堂吉訶德(58)_塞萬提斯

五八

　　堂吉訶德說：「桑丘，我跟你說過多少回，你這人說話太多。你生成一副死腦筋，卻常常自作聰明。我給你講個小故事，叫你知道你是多麼傻、我是多麼有道理。有個寡婦年輕漂亮，無拘無束，又很有錢，尤其很放誕風流。她愛上一個粗粗壯壯的年輕教士。這事給教士的上司知道了，有一天這位上司親切地規勸這位寡婦說：『夫人，像您這樣尊貴，這樣美貌，又這樣有錢，我們修道院裡多少大師、多少博士、多少神學家都可以像梨子似的由您挑選，由您說：「我要這個，不要那個」，您怎麼卻愛上像某人那麼卑賤、那麼低微、那麼愚蠢的傢伙呢？我很詫異，也怪不得我詫異呀。』寡婦的回答很俏皮，也很直爽。她說：『師父啊，您儘管認為某人笨，但如果說我挑錯了人，那就是大錯，而且您的腦筋也太古板了。因為他在某一點上，比亞裡士多德還有學問；我愛他，就是為了他那一點。』我也照樣告訴你，桑丘，杜爾西內婭·台爾·托波索在某一點上，比世界上最高貴的公主還高貴；我愛她，就是為了她那一點。老實說吧，詩人歌頌女人，無非隨意捏造個名字，並不都是真有那麼個意中人。書裡、歌謠裡、理髮店和戲園子的牆壁上滿是女人的名字，什麼阿瑪麗莉呀，斐麗呀，西爾維亞呀，狄亞娜呀，伽拉泰呀，費莉達呀等等，你以為那些都是有血肉皮骨的女人嗎？古往今來歌頌她們的詩人真有那些意中人嗎？絕不是的。他們多半是捏造一個女人，找個題目來做詩，表示自己在戀愛，或者借此自高身價。所以我只要當真的認為阿爾東莎·洛蘭索姑娘美貌貞靜就行了，她的家世無關緊要；不用調查了家世給她什麼封號，她在我心眼裡就是世界上最尊貴的公主。你該知道，桑丘——也許你還不知道，最動人愛戀的只有兩件東西：相貌美，聲名好。這兩件東西在杜爾西內婭身上都是十全的。她的相貌世上無雙，她的聲名女中第一。總之，我認為我說的完全恰如其分，一點不多也一點不少。她的美貌和她的尊貴，都由我任意想像，不論海倫，或魯克瑞霞，或古時候希臘、回回、羅馬的任何有名的美人都比不上她。別人愛怎麼說，隨他們說去吧。也許愚昧無知的人會批評我，可是識見高明的人不會責備。」

　　桑丘答道：「我認為您的話都對，我是一頭驢罷了。不過我不知怎麼的又提起驢來，因為『在絞殺犯家裡，不該提到繩子』①。您且把信寫好，我就辭了您動身了。」

　　﹛① 西班牙諺語，不觸犯忌諱的意思；因為他丟了驢正傷心。﹜

　　堂吉訶德拿出記事本子，走過一邊去，安安靜靜地寫信。他寫完把桑丘叫到跟前，說要念給他聽，讓他記在心上，防路上萬一丟失了信，因為照自己那麼倒霉，什麼事都保不定。桑丘聽了答道：

　　「您在本子上寫它兩遍三遍，交給我，我帶著小心在意就是。指望我記在心上可就荒唐了；我記性沒那麼樣兒的糟，常常連自己的名字都記不起來。不過，您還是給我念吧，聽聽准是很有趣的，一定寫得好極了。」

　　堂吉訶德說：「你聽著，信上這麼說：

　　堂吉訶德給杜爾西內婭·台爾·托波索的信

　　尊貴無比的小姐：

　　一別至今，肝腸寸斷。我身不安，心不寧，但願最甜蜜的杜爾西內婭·台爾·托波索身心安寧。如果你憑貌美而小看我，你仗高貴而鄙視我，你對我的輕蔑使我嘗遍了辛酸，我儘管有能耐，也受不起這樣的苦，因為苦得太厲害，也太長久了。哎，冷酷的美人，親愛的冤家啊！我為了你落到什麼田地，我的好侍從桑丘會一一告訴你。假如你願意救我，我就是你的人了，不然呢，也就隨你吧。反正我只要一死，就隨了你的狠心，也了了我的心願。

　　至死是你的，

　　哭喪著臉的騎士。」

　　桑丘聽他讀完信，說道：「我的爹呀！我一輩子沒聽見過這麼文雅的東西！我的天呀！怎麼您心上想說什麼，信上都會說出來！還安上『哭喪著臉的騎士』這麼個簽名，真是好極了！說真話，您簡直就是魔鬼變的，什麼都能。」

　　堂吉訶德說：「幹我們這一行就得件件都能。」

　　桑丘說：「哎，您現在把交換三匹驢駒子的單據寫在背面吧，把名字簽得清清楚楚，讓人家一看就認得出來。」

　　堂吉訶德說：「好啊。」

　　他寫完就照下面念道：

　　「外甥小姐：請您憑這張交換驢駒的單據，把家裡您照看的五匹驢駒裡取出三匹，交給我的侍從桑丘。我請您把這三匹驢駒來抵償我在這裡已經收到的三匹。憑此據並桑丘的收據，就可以把驢駒如數交割。本年八月二十二日於黑山深處立據。」

　　桑丘說：「寫得好！您簽上名吧。」

　　堂吉訶德說：「這不用簽名，我畫個花押就跟簽名一樣。別說為三頭驢駒子，就是三百頭，這也行了。」

　　桑丘回答說：「您的話准沒錯兒。讓我去給駑騂難得套上鞍轡，您就準備為我祝福吧，因為我打算馬上動身，您還得幹些什麼瘋瘋癲癲的事，我都不瞧了。我會對她說，我看見您幹了多少多少瘋傻的事，叫她聽不下去。」

　　「桑丘，你至少得依我一件事，因為這是罷不了的。我說呀，我要你瞧我脫光了衣服，耍一二十套瘋子的把戲，不用半個鐘頭就行。你親眼看見了，隨你加油加醬，也可以放心賭咒，說是真的。我一會兒要幹的事，保管你講都講不完。」

　　「我的先生，看上帝分上，別叫我瞧你光著身子，我瞧了心上難受，忍不住要哭的。我昨夜為那頭灰驢哭了一場，腦袋直發脹呢，今天不能再哭了。您如果一定要我瞧您耍些發瘋的把戲，您就穿著衣服，耍幾套簡單方便的吧。其實，我已經說過，您不用為我耍，省點兒時間，讓我早早回來。我帶回的消息一定是您指望的，也不虧負您的。不然的話，讓杜爾西內婭小姐瞧著點兒！她的回答要是不合道理，我一心至誠地向天起誓，我會拳打腳踢，從她肚子裡逼出個好的回答來。憑什麼讓您這樣一位大名鼎鼎的遊俠騎士發了瘋呀？無緣無故的，為一個——那位小姐別叫我說出好的來！哼！我什麼都說得出！反正我豁出去了！我會耍這一手！她還不知道我呢，老實說吧，她如果知道，可得怕我！」

　　堂吉訶德說：「說老實話，桑丘，看來你和我瘋得正不相上下呢。」

　　桑丘答道：「我沒您那麼瘋，只是比您火氣大些。閒話少說，您在我回來之前，吃些什麼呢？您也得像卡迪紐那樣，到大路上去搶牧羊人的東西吃嗎？」

　　堂吉訶德說：「這個不用你操心。我只吃這片草地上的野菜和這些果樹上的果子，即使另有可吃的東西也決不吃。我這件事的妙處，就在不吃東西，單吃這一類的苦頭。咱們再見吧。」

　　「可是您知道我發愁的是什麼？這個地方很隱僻，我這會子撇下您一走，只怕找不到原路回來。」

　　堂吉訶德說：「你且認清這裡的標記。我決不離開附近這一帶；我還要經常爬上最高的岩石，瞧能不能在你回來的時候望見你。還有個最妥當的辦法，免得你找不到我或迷失道路。這裡滿山都是灌木，你斫下些丫枝；回頭一路出去，走一程就撒下些，直到你走上平地為止。你回來找我的時候，那些灌木枝可以一路上指引你，仿佛引導悌修斯走出迷宮的那條線一樣①。」

　　﹛① 希臘神話，悌修斯牽著一條長線走入迷宮，殺掉牛頭怪人，又順著那條線走出迷宮。﹜

　　桑丘·潘沙說：「好，我就照辦。」

　　他斫了些灌木枝，然後求他主人為他祝福；兩人不免還灑了好些眼淚，就此分手。堂吉訶德很鄭重地把駑騂難得託付給桑丘，叫他務必愛馬如己，盡心照顧。桑丘騎上馬，就向平原跑去，一路上照他主人教的辦法，隔幾步撒些灌木枝。堂吉訶德還直留他，叫他至少瞧自己耍那麼兩套發瘋的把戲，他卻不理會，只顧走了。可是他沒走得一百步，又跑回來，說道：

　　「我說呀，先生，您剛才的話很對。儘管您一人耽在這山裡就是大發瘋，我至少還得看您發一次瘋，以後我發誓說看見您發瘋，就不會良心不安。」

　　堂吉訶德說：「我不是早跟你說的嗎？你等一等，桑丘，不到念一遍《信經》的功夫，我就瘋給你看。」

　　他急急忙忙褪下褲子，脫得精光，只剩一件襯衫，然後啥也不顧，先踴身跳躍兩次，又兩番頭在下、腳在上倒豎蜻蜓。他露出了些東西，桑丘忙攬住馬韁回轉身，免得再看見第二眼。他覺得可以安心賭咒發誓，說看見他主人發瘋了。我們且隨他趕路去，他一會兒就要回來的。

學達書庫(xuoda.com)