堂吉訶德(47)_塞萬提斯

四七

　　▼第二十二章

　　堂吉訶德釋放了一夥倒霉人，他們正被押送到不願去的地方去。

　　曼卻的阿拉伯作家熙德·阿默德·貝南黑利在這部正經、誇張、細緻、有趣而又異想天開的故事裡記述如下。在上文二十一章末尾，著名的堂吉訶德·台·拉·曼卻和他的侍從桑丘·潘沙一番談話之後，堂吉訶德抬眼看見前面路上來了十一二個步行的人，一條大鐵鍊扣著他們一個個的脖子，把他們聯成念珠似的一串；他們都戴著手銬。一起還有兩人騎馬，兩人步行；騎馬的拿著新式火槍，步行的拿著標槍和劍。桑丘見了說：

　　「這隊人是國王強迫著送到海船上去划船的。」

　　堂吉訶德問道：「怎麼強迫？難道國王強迫了誰嗎？」

　　桑丘說：「不是的，我只是說，這些人是犯了罪罰去划船，強迫他們為國王當苦役。」

　　堂吉訶德說：「不管是怎麼回事吧，這些人反正是硬押著走的，不是自願的。」

　　桑丘說：「對啊。」

　　他主人說：「照這麼說，恰好就是我的事了；鋤強救苦正是我的責任。」

　　桑丘說：「您小心啊，國王是最公道不過的；他強迫這些人是因為他們犯了罪，懲罰他們。」

　　這時候，一串囚犯已經走近前來。堂吉訶德很客氣地請教押送的人，為什麼把一群人這樣押著走。一個騎馬的回答說：他們是到海船上去的苦工，是國王判了罪的犯人；此外沒什麼可說的，也沒什麼可問的。

　　堂吉訶德說：「可是我還想問問每個人招禍的緣由呢。」

　　他還說了許多好話央求。另一個騎馬的就說：

　　「我們攜帶著這些混蛋犯罪的案卷呢，只是現在不便停下來找給您看。您去問他們本人吧。他們要是高興，會跟您講；這種人幹壞事和講壞事都有興味，一定樂意。」

　　其實堂吉訶德即使得不到准許，也會自作主張去問。他既然得到准許，就跑向那串囚犯，問打頭第一人犯了什麼罪，落得這樣狼狽。那人說是為了戀愛。

　　堂吉訶德說：「就為了戀愛嗎？如果為了戀愛得押上海船，我早該在那兒划船了。」

　　那囚犯說：「不是您心眼裡的戀愛：我是愛上一大筐漿洗好的襯衣，竟把它緊緊摟住了，要不是給法律的鐵手奪下，我到今也不會自願放手。我是當場拿住的，不用嚴刑逼供。審問完畢，我背上吃了一百鞭子，再饒上三年『古拉八斯』①，事情就了結了。」

　　﹛① 原文gurapas。﹜

　　堂吉訶德問道：「什麼叫『古拉八斯』？」

　　囚犯說：「『古拉八斯』就是罰上海船做苦工。」

　　這人是個小夥子，二十四歲左右，據說是庇艾德拉依塔的居民。堂吉訶德照樣又去問第二個囚犯。那人愁眉苦臉，一言不發。第一個囚犯替他回答說：

　　「他呀，先生，因為他是金絲雀；就是說，是音樂家、歌唱家。」

　　堂吉訶德說：「什麼？音樂家和歌唱家也罰上海船做苦工嗎？」

　　囚徒說：「是啊，先生，吃了痛苦唱歌是最糟糕的事。」

　　堂吉訶德道：「我倒是聽說：『唱歌能驅愁解悶』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　囚徒道：「該反過來說：『唱歌一次，哭一輩子』。」

　　堂吉訶德說：「這話我可不懂了。」

　　一個押送的公人說：

　　「紳士先生，吃了痛苦唱歌，按這幫無賴的黑話，就是上了刑招供。這個犯人上了刑就認罪了，供出自己是『誇特來羅』①，就是偷牲口的賊。他既然招了，就判了六年划船的苦役，背上還吃了二百鞭。他老是愁眉苦臉地，因為和他一起的匪徒——那邊牢裡和這邊同路的，瞧他自己招供，不能咬著牙抵賴，都瞧不起他，把他欺侮捉弄。他們說：自稱『無罪』或『有罪』一樣都是兩個字，一個人犯了罪如果人證、物證都沒有，死活全憑自己的舌頭做主，那就算運氣夠好的了。我覺得這話也有道理。」

　　﹛① 原文cuatrero。﹜

　　

　　〔……為什麼把一群人這樣押著走。〕

學達書庫(xuoda.com)