堂吉訶德(11)_塞萬提斯

一一

　　▼第五章

　　我們這位騎士的災殃。

　　他瞧自己實在動彈不得，就應用慣技，默想他書上讀過的那些情節。他瘋癲的頭腦立刻想起巴爾多維諾斯在山裡給卡洛多打傷後碰到曼圖阿侯爵的事①。這段故事小孩子都熟悉，青年人也知道，老年人不僅讚賞，還信為真實——當然，這只是像穆罕默德的奇跡一樣真實。他覺得那情節和自己的處境恰好相似，就在地上打滾，好像疼痛得厲害，一邊有氣無力地背誦那位綠林騎士②受傷後的話；相傳是這麼說的：

　　你在哪裡啊？我的夫人，
　　怎麼對我的痛苦毫無憐憫？
　　夫人啊，你大概不知道吧？
　　不然就是已經失節變心。

　　﹛① 這是歐洲古代歌謠裡的故事，見1955年在安貝瑞斯出版的《歌謠集》（Cancionero de Amberes）。這段故事講查理曼大帝的兒子卡洛多愛上了巴爾多維諾斯的妻子，想殺掉巴爾多維諾斯而佔有他的妻子。巴爾多維諾斯受傷後碰到他的舅父曼圖阿侯爵，救得性命。﹜
　　﹛② 巴爾多維諾斯的別號。﹜

　　他一句句往下背誦，直背到下面兩行：

　　啊，尊貴的曼圖阿侯爵！
　　我的舅舅，我的骨肉至親！

　　無巧不巧，他剛背到這裡，他街坊上一個老鄉運了麥子上磨坊，回來恰好路過，看見躺著個人，就來問是誰，害了什麼病哼得這麼苦痛。堂吉訶德拿定他是自己的舅父曼圖阿侯爵，所以並不答話，只照著歌謠往下背誦，敘說自己怎麼遭禍，自己的老婆怎麼和大皇帝的兒子戀愛，講的全是歌謠裡的那一套。

　　

　　〔……把堂吉訶德結結實實地揍了一頓……〕

學達書庫(xuoda.com)