將我哺育到壯年，
　　我的歌聲混入耶摩那河水的飛濺。
　　為未來的事業培養能力，
　　我在暗中艱苦鍛煉。
　　就這樣度過了漫長的十二年，
　　還有多少時日要等待遷延？
　　我從周圍不朽的生命裡
　　一點一滴地吸取著養料，
　　幾時我才能說
　　夠了，我已經功果圓滿？
　　幾時我才能真正宣佈——
　　是時候了！
　　起來，朋友們，追隨我——
　　你們的師傅召喚你們全體，
　　起來，朋友們！從我的生命裡
　　你們將獲得新的生命力。
　　再沒有恐懼，再沒有懷疑，
　　再沒有蹣跚動搖、重重顧慮。
　　我已經找到出路，獲得真理。
　　摔開了整個世界，屹然獨立，
　　在我的面前沒有生，沒有死，
　　沒有，沒有，什麼都沒有。
　　我的心，仿佛聽見了
　　來自天上的聲音——
　　「在自我光照中站起來吧。
　　看哪，從那遙遠的地方
　　被你吸引在身旁的
　　何止千百人？
　　「聽，那波濤的洶湧聲——
　　心的洪流在奔馳。
　　堅定地站起來吧！你要
　　警覺地守望著如一座燈塔，
　　在這夜裡，你如果沉睡，
　　他們就會各自回家。」
　　你們看，遙遠的天邊
　　張起了漆黑的夜幕，
　　颶風帶著死亡已經到來，
　　我在心房裡點起了明燈，
　　在颶風裡它不會熄滅，
　　它將永遠給大家照亮前程。
　　走吧，薩胡，走吧，拉姆達斯，
　　回去吧，我勸你們回家鄉。
　　在你們全部回去的時候，
　　來，歡呼一聲「古魯萬歲！」
　　高舉起雙臂，歡呼「萬歲，萬歲，
　　萬歲，阿拉克·尼朗薑！」
　　1886年5月

　　﹛① 戈賓德·辛格：錫克教第十世祖師，也是最後的一位祖師。他曾將錫克編成軍隊組織，創立了錫克王國，終生和統治印度的伊斯蘭教徒作頑強鬥爭，抵抗著他們的侵略。這首詩描寫他在一次與伊斯蘭教徒戰爭失敗之後，躲在森林裡等待時機，準備東山再起時的心情。﹜

學達書庫(xuoda.com)