堂吉訶德(52)_塞萬提斯

五二

　　哭喪著臉的騎士急切要知道手提箱的主人究竟是誰。他憑那首詩、那封信、那些金幣和精緻的襯衣，料想那人准是個癡情公子，受不了意中人的鄙夷和折磨，自尋短見了。可是在那崎嶇的荒山裡，沒人可以問訊。他只好隨著駑騂難得的意向——也就是隨它挑可走的路，往前走去。他深信在這座荊棘叢生的荒山裡，必定有意外奇遇。

　　他懷著這個心念信馬而行，忽見前面山岡上有個人飛步跳過一塊塊岩石、一叢叢灌木。那人看來沒穿衣服，鬍子黑而濃，頭髮多而亂，赤著腳，光著小腿，大腿上穿著褲子，好像是棕色絲絨的，可是破爛不堪，許多地方露出肉來；他也沒戴帽子。儘管他像剛才說的那樣飛越而過，他的狀貌卻一一都落在哭喪著臉的騎士眼裡。這位騎士想去追趕，可是不行，因為駑騂難得太弱，不善走崎嶇的山路，而且它生來腳步慢，性子也慢，壓根兒跑不快。堂吉訶德立刻猜想那人是手提箱和鞍墊的主人，打定主意要去追趕，即使得在這座山裡跑一年，也要找到了那人才罷休。所以他叫桑丘下驢①抄近道到山那邊去，他自己由另一邊過去，這樣也許會碰到剛才一瞥而過的人。

　　﹛① 這又是第二版上作者沒有改正的句子。﹜

　　桑丘說：「這可不行，我一離開您就心驚肉跳，見神見鬼的。我跟您說開了吧，從今以後，我就是寸步不離地緊跟著您。」

　　哭喪著臉的騎士說：「好吧，你要依靠我的勇氣，我很高興。儘管你嚇掉了魂，我總有勇氣扶持你。你現在跟著我慢慢走或隨步走，把一雙眼睛當燈籠使。咱們走遍這條山脊，說不定會碰到方才看見的那人。咱們揀到的那些東西，沒錯兒准是他的。」

　　桑丘聽了這話，答道：

　　「還是別去找他好。如果找到了他，那些錢果然是他的，分明我就得還給他呀。還是別白費力氣，讓我保留了那筆錢吧。原主將來自會出現，不用鑽頭覓縫地找。到那時候，大概錢也花光了，國王就不向我追究了。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，這來你錯了。咱們既然看准原主是誰，那人又近在眼前，那就義不容辭，得找到他，把東西還他。只要咱們看准他是原主，就等於知道原主是誰，咱們不找他是有罪的。所以，桑丘朋友，你別為了要找他就不樂意，我可要找到了他才樂意呢。」

　　他就踢動駑騂難得往前跑去；桑丘馱著東西步行跟隨①，這都是小希內斯·巴薩蒙泰作成他的。他們在山路上跑了一轉，忽見山溝裡倒著一匹死騾子，鞍轡俱全，屍體給野狗和烏鴉吃得只剩一半了。他們一見，心上越發拿穩：飛躍而過的人准是騾子和鞍墊的主人。

　　﹛① 第一版作「桑丘照常騎驢跟隨」，這是作者在第二版上修改的。﹜

　　他們正在看那頭死騾子，忽聽得一聲呼哨，好像是牧人趕羊的哨聲，隨後看見左邊跑出一大群山羊；羊群後面，在一個山頂上，出現一個趕羊的老牧人。堂吉訶德大聲請他下山到這邊來。老牧人高聲說：這裡簡直人跡不到，只有來往的羊群或出沒的豺狼等野獸；誰把他們帶到了這種地方來。桑丘請他下來了再跟他仔細講。那牧羊人就下山前來，說道：

　　「我可以打賭，你們是在看死在這條山溝裡的雇傭騾子吧？說實在話，這頭騾子倒在那裡已經六個月了。請問，你們在附近碰見了那騾子的主人嗎？」

　　堂吉訶德說：「我們沒碰到誰，不過離這兒不遠看見一個鞍墊和一隻手提箱。」

　　牧人說：「我也看見了，可是沒去揀，也沒走近去，怕沾了晦氣，也免得人家指控我做賊。因為魔鬼是狡猾的，他在你腳底下放些東西，叫你絆倒了還不知是怎麼回事。」

　　桑丘答道：「我就是這麼說呀。我也看見那些東西了，老遠就沒肯過去。東西原封不動的撇在那裡呢；『我不要掛鈴鐺的狗』①。」

　　﹛① 西班牙諺語，意思是：不要惹麻煩的東西。﹜

　　堂吉訶德說：「老哥，請問你，你可知道那些東西的主人是誰呢？」

　　牧人說：「我知道多少，都可以告訴您。大概六個月以前，有個漂亮斯文的年輕人到了三哩瓦以外的一個牧羊人的小屋裡來。他的坐騎就是死在這裡的騾子，他的鞍墊和手提箱也就是你們看見了沒碰的。他打聽我們這座山裡哪一處最荒僻。我們對他說，這裡就是。這是真話，因為你們如果再往山裡走半個哩瓦，也許連出來的路都找不到呢。我不懂你們怎麼會跑到這兒來，因為大路小路都不通的。且說那年輕人聽了我們的回答，掉轉轡頭，就往我們指點的地方跑。我們喜歡他長得漂亮，聽了他問的話，瞧他急急忙忙地回身往山裡跑，都覺得奇怪。我們從此沒有再看見他。直到幾天以前，他忽然半路上攔住我們的一個同夥，也不打話，就對他拳頭腳尖亂打亂踢，隨後跑到馱騾身邊，把馱帶的麵包和奶酪搶光，飛快地又躲進山裡去。我們幾個放羊的知道了這件事，就去找他，在山裡最荒僻的地方跑了差不多兩天，總算找著了；他在一棵大軟木樹的樹洞裡蹲著呢。他和和氣氣地迎出來，身上的衣服已經破爛，臉給太陽曬得又幹又黃，我們簡直不認得他了。不過我們記得他的衣服，還可以憑那破爛的衣服認出他是我們要找的人。他很有禮貌地跟我們招呼，說話不多，卻很誠懇。他說自己罪孽深重，他這種行徑是為了懺悔贖罪，請大家不要見怪。我們問他姓名，他卻怎麼也不回答。我們又對他說，不吃東西活不了命，他什麼時候需要糧食，請告訴我們他住在哪裡，我們對他很關切，馬上會給他送去；假如他不要我們送，至少可以出來問我們要來吃，不用搶。他感謝我們的好意，請原諒他前幾次的搶劫，還答應以後不再搶，只求看上帝面上給他些吃的。至於他的住處，他說並沒有一定，夜來碰到哪裡可住就住下。他說完傷心痛哭。我們聽他哭得那麼悲切，想到初次看見他是什麼樣子，這次又是什麼樣子，真該是石頭人才能夠不陪眼淚呢。我已經說過，他是個和藹可親的青年人，說話很文雅，可見是有教養、懂禮貌的。他那樣斯文，我們在場的儘管是鄉下佬也看得出來。他正和我們說著話，忽然頓住了，好半晌，一雙眼直勾勾地看著地下。我們很驚訝，等著瞧他發完這陣呆又怎麼樣，看著都覺得可憐。他一會兒睜眼瞪著地，好些時候連睫毛都不動；一會兒又閉上眼，抿緊嘴唇，皺起眉頭。我們一看就知道他是發瘋了。果然，他倒下地，忽又怒衝衝地跳起來，拼著性命，咬牙切齒地撲到旁邊一人身上，我們要沒把那人拉開，准給他打死咬死。他一面嚷著說：『啊！費南鐸，你這奸賊！你害得我好苦！這會兒呀，這會兒呀，我可不饒你了！你的心是萬惡之窩，尤其是奸詐的巢穴；我非要親手挖出你這顆心才罷！』他說些話都是罵那個費南鐸的，還指責他背信棄義。我們費了好大勁才把我們的夥伴從他手裡拉開。他不再多說，撇下我們飛跑著躲到密密叢叢的荊棘裡去，我們都沒法追趕。我們由此猜想，他那瘋病是發一陣好一陣的。大概那個名叫費南鐸的幹了什麼對不起他的事；他會落到這個地步，想必受害不淺。我們的猜想都坐實了。他以後出來好幾回，有時候問放羊的要東西吃，有時候就搶。他發瘋的時候，儘管我們放羊的好意把東西送給他，他也不理，非要打幾拳搶走。他清醒的時候就客客氣氣求人家看上帝面上給他點東西吃；吃了還含著眼淚連聲道謝。」那牧羊人接著說：「我老實告訴你們兩位吧，我和另外四個看羊的——我的兩個幫工和兩個朋友——昨天打定了主意要找他出來；等找到了，不管他願意不願意，定要把他送往八哩瓦以外的阿爾莫多瓦爾城去。他的病要是能治，就在那兒治，或者趁他神識清楚，問明他姓甚名誰，有沒有親屬可由我們去報告他的苦難。兩位先生問的話，我知道的都說了。還有，你們找到的那些東西就是那人的；你們看見那飛跑的人，衣服露著肉的，也就是他。」——因為堂吉訶德已經告訴牧羊人，剛才看見一個人在山上飛跑。

　　堂吉訶德聽了牧羊人的話很驚訝，越發要知道那不幸的瘋子究竟是誰。他還抱定原先的主意，要在這座山裡滿處尋訪，每個角落、每個山洞都不放過，要找到了那人才罷。可是事情巧得出乎意外。正在這個當兒，他要找的年輕人就在對面山溝裡出現了。他一面走過來，一面喃喃自語，說的話靠近了都聽不清，離遠了更不用說。他的衣服就像上文說的那樣，不過堂吉訶德在他走近的時候，看到他身上那件破爛的短襖是龍涎香皮子做的①。由此可知穿這種衣服的絕不是卑賤的人。

　　﹛① 硝皮時加上龍涎香，製成的皮子有香味，很名貴。﹜

　　那年輕人近前來向他們打招呼，聲音帶些嘶啞，不過很客氣。堂吉訶德也很客氣地還禮，然後，他下了駑騂難得，斯斯文文地過去擁抱那人，好半晌把他緊緊抱在懷裡，仿佛是多年的老相識。我們把堂吉訶德稱為「哭喪著臉的騎士」；那一位呢，我們不妨稱為「晦氣臉的襤褸漢」。他讓堂吉訶德擁抱了一番，退後一步，雙手搭在堂吉訶德肩上，把他細細端詳，好像要認認是否相識。他看了堂吉訶德的神情相貌和渾身的鎧甲，大概和堂吉訶德見了他一樣驚奇。長話短說，兩人擁抱之後，那位「襤褸漢」先開口，說的一席話詳見下章。

　　

　　〔……忽見山溝裡倒著一匹死騾子……〕

學達書庫(xuoda.com)