泰戈爾詩選(169)

一六九

　　▼園丁集41

　　我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。
　　因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
　　我把我的痛苦說得輕鬆，因為怕你會這樣做。
　　我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
　　因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。
　　我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
　　我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。
　　因此我給你安上苛刻的名字，而誇示我的硬骨。
　　我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。
　　我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
　　因此我輕鬆地說東道西，把我的心藏在語言的後面。
　　我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
　　我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。
　　因此我隨隨便便地昂首走到你的面前。
　　從你眼裡頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。

學達書庫(xuoda.com)