堂吉訶德(12)_塞萬提斯

一二

　　老鄉聽了這一派胡言，莫名其妙。堂吉訶德的護眼罩已經給那頓亂棒打碎，老鄉揭開了，抹掉滿臉塵土，一看原來認識，就說：

　　「吉哈那先生，」——他發瘋變為遊俠騎士之前，還安安閒閑當紳士的時候，想必就叫這個名字——「誰把您弄成這副模樣的呀？」

　　隨人家問什麼，他只顧把那歌謠背下去。老鄉沒奈何，只好盡力把他胸前背後的鎧甲除下，看受傷沒有，可是未見流血，也找不到傷痕。他設法把這位街坊扶起來，費了好大勁，抱上了自己的驢子，因為覺得還是這頭驢安穩。他把許多兵器和長槍的斷柄捆成一堆，叫駑騂難得馱著，自己拉著一馬一驢的韁繩，取道回村，一路上想著堂吉訶德說的那些胡話，老大不放心。堂吉訶德心上也一樣沉重，他挨了好一頓揍，驢背上搖兀不穩，不時大口歎氣，聲徹雲霄。老鄉不免又問他哪裡疼痛。准是魔鬼在提示他對景的故事，他這會兒把巴爾多維諾斯忘了，卻記起了摩爾人阿賓德來被安德蓋拉總督羅德利戈·台·那爾巴艾斯捉住，押送到總督署去的事。這是他在霍爾黑·蒙台瑪姚的傳奇《狄亞娜》裡讀到的；他就把書上阿賓德來被俘後回答羅德利戈·台·那爾巴艾斯的話，逐字逐句照搬著回答。他應用得很對景，老鄉聽著那一派胡言，只好自認晦氣；由此知道這位街坊是瘋了，就趕緊回村，免得聽他沒完沒了的背誦不耐煩。堂吉訶德背到末了說：

　　「您知道嗎，堂羅德利戈·台·那爾巴艾斯先生，我剛才說的哈麗法美人，就是現在那位漂亮的杜爾西內婭·台爾·托波索。我曾經為她立下些騎士的功績，都赫赫有名，而且空前絕後，當世無雙；今後呢，我還要照樣幹下去。」①

　　﹛① 霍爾黑·蒙台瑪姚的《狄亞娜》第四卷裡，講摩爾人阿賓德來和哈麗法美人的戀愛。﹜

　　農夫聽了這話，答道：

　　「先生，您瞧瞧，我區區不是羅德利戈·台·那爾巴艾斯，也不是曼圖阿侯爵，我是您的街坊貝德羅·阿朗索；您既不是巴爾多維諾斯，也不是阿賓德來，您是有體面的紳士吉哈那先生。」

　　堂吉訶德說：「我知道自己是誰，也知道自己不但可做剛才說的那兩人，還可以做法蘭西十二武士①，甚至世界九大豪傑②。他們的功績，不論各歸各或一股腦兒總在一起，都比不上我的偉大。」

　　﹛① 指扈從查理曼大帝的十二勇將，如奧利維羅斯、羅爾丹、瑞那爾多斯·台·蒙答爾班等。﹜
　　﹛② 指約書亞、大衛、猶太·馬加利歐三猶太人；亞歷山大大帝、赫克忒爾、凱撒大帝三異教徒；阿塞王、查理大帝、戈都弗瑞多·台·布利盎三基督徒；共九人。﹜

　　

　　〔你在哪裡啊？我的夫人，怎麼對我的痛苦毫無憐憫？〕

學達書庫(xuoda.com)