堂吉訶德(51)_塞萬提斯

五一

　　他細細搜尋，又找出一冊裝潢精緻的記事本。堂吉訶德問他要了這個本子，叫他把錢留下，那是賞給他的。桑丘吻了堂吉訶德的雙手謝賞，又把手提箱裡的內衣全掏出來，裝在盛乾糧的口袋裡。堂吉訶德在旁看著，說道：

　　「桑丘，據我想，准有個迷路的旅客在這座山裡碰到強盜，給他們殺了，搬到深山裡來埋了；一定是這麼回事。」

　　桑丘答道：「不見得；要是強盜，不會留下這筆錢。」

　　堂吉訶德說：「你說得不錯。究竟是怎麼回事，我可猜不透也想不明白了。且慢，咱們瞧瞧這記事本上有沒有什麼線索，能幫咱們打開這個悶葫蘆。」

　　他打開本子，第一眼就瞧見一首十四行詩，看來還是初稿，字卻寫得很好。他高聲念出來，讓桑丘也聽聽。原詩如下：

　　或許是戀愛神的昏聵糊塗，
　　也可能是他異常的殘狠，
　　再不然就是對我責罰過甚，
　　慘酷的折磨使我這樣痛楚。
　　但昏憒和神明名實不副，
　　戀愛神是無所不知的天神，
　　他絕不凶頑，卻無限悲憫，
　　那麼，是誰遣使我這樣受苦？
　　如說是你，茜麗，那是謬誤，
　　無瑕的美質決不包蘊禍害，
　　也不可能是上天把我蹂躪。
　　反正我身死在即，這是定數，
　　如果查不出病因何在，
　　不靠奇跡怎能妙手回春。

　　桑丘說：「詩裡看不出什麼線索，除非從您說的那個『線縷』上抽出個頭緒來①。」

　　﹛① 西班牙諺語：「拿到了線頭兒，就抽開了線球兒。」﹜

　　堂吉訶德說：「哪有什麼『線縷』呀？」

　　桑丘說：「您不是在叫人家『線縷』嗎？」

　　堂吉訶德說：「我說的是『茜麗』。這首詩是對一位小姐訴苦的，『茜麗』一定就是她的名字。我瞧這首詩確是寫得不錯，要不，我就是個大外行了。」

　　桑丘說：「唷，您還會做詩呀？」

　　堂吉訶德說：「你想不到我做得多好呢。我明兒叫你送封信給我的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，通篇都是詩，你就知道我做詩多麼內行了。我告訴你吧，桑丘，古時候的遊俠騎士，差不多個個都是了不起的抒情詩人和音樂家。作詩和奏樂這兩種本領——或者該說這兩種天賦的才能，和多情的遊俠騎士是分不開的。不過古代騎士的詩熱情有餘，略欠雕琢。」

　　桑丘說：「您再念念那本子，也許會找到些關節。」

　　堂吉訶德翻過一頁，說道：

　　「這是散文，好像是封信。」

　　桑丘問道：「是公文信嗎？先生。」

　　堂吉訶德說：「看這封信的開頭，好像是情書。」

　　桑丘說：「那麼您大聲念吧，我最喜歡這種談情說愛的東西。」

　　堂吉訶德說：「好！」

　　他就高聲朗讀。信上說：

　　你的背約失信和我註定的苦命，使我到了這座荒山裡。我在這裡埋怨你的話，也許要等你聽到我的死訊之後，你才會聽到了。負心人啊，人家比我有錢，不是比我品德好，你怎麼竟為他拋棄了我呢？我如果以美德為貴，我就不必羡慕人家有福，歎恨自己不幸。你相貌美好受人景仰，你的行為卻使人看低了你。我憑你的美貌把你當作天使，憑你的行為知道你不過是個女人罷了。你害得我心亂如麻，我但願你能心平如鏡。但願上天叫你永遠看不破你嫁的欺心騙子，免得你後悔，也免得我違著心吐氣稱快。

　　堂吉訶德念完信，說道：

　　「信裡比詩裡更找不出什麼東西來。只有一點是明白的，寫信的是個失戀的情人。」

　　他把記事本差不多每一頁都翻了，又找出些詩和信，有的筆跡清楚，有的潦草模糊。寫的無非是埋怨呀、悲哀呀、憂慮呀、相思和痛苦呀、有情和無情呀等等；也有讚揚的，也有傷感的。堂吉訶德翻看記事本的時候，桑丘在翻檢手提箱。他把一個個角落都搜遍；又檢看了鞍墊的四角，把每一條縫都拆開，每一撮羊毛都理過，生怕忙中有錯。他找到的艾斯古多有一百多個，引起了他好大的貪心呀！他並沒有再找到什麼，不過他覺得到手的那筆錢作為酬勞，已經綽綽有餘，儘管給人兜在毯子裡拋弄，喝了治傷油嘔吐，挨了七橫八豎的樁子，吃了騾夫的拳頭，丟失了褡褳袋，搶掉了外衣①，再加跟了這位好主人受到種種饑寒勞累，都不冤枉了。

　　﹛① 作者未提灰驢被竊。﹜

學達書庫(xuoda.com)