堂吉訶德(59)_塞萬提斯

五九

　　▼第二十六章

　　續敘堂吉訶德為了愛情在黑山修煉。

　　且說哭喪著臉的騎士一個人在幹些什麼事吧。據史書記載，堂吉訶德下身精光，上身穿件襯衣，跳躍一番，又倒豎蜻蜓。他瞧桑丘不肯耽著看他發瘋，已經走了，就爬到一塊大岩石頂上。他有一件事曾經反復想過好多回，總沒有打定主意：羅爾丹瘋得癲狂，阿馬狄斯瘋得憂鬱，他究竟學哪個好？學哪個合適？他這會子在岩石頂上又細細思忖，嘴裡自言自語：「羅爾丹儘管名不虛傳，的確是個很好的騎士，也的確很勇敢，但是他並沒有什麼稀奇，因為他畢竟有魔法護身，誰也殺不了他，除非把個大釘子釘進他的腳跟，可是他腳上老穿著七層鐵底的鞋呢。不過一切法術難不倒貝爾那都·台爾·加比歐，他全識得破。他在隆塞巴列斯雙手把羅爾丹扼死了。羅爾丹的膽量且撇開不談，只說他怎麼會神識昏迷的。這事千真萬確，因為他在泉水旁邊發現些跡象，又聽到牧羊人傳說，安傑麗咖跟梅朵羅睡過不止兩次午覺，那小子是個卷頭髮的摩爾人，是阿格拉曼泰的侍僮。他既然認為他意中人確是虧負了他，那麼他發瘋也是理所當然。我呢，並沒有同樣的緣由，怎麼能照著他的樣發瘋呢？我可以打賭，我的杜爾西內婭·台爾·托波索一輩子也沒看見過一個穿摩爾服裝的地道摩爾人，她現在就像生她的媽媽一樣①，如果我對她多心，也像瘋狂的羅爾丹那樣發起瘋來，分明就是侮辱她了。至於那個阿馬狄斯·台·咖烏拉呢，他沒有神識昏迷，也沒有做出瘋瘋癲癲的事來，可是他享有多情之名，不輸世界上最多情的人。據傳記上說，他的意中人奧莉安娜吩咐他：不得她許可，不要去見她。他受了嫌棄，並沒有幹什麼事，只是跟一位修士結伴在『窮岩』隱居，在那兒盡情痛哭，求上帝保佑；直到後來他萬分苦惱的時候，老天爺援救了他。這都是實在的事。那麼，我這會兒何必費事把衣服脫光呢？何必去損傷這些樹木呢？樹木又沒害了我什麼。我何苦把碧清的溪水攪混呢？等我口渴的時候可得喝水呀。真該把阿馬狄斯永遠記在心裡；堂吉訶德·台·拉·曼卻該儘量模仿他！據說他雖然沒有完成偉大的事業，卻為了試圖幹那些事業而獻身了；但願這話將來也能移用在我身上。我雖然並沒有遭到杜爾西內婭·台爾·托波索的嫌棄，但是我說過，離別了她就夠我受的。哎，好，說幹就幹！讓阿馬狄斯的事，一樁樁都到我腦筋裡來，啟示我應該從何學起吧。不過我知道，他幹的事多半是念經和禱告上帝保佑，我沒有念珠，可怎麼辦呢？」

　　﹛① 作者不止一次用這話來形容童貞女子（參看本書第九章），有的本子把這句話改為「就像她剛從媽媽肚裡生出來的時候一樣」，但這樣是改掉了原文。作者好像是故意這樣說的。﹜

　　這時他想出一個辦法。他把襯衫的下擺撕下一大條，挽了十一個結子，其中一個挽得特別大些。他在那裡一直就把這幾個結子當念珠用，念了幾千萬遍的《聖母頌》。苦的是當地找不到一個隱居的修士，可以請來聽他懺悔，給他安慰。他無可消遣，就在那裡一片草地上踱來踱去，做了許多詩，或寫在樹上，或刻在樹上，或劃在地面的沙上。那些詩都抒寫他心裡的憂鬱，也有幾首是讚美杜爾西內婭的。不過後來人家在那裡找到他的時候，發現只有下面幾首詩還完整，字跡也還清楚。

　　四周圍參天的高樹，
　　遍地碧油油的綠草
　　還有漫山叢生的灌木，
　　你們如果不笑我苦惱，
　　請傾聽我聖潔的哭訴。
　　願你們別為我悲淒，
　　雖然我心痛如剮；
　　為了向你們聊申謝意，
　　堂吉訶德在此哭哭啼啼，
　　思念遠方的杜爾西內婭·
　　台爾·托波索。

　　最堅貞不二的情人
　　為了躲避他心愛的姑娘
　　跑到這個地方來藏身；
　　他弄成這副狼狽相
　　不知是為了什麼原因。
　　愛情太促狹暴戾，
　　總侮弄他、虐待他；
　　待要傾瀉滿腔的涕咦，
　　堂吉訶德在此哭哭啼啼，
　　思念遠方的杜爾西內婭·
　　台爾·托波索。

　　在崎嶇曲折的山徑上
　　尋找奇遇，不辭艱險，
　　咒詛著山石般堅硬的心腸，
　　但是亂石荒榛之間，
　　倒霉人只找到災殃。
　　愛情用鞭子當武器，
　　不用柔軟的帶子抽打；
　　因為鞭傷了後腦的頸皮，
　　堂吉訶德在此哭哭啼啼，
　　思念遠方的杜爾西內婭·
　　台爾·托波索。

　　他們看到上面幾首詩裡，杜爾西內婭的名字下面還附上「台爾·托波索」幾個字，都忍不住大笑。因為他們猜想，堂吉訶德准以為詩裡如果單提杜爾西內婭的名字，而不加上「台爾·托波索」幾個字的說明，人家就看不懂他的詩。據他自己承認，他果然是這個心思。他寫的詩不少，可是上文已經說過，除了這三首，其餘都字跡模糊，而且也不完整了。他就這樣做詩消遣，還只顧長籲短歎，叫喚著當地森林裡的牧神、樹神、河溪裡的女神，以及含悲帶淚的「回聲」神，請他們回答他、安慰他、傾聽他的訴苦。他在等待桑丘回來的時候，找了些野菜充饑。假如桑丘不是耽擱三天而耽擱了三星期，哭喪著臉的騎士一定面貌全非，連他的生身媽媽都認不得他了。

　　我們讓他歎氣做詩去吧。且說桑丘奉命出差，碰到了些什麼事。他走上大道，尋路往托波索去。第二天，他來到上次不幸遭人兜在毯子裡拋擲的客店。他一看見那客店，立刻覺得自己又在天空翻滾，就不肯進去了。其實他不妨進去，也應該進去，裡面正開飯，他好多天只吃冷食，很想吃些熱的呢。

　　他因此不由自主地在客店旁邊直打轉，拿不定主意究竟進去不進去。正在這個當兒，店裡出來兩個人。他們一眼就認識他，其中一個對另一個說：

　　「碩士先生，你瞧，那騎馬的不是桑丘嗎？據咱們那位冒險家的管家媽說，他當了她家主人的侍從，跟著一起出門的。」

　　那位碩士說：「是他呀！那匹馬也就是咱們那位堂吉訶德的馬呀！」

　　他們對桑丘熟悉得很，原來不是別人，正是桑丘本鄉的神父和理髮師，也就是檢查和處決那些書籍的兩個。他們認明是桑丘和駑騂難得，就想問問堂吉訶德的消息，忙迎上來。神父喊著桑丘的名字說：

　　「桑丘·潘沙朋友，你的主人呢？」

學達書庫(xuoda.com)