泰戈爾詩選(21)_學達書庫

二一

　　▼仿造的布迪堡

　　——拉其斯坦
　　「不再喝水，不再進食！」
　　奇多爾^①王發誓——
　　「只要布迪堡還在地面上
　　存在一日。」
　　大臣們說：「國王陛下，
　　這是什麼樣的誓願啊！
　　那人力辦不到的，如何
　　使它成為事實？」
　　奇多爾王說：「不成功，
　　我便殉誓。」
　　布迪堡距離奇多爾有
　　五十里的路程，
　　那裡的哈拉族人全都是
　　傑出的英雄。
　　那是哈姆王的采邑，在那裡
　　沒有人知道什麼叫做恐懼。
　　布迪堡的英名，奇多爾王的
　　誓言便是證明。
　　布迪堡距奇多爾只有
　　五十里的路程。
　　大臣們悄悄設計——
　　「今夜通宵不寐，
　　用泥土仿照布迪堡
　　修座假的堡壘，
　　國王將親自前來使它
　　在地面上變做泥沙一堆，
　　不然，只為一句大話
　　他的生命會銷毀。」
　　於是在奇多爾的中心
　　建起了仿造的堡壘。
　　貢波曾是奇多爾王的僕人，
　　哈拉族的好漢，
　　正射鹿歸來，肩頭上
　　背著堅弓和利箭。
　　他聽到消息說：「你是誰！
　　要把仿造的布迪堡摧毀，
　　想叫哈拉族在拉其普他拿
　　再不能出頭露臉？
　　我要保衛仿造的布迪堡，
　　哈拉族的好漢！」
　　奇多爾王前來搗毀
　　仿造的堡壘，
　　「走開！」——貢波喚著，
　　聲如沉雷。
　　「想拿布迪堡之名作耍？
　　我不容許對它污辱、踐踏，
　　組成堡壘的那些泥沙，
　　一粒也不許銷毀。」
　　「走開！」——貢波喊著，
　　聲如沉雷。
　　雙手彎弓，一膝在
　　地面跪倒，
　　一個貢波獨自保衛著
　　仿造的布迪堡。
　　奇多爾王帶來的士兵
　　高舉著寶刀向他圍剿，
　　貢波的頭轉眼間滾落在
　　土堡門外的一角。
　　他的鮮血光榮地染紅了
　　仿造的布迪堡。
　　1900年10月

　　﹛① 奇多爾：八世紀時拉其普他拿的小國梅瓦爾的都城（在今拉其斯坦烏戴普爾土王領地境內）。自1568年被莫臥兒王朝阿克巴大帝攻陷後，四百年來，那裡的土著民族克遵祖先的誓言，在沒把異族統治者趕出以前，決不再進奇多爾城砦。1956年4月由尼赫魯總理帶隊把他們領進了奇多爾，因為印度已經獲得獨立。﹜

學達書庫(xuoda.com)