泰戈爾詩選(20)_學達書庫

二〇

　　▼最後的一課

　　有一天，錫克教的宗師戈賓德獨自
　　在曠野裡回憶著自己一生的經歷；
　　那曾為自己的青春寫下了一幅金光
　　燦爛的圖畫的壯志雄心如今在哪裡？
　　那神前的誓師，那堅定不移的志願
　　的確也曾使婆羅多的統一一度實現，
　　但是，祖國啊，它現在風雨飄搖，
　　軟弱無力，它任人宰割，破碎支離。
　　這是誰的錯？生命竟是白白虛擲了麼？
　　極端的困惑，疲倦的身體，痛苦的心，
　　戈賓德在沉思裡消磨著朦朧的黃昏。
　　這時候，來了一個帕坦人，對他說：
　　「我要回鄉去，把你欠我的馬錢還我。」
　　戈賓德說：「錫克琪，我向你敬禮，
　　錢等明天再還你，今天你先回去。」
　　帕坦怒吼著說：「錢，今天一定要還！」
　　一邊說著一邊用力拉住了他的手——
　　污蔑他是強盜、騙子，要把他拉走。
　　戈賓德聽了，閃電一般拔出了利劍，
　　一轉眼的工夫割下了帕坦人的頭——
　　淋淋的鮮血在地面上橫流。看見
　　自己所做的一切，古魯搖搖頭說：
　　「看來我的生命已近完結。這一柄
　　不斬無辜的寶劍竟違背了我的本心
　　輕率地讓無罪的人徒然流了血。
　　自信已從我這只手臂上永遠消失，
　　這罪惡，這羞恥，我發誓要洗去，
　　從今天起，這是我最後的一件事。」
　　帕坦人有個兒子，尚在幼年。
　　戈賓德把他找來，帶在身邊，
　　日日夜夜撫育他，如同自己的
　　兒子時時不離眼前。親自教他
　　背誦經典，演習兵法和鬥劍。
　　這年老的英雄，錫克的古魯琪，
　　像孩子一樣還在清晨和黃昏裡
　　陪伴著帕坦的兒子一同遊戲。
　　信徒們看到這一切，走來對他說：
　　「師傅啊，這是幹什麼？我們害怕。
　　對於一隻虎犢這樣珍愛，莫非
　　想使它的天性更改？一旦他長大，
　　它的爪牙也會長出來，小心啊，
　　敬愛的師傅，人會被利爪傷害。」
　　戈賓德笑著說：「正是希望如此！
　　一隻虎犢如果不讓它變成猛虎，
　　那我又何必為他多費心思？」
　　孩子在戈賓德手中漸漸長大。
　　孩子像影子似的跟隨著他，
　　孩子像親生子似的孝敬他。
　　戈賓德愛他如同自己的生命，
　　戈賓德愛他如同自己的右手。
　　戈賓德的兒子全都在戰場上
　　犧牲了，如今，帕坦的兒子
　　填塞了垂老的古魯心中的空虛。
　　正像古老榕樹身上的腐洞裡
　　被風從外面吹進一粒種子，
　　不知不覺地發芽生枝，慢慢地
　　綠葉青蔥壓蓋了衰老的樹枝。
　　有一天，孩子跪在古魯腳前說：
　　「蒙您親自教導，我已學得武藝，
　　如果師傅允許，憑我這超人膂力
　　已經有資格參加國王的軍旅。」
　　戈賓德手撫著他的脊背——
　　「你還缺最後的一課沒有學習。」
　　第二天，向晚時分，古魯戈賓德
　　獨自走出房門，叫來孩子對
　　他說：「帶著你的武器同我來！」
　　兩人沉默著慢慢地向河岸邊
　　樹林中走去。裸露著石子的
　　河灘上，有雨季山洪劃破
　　血紅色沙土蜿蜒流過的痕跡。
　　到處是一行行高大的娑羅樹，
　　樹根下密集著叢生的灌木。
　　及膝的河水，水晶一般清澈。
　　渡過河，古魯作了一個眼色——
　　孩子站住了。火紅的晚霞像
　　蝙蝠的薄翅似的拖著長長的
　　影子，在靜穆的天空中向西方
　　緩緩飛去。戈賓德向孩子說：
　　「馬穆德，來這裡，掘開這塊地。」
　　孩子挖開沙土，露出一塊青石，
　　上面染有殷紅的血漬。古魯說：
　　「石上的紅印，是你生父的血痕。
　　我沒有還他的債，也不容他還手，
　　就在這裡，我割下了他的頭。
　　今天到了時候，喂，帕坦！
　　如果你是你父親的好兒子，
　　拔出劍來——殺掉害死你父親的
　　仇人，用他的熱血來祭奠那
　　饑渴的亡魂。」如同猛虎似的
　　一聲吼叫，兩眼通紅的帕坦
　　跳起來撲在戈賓德的身上——
　　古魯只呆立著如同木偶一樣。
　　帕坦扔掉武器，在他腳邊跪下：
　　「師傅啊！請不要和魔鬼開這樣
　　可怕的玩笑吧！父親的流血，
　　在道義上我應該把它忘記；
　　在悠長的歲月裡，我認您是
　　父親、師傅、朋友三位一體。
　　讓這種深厚的感情展開在
　　我心中，壓下那仇恨的念頭吧！
　　師傅，我向您致敬。」說完這話，
　　帕坦飛快地跑出樹林，沒有
　　回頭望一眼，沒有停一下腳步。
　　戈賓德的眼睛裡滾下了淚珠。
　　帕坦自從那天由森林中歸來，
　　總是遠遠地把戈賓德躲開。
　　清晨，寂靜的臥室裡他不再
　　前來喚醒師傅；夜晚他不再
　　手持武器守衛在師傅的房門外；
　　他不再一個人陪著師傅到對岸
　　去打獵；沒有人在旁邊的時候，
　　就是師傅叫他，他也不肯前來。
　　有那麼一天，戈賓德和帕坦
　　下棋消遣，誰也不曾注意天色
　　已晚——屢次的失敗已經激怒了
　　帕坦。黃昏了；黑夜已來臨，
　　弟子們回家去了——漸漸夜深。
　　一心一意地低著頭，帕坦在
　　思索著下一步棋應該怎樣走；
　　這時候，戈賓德突然用棋子
　　狠狠打中了帕坦的頭，狂笑著
　　大聲說：「和有殺父之仇的人
　　一同下棋，像這樣的膽怯鬼，
　　他還想得到勝利？」立刻帕坦從
　　腰間拔出了匕首，閃電一般地
　　把它刺進師傅戈賓德的胸口。
　　戈賓德微笑著說：「日子這樣久，
　　你似乎才知道對於不義的人
　　怎樣去報仇。最後的一課我
　　已經教給你，孩子，我很滿足，
　　讓我來給你最後一次的祝福。」
　　1900年10月

學達書庫(xuoda.com)