堂吉訶德(50)_塞萬提斯

五〇

　　▼第二十三章

　　著名的堂吉訶德在黑山的遭遇——這部信史裡罕有的奇事。

　　堂吉訶德吃了大虧，對他的侍從說：

　　「桑丘，我常聽說：『對壞人行好事，就是往海裡倒水』①。我要是早聽了你的話，就免了這番氣惱。可是事情已經做下了，忍耐吧，從此學個乖。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「您會學乖，就好比我會變土耳其人。可是您既然說，早聽了我的話不至於吃這個虧，那麼，您就聽我的話，免得再吃更大的虧吧。我告訴您，跟神聖友愛團講騎士道是不行的，他們把所有的騎士都看得一錢不值。我跟您說吧，這會子我耳朵裡就聽到他們的箭颼颼地響呢①。」

　　﹛① 神聖友愛團拿獲了現行犯，當場用箭射死。﹜

　　堂吉訶德說：「桑丘，你天生是個膽小鬼。可是我省得你說我固執、老不聽你的勸告，這一遭就聽你的話，避開你害怕的凶神。不過有個條件：你這一輩子，無論死呀活呀，都不准對人說我這次是害怕而逃避危險；你得說，我是聽從你的請求。如果說我害怕，你就是胡說。從現在直到將來，從將來回溯到現在①，你如果有這個念頭或說這個話，我就要反駁你，聲明你是撒謊。別再多話了。你別以為我是要逃避危險；我這一遭沾著點兒害怕的嫌疑，尤其得講講明白。你只要有這種想頭，我就待著不走，一人在這裡等著，不僅等著你害怕的神聖友愛團，還等著以色列十二族的友愛團，瑪咖貝歐七兄弟的友愛團，咖斯特和波魯克斯的友愛團②，和世界上所有的弟兄們和友愛團。」

　　﹛① 古代西班牙公文裡的套語。﹜
　　﹛② 瑪咖貝歐七兄弟是紀元前二世紀爭取猶太獨立的英雄。咖斯特和波魯克斯是希臘神話裡宙斯的雙生子。﹜

　　桑丘說：「先生啊，回避不是逃跑。兇險很大、出路很少的場合，死挺著算不得聰明。聰明人留著自己的身子等待來日，不在一天裡拼掉性命。我跟您說吧，我雖然是個鄉下土包子，還懂得幾分謹慎小心的道理。所以您聽我的話，決不會後悔。您要是能上馬，上馬吧；要是不行，我扶您上去，您跟我走。我的腦袋告訴我，這會子咱們的一雙腳比一雙手更有用處呢。」

　　堂吉訶德不再多說，他騎上馬，由桑丘騎驢領路，從一個山口走進附近的黑山。桑丘打算越過山嶺，從比索或阿爾莫多瓦·台爾·岡坡①出來；他們可以在深山裡躲幾天，如果神聖友愛團追捕他們，就尋找不到。他發現驢背上的乾糧還在，那群囚犯窮搜亂搶，居然沒有拿走；他認為這是奇跡，加添了上山的勁頭。

　　﹛① 這兩個城都在拉·曼卻。雖說越過山嶺，並不是從山北的拉·曼卻到山南的安達路西亞。﹜

　　他們當晚到了黑山深處①。桑丘決計在那裡過夜，或許再多待幾天，反正瞧他們帶的乾糧能支持多久就待多久。他們在軟木樹林裡的兩塊大石頭中間過夜。據愚昧的外教徒看來，一切事情都是命裡註定的。命運驅使那有名的騙子和強盜希內斯·台·巴薩蒙泰又和他們碰上了。希內斯靠堂吉訶德的發瘋仗義，脫去了枷鎖，當然怕神聖友愛團追捕，所以決計到這座山裡來躲避。他像堂吉訶德和桑丘·潘沙那樣受了命運的擺佈和怕懼的驅使，恰恰也到了他們倆寄宿的地方。那時候他們倆剛剛睡著，希內斯憑當時的天色，還認得出他們是誰。壞人往往忘恩負義，而且一個人窘急的時候，不免幹些不應該的事，或顧了眼前的便宜，不顧將來的利害。希內斯原是個沒良心的，又不懷好意，就想偷桑丘·潘沙的驢。他並不理會駑騂難得，因為那頭劣馬既不能押錢，也賣不出去。桑丘·潘沙睡得正熟，希內斯偷了他的驢，天亮以前早已跑得老遠，追尋不到了。

　　﹛① 從這裡起到下文桑丘失驢痛哭、堂吉訶德答應賠他驢駒、桑丘拭淚道謝止，中間四段，《堂吉訶德》馬德裡1605年第一版裡都沒有；1605年第二版裡作者本人添上了這幾段。詳見本書《譯者序》。﹜

　　太陽出來，大地歡笑，卻苦了桑丘·潘沙，因為發現他的灰驢丟了。他不見了驢傷心痛哭，哭得沒那麼樣兒的悲切。堂吉訶德竟給他哭醒了，只聽得他在數說：

　　「哎，我腸子裡生出來的兒子啊！我自己家裡養大的孩子啊！我孩子們騎著玩的伴侶啊！我老伴兒的開心丸子啊！叫我街坊眼紅的寶貝啊！我的負擔，靠你減輕！我的生活，一半也靠你支撐！因為你每天賺二十六文錢①，分擔了我飯食的半份兒開銷啊！」

　　﹛① 一文錢（maravedi），古西班牙幣名，一個瑞爾可兌三十四文錢。﹜

　　堂吉訶德瞧他痛哭，問明緣故，就極力用好話安慰，叫他別著急，還答應給他出一張交換票據，憑票把家裡五匹驢駒裡的三匹給他。

　　桑丘這才寬心；他擦乾眼淚，忍住抽噎，向堂吉訶德謝賞。堂吉訶德到了山裡，覺得這種地方正會碰到他指望的奇遇，心上很愉快。他追憶著從前遊俠騎士在荒山僻野裡遭逢的事，邊走邊想，一心專注，把別的事全都忘了。桑丘認為已經到了安全的地方，憂慮全消，只想著奪來的乾糧還有剩餘，正好拿來填飽肚子。他馱著灰驢身上的東西，跟在主人背後①，把糧袋裡的乾糧掏出來往自己肚裡塞，且吃且走，滿不願意再遭逢別的奇遇。

　　﹛① 第一版作「他像女人似的橫坐在驢背上」。﹜

　　他抬眼忽見他主人停著馬，想用槍頭挑起地下一堆不知什麼東西。桑丘想他或許需要幫忙，立刻趕上去。堂吉訶德剛用槍頭挑起一個鞍墊，上面系著一隻手提箱。箱子已經半爛——竟可說全爛了，不過重得很，得桑丘下地去揀起來①。他主人叫他看看箱子裡是什麼東西；桑丘立刻遵命。箱上束著鏈子，還鎖著鎖，可是他從破爛的地方看見裡面有四件荷蘭細麻紗襯衫，還有些別的內衣，都是很精緻很乾淨的。他又發現一塊手絹裡包著一大堆金艾斯古多②。他看見了說道：

　　「謝天啊！這遭奇遇給我們發了利市了！」

　　﹛① 這裡桑丘又好像是騎著驢子的。這是作者第二版修改時疏忽之處。﹜
　　﹛② 艾斯古多（escudo），幣名，金的值四十瑞爾，銀的值十瑞爾。﹜

　　

　　〔堂吉訶德吃了大虧，對他的侍從說……〕

學達書庫(xuoda.com)