泰戈爾詩選(205)

二〇五

　　▼園丁集77

　　西鄉來的工人和他的妻子正忙著替磚窯挖土。
　　他們的小女兒到河邊的渡頭上；她無休無歇地擦洗鍋盤。
　　她的小弟弟，光著頭，赤裸著黧黑的塗滿泥土的身軀，跟著她，聽她的話在高高的河岸上耐心地等著她。
　　她頂著滿瓶的水平穩地走回家去，左手提著發亮的銅壺，右手拉著那個孩子——她是她媽的小丫頭，繁重的家務使她變得嚴肅了。
　　有一天我看見那赤裸的孩子伸著腿坐著。
　　他姐姐坐在水裡，用一把土在轉來轉去地擦洗一把水壺。
　　一隻毛茸茸的小羊，在河岸上吃草。
　　它走近這孩子身邊，忽然大叫了一聲，孩子嚇得哭喊起來。
　　他姐姐放下水壺跑上岸來。
　　她一隻手抱起弟弟，一隻手抱起小羊，把她的愛撫分成兩半，人類和動物的後代在慈愛的連結中合一了。

學達書庫(xuoda.com)