泰戈爾詩選(22)_學達書庫

二二

　　▼灑紅節^①

　　——拉其斯坦
　　普那戈國王的皇后從凱杜那地方
　　送給帕坦的凱薩爾·卡一封書信：
　　「你以為用戰爭可以獲取友誼？
　　春天就會從眼前姍姍歸去，
　　來吧，將軍，帶著你帕坦的隊伍
　　和我們拉其普特的女人歡度迎春。」
　　戰敗之後失卻了許多城鎮，
　　從凱杜那地方皇后送去了書信。
　　凱薩爾·卡心中狂喜，
　　笑眯眯撚著唇上的髭須。
　　眼皮染上了黑色的黛墨，
　　頭巾選中了絳紅的顏色，
　　手裡的手帕香氣撲鼻，
　　千百遍在嘴巴上擦來擦去。
　　皇后要和帕坦人灑紅遊戲，
　　凱薩爾·卡笑嘻嘻撚著髭須。
　　素馨花叢裡吹來了
　　三月裡沉醉的輕風。
　　芒果林吐出沒藥似的芳香；
　　不聽話的蜜蜂自作主張，
　　隨心所欲地嗡嗡歌唱著
　　在芒果林中四處回旋飛動。
　　凱杜那城裡今天來到了
　　一隊隊過灑紅節的帕坦士兵。
　　凱杜那城國王的花園中
　　閃耀著落日血紅的顏色。
　　帕坦的士兵來到御苑裡
　　樂隊的短笛正吹著黃昏曲。
　　來了一百個皇后的宮女，
　　要陪帕坦人歡度灑紅節。
　　那時候正是日落時分，
　　太陽噴出憤怒的血紅顏色。
　　長裙拖到腳面，
　　春風裡飄蕩著披肩。
　　左手托著盛紅粉的金盤，
　　噴紅的唧筒懸掛在腰間；
　　右手挽著裝滿玫瑰水的銅罐，
　　一隊隊的宮女來到花園，
　　一步步飄曳著長裙，
　　春風裡蕩漾著披肩。
　　狡猾的微笑閃爍在眼角裡，
　　凱薩爾·卡向女人敬禮——
　　「身經百戰，我幸能生還，
　　今天，怕要魂銷魄散。」
　　突然響起了一陣狂笑，
　　笑倒了皇后的一百個宮女。
　　歪戴著紅色的頭巾
　　凱薩爾笑嘻嘻向女人敬禮。
　　如今開始灑紅遊戲，
　　紅粉飄揚，染紅了黃昏的天際。
　　素馨花塗上了新的顏色，
　　樹根下灑滿了紅色的水跡，
　　鳥兒忘記了啼叫，驚呆在
　　拉其普特女人的狂笑裡。
　　啊，是何處飄來的紅霧
　　染紅了黃昏的天際？
　　為什麼我不目迷心醉啊——
　　暗自思量著凱薩爾·卡。
　　胸膛為什麼不是豐滿突起？
　　女人腳鐲上的金鈴為什麼
　　響得那樣嘈雜不合韻律，
　　手鐲的丁當也欠文雅？
　　唉！為什麼不目迷心醉啊——
　　暗自思量著凱薩爾·卡。
　　帕坦人心想：拉其普特的女人
　　身上找不出一點柔媚風情。
　　一雙手臂不像蓮藕，
　　聲音羞啞了天上的霹靂，
　　那是些僵硬橫斜的
　　沙漠中無花的枯藤。
　　帕坦人心想：這些女人的心中
　　找不出一點柔媚風情。
　　「伊曼」曲調裡
　　笛聲急促又莊嚴。
　　胸前垂著珍珠的項鍊，
　　赤金的寬手鐲戴在手腕，
　　接過宮女遞來的盛紅粉的銅盤——
　　皇后降臨了御花園。
　　這時候，「伊曼」曲調裡
　　笛聲急促又莊嚴。
　　凱薩爾·卡說：「佇望著你的
　　來臨，幾乎盼瞎了雙眼。」
　　皇后說：「我們也有同感。」
　　一百個宮女不禁大笑——
　　突然帕坦將軍的額頭上
　　飛來了皇后手中的銅盤。
　　鮮血四射如噴泉
　　帕坦將軍真的瞎了雙眼。
　　像晴天一聲霹靂
　　敲起了咚咚的戰鼓。
　　星空裡升起了抖戰的月亮，
　　飄忽來去著冷森森的劍光，
　　嗩呐在園門裡
　　雄赳赳地吹個不住。
　　禦園裡一棵棵的樹根下
　　響起了咚咚戰鼓。
　　脫下了長裙，
　　風吹去了披肩。
　　是誰念了一聲咒語，
　　脫下了女人的彩衣，
　　像花叢裡躥出了一百條毒蛇
　　一百個英雄立刻包圍了帕坦。
　　脫下了長裙，
　　夢一般的風吹去了披肩。
　　帕坦從那條路上來了，
　　他們再不能從那條路上生還。
　　春夜裡沉醉了的
　　杜鵑不停地啼喚，
　　凱薩爾·卡的灑紅節
　　結束在凱杜那的御花園。
　　帕坦從那條路上來了，
　　他們再不能從那條路上生還。
　　1900年9月

　　﹛① 灑紅節：迎春節。在印度是一個狂歡的節日，在那一天，可以不分種姓、男女，大家互相灑紅粉、潑紅水，表示友好親熱。﹜

學達書庫(xuoda.com)