堂吉訶德(38)_塞萬提斯

三八

　　桑丘說：「怎麼不相干啊？難道昨天給人家兜在毯子裡拋著耍弄的不是我老子的兒子？今天丟掉的褡褳袋和我的全部家當都不是我的東西？」

　　堂吉訶德說：「桑丘，褡褳袋丟了？」

　　桑丘回答說：「可不是丟了嗎！」

　　堂吉訶德說：「那麼，咱們今天就沒什麼吃的了。」

　　桑丘說：「據您說，您能辨識野菜；您這種倒霉的遊俠騎士沒東西吃就可以救饑。這片草原上如果沒有這些野菜，咱們就沒什麼吃的了。」

　　堂吉訶德答道：「可是我寧願吃個兩斤或四斤重的麵包，加上兩條沙丁魚呢；至於狄歐斯戈利台斯描寫的那些野菜，儘管拉古那醫生還附上圖解①，我卻並不稀罕。不過這都不去管它，桑丘老弟，你且上驢跟我走吧。上帝養活著天下萬物，連天空的蠛蠓、地下的蛆蟲、水裡的蝌蚪都有它們的口糧；而且上帝慈悲無量，叫陽光普照好人壞人，雨水普及正人邪人，他決不會短了咱們的，何況你我還滿處奔波著為他效勞呢。」

　　﹛① 拉古那（Andrés de Laguna），西班牙十六世紀的名醫和植物學家，曾把古希臘名醫狄歐斯戈利台斯（Dioscórides）的著作譯成西班牙文，加上精詳的圖解。﹜

　　桑丘說：「您做說教的教士，比做遊俠騎士還強。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，遊俠騎士件件都能，也必須件件都能；古時候有些遊俠騎士，隨時能在戰地上像巴黎大學的學生那樣說教或講學。可見『槍頭禿不了筆尖，筆頭也鈍不了槍尖』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「好吧，您講的敢情都對。這會兒咱們且離了這裡，找個地方過夜去。但願上帝保佑，那兒沒有毯子，也沒有用毯子拋人的傢伙，也沒有鬼怪，也沒有魔法支使的摩爾人；不然的話，我就要把包袱和掛包袱的鉤子一股腦兒都交給魔鬼去了。」

　　堂吉訶德說：「兒子啊，你把這話向上帝禱告吧。你愛到哪裡，隨你領路，這回讓你來挑選過夜的地方。可是你伸手給我摸摸我右上齶缺了幾個牙，我這邊覺得痛呢。」

　　桑丘伸進指頭，一面摸索，一面問道：

　　「您這邊原先有幾個盤牙？」

　　堂吉訶德說：「犬牙不算，有四個，個個都完好。」

　　桑丘說：「先生，您再仔細想想。」

　　堂吉訶德答道：「我說是四個呀，要不，就是五個。我這一輩子，不論盤牙板牙，一個都沒有拔掉，也沒有落掉，也沒有因為蟲蛀或風濕病而壞掉。」

　　桑丘說：「那麼，您底下這邊只有兩個半盤牙；上面這一排半個都沒有，什麼都沒有，整片光溜溜的像手掌一樣。」

　　堂吉訶德聽了這個傷心的消息，說道：「我真倒霉啊！我寧可丟掉一隻胳膊，只要不是拿劍的一隻。我告訴你，桑丘，嘴裡沒有牙齒，就仿佛磨坊裡沒有磨石；一顆牙齒比一顆金剛鑽寶貴得多。不過幹了這行艱辛的騎士道，這種苦頭都得忍受。朋友，騎上驢帶頭走吧；快慢由你，我跟著你走。」

　　桑丘奉命，料想哪裡能找到宿頭就朝那方向走，總是不離開那條平直的大道。

　　他們走得很慢，因為堂吉訶德牙床痛得心神不寧，不便趕路。桑丘想和他閒談消遣，讓他忘掉些疼痛；桑丘的話詳見下章。

　　

　　〔……沖進羊群，舉槍亂刺……〕

學達書庫(xuoda.com)