堂吉訶德(46)_塞萬提斯

四六

　　「國王命令在場的騎士都嘗試一下。大家都不行，成功的只有這位做客的騎士，這就越發增長了他的名望。公主快活極了，她愛上這樣傑出的人物，更覺得心滿意足。無巧不巧，這位國王、或王子、或隨他是什麼，正和一個勢均力敵的敵人苦戰。做客的騎士在宮裡住了幾天，要求參戰，為國王效勞。國王一口應允，騎士恭恭敬敬地對國王吻手謝恩。這天晚上，他去向公主告別。公主臥房的窗對著花園，她曾經隔著窗子的柵欄和騎士談過好幾次話；她的心腹侍女替她傳遞消息。當時騎士長籲短歎，公主昏厥過去，侍女忙去舀涼水；侍女很著急，因為天快亮了，怕私情洩露，壞了公主的名譽。後來公主醒過來了，她把一雙白手從柵欄裡伸給騎士；騎士就千遍萬遍地親吻，把眼淚沖洗這雙玉手。兩人約定怎麼樣互通或好或壞的消息。公主要求他儘早回來；他連連發誓允諾。他再次吻了公主的手和她告別，心上說不盡的難受，簡直要活不下去了，回屋倒在床上，滿腔離愁，一夜沒睡。他大清早起來，向國王、王后和公主辭行，可是只見到國王和王后，聽說公主不舒服，不能見他了。騎士知道她是為了離別悲傷，只覺得萬箭鑽心，差點兒臉上流露出來。牽線的侍女當時在場，都看在眼裡，回去告訴公主，公主聽了不禁流下淚來。她說，她最苦惱的是不知這位騎士什麼出身，是否帝王的後代。侍女一口保證說，他如果不是帝王公侯的子孫，決不會這麼高貴、溫文、勇敢；這話安了公主的心。她極力自己寬慰，免得父母看出她的心病。過兩天，她也就在公共場所露面了。這位騎士早走了，他投入戰爭，征服了國王的敵人，奪得許多城池，打了好幾次勝仗。他回宮和公主在經常相會的地方見面，約定由他去要求國王酬報他的功勳，把公主嫁給他。國王不答應，因為不知道他的出身。可是，他和公主或是私奔了，或是別有什麼辦法，公主終究做了他的妻子。國王對這樁婚事很滿意，因為後來發現騎士的父親原來是一位英勇的國王。我不知道他的國土在哪裡，因為我想地圖上是不會有的。父王去世，公主繼承，這位騎士轉眼做了國王。這就該論功行賞了；侍從和所有幫他登上寶座的人都有賞賜。新王把公主的一個侍女配給侍從——不用說，她就是那個牽線的侍女，她父親是一位很顯赫的公爵。」

　　桑丘說：「正合了我的心願；這得實實在在，沒有虛假。我就是這樣指望的，事情准會像您剛才講的那樣，一一應在您這位哭喪著臉的騎士身上。」

　　堂吉訶德答道：「桑丘，這還用說嗎！從前遊俠騎士做到帝王就是這樣一步步升上去的。現在只要看哪個基督教或異教的國王正在打仗，又有美貌的女兒。不過現在還顧不到這點，因為我已經說過，上朝之前，先得在別處顯身手，揚名氣。況且我還有個缺陷：假如有國王正在打仗，他又有美貌的女兒，而我已經名滿天下，我卻不知道怎麼能發現自己是帝王的子孫，就連叔伯的親也攀不上。國王要是這方面拿不穩，即使我功勳顯赫，盡配得過公主，他也不肯把公主嫁我呀。所以我只怕就為這一點缺陷，白賣了力氣，還是一場空。當然，我出身舊家，有財產，還有權利要求五百蘇艾爾多的罰金①，說不定將來為我寫傳的博士會把我的祖宗考查清楚，發現我原來是什麼國王的第五、六世的子孫。我告訴你，桑丘，世界上有兩種家世：一種是從帝王傳下來的，一代代衰落，到末了只剩了一個點，像個底在上、尖在下的金字塔；另一種是從平民開始，步步高升，直升到公侯。兩種家世不同：一種喪失了過去的地位；一種取得了過去未有的地位。我的家世大概是前一種。據考證，我也許是名門望族出身，將來做我丈人的國王准會滿意。即使他不滿意，公主對我准是一片癡情，明知我是挑水夫的兒子，也會不顧父命，把我認作家主和丈夫。不然的話，我就搶了她，隨意把她帶到別處去，等過些時候，或者等她父母身死，他們的氣惱也就完了。」

　　﹛① 蘇艾爾多（sueldo），幣名，約值半個瑞爾。按西班牙中世紀的法律，貴族如人身受到侵犯，可要求五百蘇艾爾多的賠償。﹜

　　桑丘說：「這裡正用得上一句混蛋的話：『硬搶也能到手，何必向人乞求。』不過還有句話更當景：『實心眼兒求人，不如一走脫身。』我說這話有個緣故。做您老丈的國王陛下如果不肯回心轉意，把公主小姐嫁給您，那就別無辦法，除非像您說的，搶了她帶到別處去。不過這樣也不妥；您還沒跟他們講和，還沒安安頓頓做上國王呢，這個時候，可憐的侍從對他那份賞賜，還得瞪著眼乾等吧？除非將來做他老婆的心腹侍女跟著公主一起逃出來，和他同過苦日子，等老天爺另作安排——因為我相信他主人一定馬上把侍女賞他做正室夫人了。」

　　堂吉訶德說：「這是誰也不能阻擋的。」

　　桑丘說：「那麼咱們只要靠上帝保佑，隨命運去安排得了。」

　　堂吉訶德說：「桑丘啊，隨上帝照我的願望和你的需要去安排；『誰自卑自賤，就是卑賤的人』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「隨老天爺安排吧。我是個老基督徒，我能做到伯爵就足夠了。」

　　堂吉訶德說：「還不止呢。即使你做不到伯爵也不要緊，因為我既然是國王，就可以封你爵位，不用你花錢買，也不用你格外效勞。我封你做了伯爵，你馬上就是紳士了，人家愛怎麼說，隨他們說去；儘管他們不願意，也少不得稱你一聲『閣下』。」

　　桑丘說：「好哇！我可會賣弄我的官眼兒。」

　　他主人說：「該說『官銜』，不是『官眼兒』。」

　　桑丘說：「就算官銜。我說呀，我是很會做官的。講老實話，我從前當過教會的庭丁；我穿上庭丁的袍兒，神氣極了，大家都說，憑我的氣概，可以做教會的總務員呢。如果我披上公爵的袍兒，或者像外國伯爵的派頭，渾身戴著黃金珠寶，那可多麼體面啊！保管一百哩瓦以外的人都要趕來看我了。」

　　堂吉訶德說：「你一定很漂亮。可是你得經常剃鬍子。像你這種又濃又粗又亂的鬍子，至少每兩天剃一回；不然的話，大老遠就看得出你是什麼人。」

　　桑丘說：「那只消用個理髮的，把他雇在家裡，不就行了嗎？假如少他不得，可以叫他跟在我背後，像貴人的馬弁那樣。」

　　堂吉訶德問道：「你怎麼知道貴人有馬弁跟著呢？」

　　桑丘說：「我告訴您。幾年以前，我在京城裡待過一個月。我看見一位貴人在那裡散步；他個子很小，據說爵位很高。有個人騎馬來回跟著他跑，好像他的尾巴似的。我問人家這人幹嗎老跟在那人背後，卻不跟著別人。人家說，這是他的馬弁，貴人照例有個馬弁跟著。從此我就知道了，一直沒忘記。」

　　堂吉訶德說：「對呀！所以你照樣也可以叫你的理髮師跟著你。風氣不是一下子興起來的，也不是一致同意了創造出來的。說不定你就是第一個背後帶著個理髮師的伯爵；而且剃鬍子比套馬更是貼身的事。」

　　桑丘說：「理髮師的事您留給我就行，您只管想辦法做國王，封我做伯爵。」

　　堂吉訶德說：「有那一天。」

　　他抬頭忽有所見，看見的是什麼東西，且待下一章敘述。

學達書庫(xuoda.com)