堂吉訶德(37)_塞萬提斯

三七

　　他就這樣隨著自己的奇情異想，把臆造的兩軍將領一一舉出姓名，還順口謅出各人的鎧甲、顏色、徽章和標語。他滔滔不絕地說：

　　「前面的這支軍隊是由許多民族組成的。有喝著名的頇托河甜水的人；有瑪西琉山地上來來往往的人；有在阿拉伯樂土篩取金沙的人；有在清澈的泰莫東泰河兩岸著名的清涼勝地享福的人；有開鑿了種種渠道來排引含蘊黃金的巴克多洛河水的人；還有說了話不當話的奴米狄亞人；射箭出名的波斯人；一面逃跑一面戰鬥的巴爾提亞人和梅狄亞人；遊牧的阿拉伯人；性情極殘酷、皮膚極白淨的西塔人；嘴唇上穿窟窿的埃塞俄比亞人；還有數不清的其他民族，他們的面貌我都認得出，只是記不起名字了。那一支軍隊裡：有的民族喝灌溉橄欖樹的貝底斯河的清水；有的用金黃燦爛的塔霍河水擦面洗臉；有的居住在聖潔的黑尼爾河流域，享用那賜福的河水；有的在牧草豐茂的塔西達平原來往；有的在享福的黑瑞斯草原上逍遙，有富庶的曼卻人，戴著金黃色稻穗編的冠兒；有古老的哥特族遺民，穿著鐵甲；有的是在畢蘇艾咖河裡沐浴的，那條河以水勢悠緩聞名；有的是在瓜狄亞納河兩岸大片牧場上放牧的，那條曲曲彎彎的河以潛伏地下的暗流聞名；還有些耐寒的民族，有的住在森林蒼翠的畢利內歐山頭，有的居住在白雲堆積的阿貝尼諾高原；總而言之，歐洲所有的民族全在那個隊裡。」

　　天啊！他說了那麼多的地名，舉出了那麼多的民族！還一口氣順順溜溜把各民族的特色都說出來。原來他讀了那些謊話連篇的書，整個人都浸透在裡面了。桑丘·潘沙眼睜睜地聽著，一聲不言語，有時東張張、西望望，看有沒有他主人指名道姓的騎士和巨人。他什麼也沒瞧見，就說：

　　「先生，您講的什麼騎士，什麼巨人，真是活見鬼，一個都沒有啊——至少我沒看見啊，大概就像那晚上的鬼一樣，都是魔術變出來的。」

　　堂吉訶德說：「你怎麼說這話呀？你沒聽見蕭蕭馬嘶、悠悠角聲、咚咚鼓響嗎？」

　　桑丘答道：「我只聽得公羊母羊的叫聲，沒聽見別的。」

　　這倒是真的，因為那兩群羊已經走近來了。

　　堂吉訶德說：「桑丘，你心上害怕，所以看不准，也聽不准。怕懼的一個效果就是叫你感覺錯亂，覺察不到事物的真相。你要是害怕得緊，你就躲過一邊去，撇我一人在這裡吧；單我一個人，就可以左右兩軍的勝負。」

　　他一面說，一面踢動駑騂難得，托定長槍，一道電光似的直沖下山坡去。

　　桑丘大聲喊住他，叫嚷說：

　　「堂吉訶德先生，您回來！我對天發誓，您衝殺到羊群裡去了！您回來！我的親爸爸都倒足了霉呀！您這是發什麼瘋啊？您瞧瞧，這裡沒有巨人，沒有騎士，沒有貓，沒有徽章，沒有雜色或一色的盾牌，也沒有圖案上的銀鈴、藍鈴和見鬼的鈴。我真倒霉呀！您這是幹什麼呀？」

　　堂吉訶德並不回馬，只高聲叫道：

　　「噲！騎士們！誰投在卷袖的潘塔坡林大帝旗下作戰的，都跟我來！你們可以瞧瞧，我毫不費力，就能降伏他的敵人阿利芳法隆·台·拉·忒拉坡巴納。」

　　他一面說，一面沖進羊群，舉槍亂刺，那股猛勁兒，好像真在刺殺他的宿世冤家呢。看羊的牧人大聲喝住他，可是看來喝不住，就解下彈弓，把拳頭大的石子向他耳邊彈來。堂吉訶德並不理會這些石子，卻左沖右突，嘴裡喊道：

　　「不可一世的阿利芳法隆，你在哪裡？你跑來！我是單槍匹馬的騎士，只為你欺負了英勇的潘塔坡林·咖拉曼塔，我要懲罰你，跟你一對一地較量武力，送你的性命呢！」

　　正說著，一顆石子飛來打在他脅上，把兩根肋骨打得陷進肉裡去。他遭了毒手，斷定自己不送命也受了重傷。他記起治傷油，忙取出油罐子，湊到嘴邊，倒了些下肚；可是沒喝上他認為足夠的量，又一顆石子彈來，恰恰打在他的手和油罐上，把油罐迸碎，還連帶磕了他嘴裡三四隻板牙和盤牙，把他兩個手指砸得疼痛不堪。第一顆石子來勢兇猛，第二顆也不弱，可憐的騎士不由自主，從馬上倒栽下來。牧羊人趕到他身邊，以為他已經打死。他們趕忙集合羊群，把七八隻死羊掮在肩上，不管三七二十一就急急走了。

　　桑丘一直站在山頭上，看著他主人發瘋，一面只顧揪自己的鬍子，咒駡命裡的倒霉時刻，叫他認識了這位主人。他瞧主人跌倒在地下，一群牧羊人都走了，就下山跑到主人那裡，看見他面無人色，卻還有知覺。桑丘就說：

　　「堂吉訶德先生，我不是跟您說的嗎：回來！您衝殺的不是軍隊，只是兩群羊！」

　　「跟我作對的混蛋魔法師會這樣變來變去的。我告訴你，桑丘，那些傢伙要咱們變什麼樣就是什麼樣，非常容易。盯著我搗亂的那個惡人瞧我這番一定得勝，心上嫉妒，就把敵對的兩軍變做兩群羊。你要是不信啊，桑丘，你瞧我面上幹一件事，就會恍然大悟，知道我說的都千真萬確。你騎上驢，悄悄地跟著他們去，你走不多遠就會瞧見他們恢復原形，不是羊，卻是一絲不假的人，正像我剛才對你形容的一樣。不過你現在且別走，我要你照看呢。你過來，瞧瞧我掉了幾個盤牙、幾個板牙，我覺得嘴裡一個都不剩了。」

　　桑丘走到貼近，把眼睛直湊到他嘴邊。堂吉訶德喝下的治傷油這時藥性發作，桑丘正向他嘴裡細看，油汁衝口而出，比火槍裡射出來的還猛，全噴在這位好心侍從的臉上。

　　桑丘說：「聖瑪利亞！這是怎麼回事呀？這可憐人嘴裡噴出血來，一定受了致命傷了。」

　　可是他再仔細檢查，憑顏色和氣味，知道那不是血，只是他剛才瞧見主人喝的治傷油。他噁心得很，一陣反胃，把肚裡的東西全吐在他主人身上；兩個人都淋漓盡致。桑丘找到了他的驢，想從褡褳袋裡拿些東西自己擦擦乾淨，並且替他主人治療一番。他發現褡褳袋丟了，差點發瘋。他反復咒駡自己，心裡暗打主意，想撇下他主人回老家去；儘管辛苦一場，工資白丟，主人家許他的海島總督也只好落空，他都顧不得了。

　　駑騂難得非常忠良，一步沒離開主人。堂吉訶德這會兒爬起身，左手捫著嘴，防一口牙齒全掉出來，右手牽著這匹馬，跑到他侍從那裡。這位侍從正胸脯靠著驢背，手托著腮，滿面愁容。堂吉訶德瞧了他那副沮喪的樣兒，就說：

　　「桑丘，你聽我說：『不幹超人之事，不成出眾之人』①。咱們經過的那些狂風暴雨，都是馬上要天晴風定的徵兆，表示時勢就要好轉。因為無論好運壞運，絕不能老不轉變；由此可見，壞運交了很久，好運就在眼前了。所以你不必為我倒霉而煩惱，我那些事都和你不相干。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)