堂吉訶德(63)_塞萬提斯

六三

　　「我到了地頭，把信呈給堂費南鐸的哥哥。他接待得很殷勤，只是不馬上打發我走，卻要我耽擱八天。這使我很不樂意。他還叫我躲在李卡多公爵瞧不見我的地方，因為他弟弟信上囑咐他，捎這筆錢要瞞著他們父親。這都是奸賊堂費南鐸的計策；他哥哥有的是錢，盡可以馬上打發我。這種命令使我簡直不願意服從，因為覺得要離開陸莘達那麼多天，日子實在過不下去，尤其因為我剛才講的，我們分別的時候她非常傷心。不過我畢竟是個聽話的傭人，儘管知道這要損害自己的幸福，我還是服從了。可是我在那裡剛待了四天，忽有人找我，給我捎來一封信。我看到信面上的姓名地址，知道是陸莘達寫的，因為是她的筆跡。我拆著信戰戰兢兢，心想准是出了什麼大事，她才遠道寄信來，往常我們相近的時候，她很難得寫信的。我不及看信，先問來人：信是誰交給他的，在路上耽擱了多久。那人說，他有一天中午，偶爾在城裡一條街上走過，看見個很美的女人在窗口招他。她含著兩眶淚，情急慌忙地說：『朋友，你看來是個基督徒；你真是個基督徒的話，我求你看上帝分上，立刻把這封信按封面上的姓名地址送去，人名地點都是大家知道的。這是為上帝幹一件大好事。我這個手巾包裡的東西請你收下，你辦事可以方便些。』①她一面說，就從窗口扔出一個手巾包裹和我交給你的這封信，包裡有一百瑞爾和我這裡帶著的一隻金戒指。她看見我揀起信和手巾包並打招呼表示遵命，就離開窗口，沒再等我回答。我想給你送信即使要費點事，我已經得了很好的報酬；又看到信面上的姓名原來是你，先生，我對你是很熟悉的；那位美人的眼淚也使我義不容辭，所以我決計不轉托別人，親自趕來送信。我自從拿了信一路趕來，總共費了十六小時。從那邊到這裡，道路的遠近你是知道的，有十八哩瓦呢。那位滿心感激的臨時信差在講話的時候，我全神貫注地聽著，兩腿索索地抖個不住，幾乎連站都站不住。後來我拆了信，看到信上說：

　　堂費南鐸曾答應去見你父親，勸他找我父親面談。他履行這句諾言的時候，只遂了自己的心願，沒顧到你的利益。我告訴你吧，先生，他已經向我父親求我為妻。我父親覺得堂費南鐸這門親壓倒了你這門親，所以一口應允，急不可待，再過兩天就要舉行婚禮。這是很秘密的，很少幾個人參加，見證只有上帝和幾名家人。我的情況，你可想而知。你也瞧瞧，你是否該回來了。將來你看到這件事情的結局，會知道我是否真心愛你。但願上帝保佑。這封信到你手裡的時候，我還沒有被迫和那個背信棄義的人攜手成禮。

　　﹛① 上文是送信人轉述的話。下文是他講的話。﹜

　　「總之，信上是這麼說的。我看了信，不再等東家打發，也不再等那筆款子，馬上就動身上路。我當時心裡明白，堂費南鐸差我到他哥哥那裡去，並非為了買馬，而是別有用心的。我一方面痛恨堂費南鐸，一方面又怕失掉我憑多年的真心誠意贏得的寶貝，因此我仿佛長了翅膀，飛也似的，第二天就趕回家鄉了。那時候正便於會見陸莘達。沒人看見我進城；我騎回去的騾子已經寄放在那個送信的熱心人家裡。運氣湊巧，我跑去正逢陸莘達在她窗口的柵欄前面——我們經常談情的地方。陸莘達立刻看見我了，我也立刻看見她了，不過彼此都不像往常一樣。世上有誰能把女人複雜的心思和多變的性情看透識破呢？誰都不敢誇這個口，這是千真萬確的。且說陸莘達見了我，就對我說：『卡迪紐，我已經穿上新娘的禮服，堂費南鐸那奸賊和我那貪心的爸爸、還有幾個見證正在廳堂上等著我。不過他們只會看到我死，不會看到我結婚。朋友，你別慌，你且設法來瞧瞧這場祭獻的典禮。我如果憑一張嘴阻止不了這件事，我還懷著一把短劍，天大的強暴也抵擋得住。我可以一劍結束自己的生命，借此表白我對你始終如一的心。』我怕沒時間細講，急急忙忙地說，『小姐，但願你說到做到。你既然懷著短劍，準備自保堅貞，我這裡帶著一把長劍，可以衛護你，如果咱們運命舛錯，我還可以自殺。』我想她大概沒來得及聽完，因為傳來一片催促聲，新郎正等著她呢。當時我的悲苦像黑夜那樣籠罩著我，我的歡樂像落日那樣沉沒了。我眼前不見了光明，心裡失去了理智。我沒有力氣到她家去，一步也挪移不動。可是我考慮到自己如果在場，對事情的發展大有關係，就極力振奮精神，跑進她家。她家出入的道路我都熟悉，而且她家暗裡正忙著大事，所以誰也沒看見我。我潛身匿跡，偷入廳堂，躲在一個弧形窗的凹處。我前面有兩幅窗簾交掩著，人家看不見我，我從窗簾的縫裡卻張得見廳堂上的一舉一動。我在那裡等待的時候心慌意亂，思前想後，萬念交攻。那種種情緒，現在誰能表達呢？那真是沒法說的，也不說為妙。我只說新郎到了廳堂上來；他還是隨常衣服，毫無裝飾。儐相是陸莘達的一位堂兄，廳堂上沒有外客，只有幾名家人。過了一會，陸莘達由她媽媽和兩個侍女陪著從內室出來。她的服飾恰配她的身份和美貌，又華貴，又時髦。我急急惶惶，沒有心情細看她的服裝，只見衣服是深紅和白色，頭紗和衣服上綴滿的珠寶鑽石燦燦放光，襯得那一頭金黃色的好頭髮特別美麗。寶石和廳堂上四支四芯①大蠟燭的光，都不如她的頭髮耀眼。記憶力啊！你和我抵死作對，不容我心地安寧！你現在何苦叫我看到自己傾心愛慕的冤家這樣美貌無雙呢？殘酷的記憶，你不如叫我把她當時的行為追憶一下，重溫一遍吧；她那麼明顯地辜負我，如果不能促我報仇，至少也可以激我自殺。兩位先生，請你們聽了這些瑣瑣屑屑不要厭煩。因為我的苦惱不能三言兩語草草帶過，也不應該那樣；我自己覺得每個情節都值得詳細敘述。」

　　﹛① 一支蠟燭有四個燭芯。﹜

　　神父插嘴說，聽他講這些細節非但不覺得厭煩，還很感興趣，因為都是不該忽略的，和重大事件同樣值得注意。

　　卡迪紐接著說：「大廳上大家到齊之後，教區神父就進來了。他按照結婚的儀式，拉著新郎新娘的手說：『陸莘達小姐，你是否願意按神聖教堂的規定，和這位堂費南鐸先生結為夫婦？』我等著陸莘達的一句話來判定自己的死生，從窗簾縫裡探出整個腦袋和脖子，全神貫注，心怦怦地聽她怎麼回答。嗐！我當時但能有那膽量，攔出來大喊一聲說：『啊，陸莘達！陸莘達！你下一步得慎重啊！別忘了你對我的信義！記著你是我的未婚妻，不能再嫁別人！你該知道，你答應一聲『願意』，馬上可以斷送我的性命！哎，剝奪我體面、殺害我生命的奸賊堂費南鐸啊！你要怎麼著？你圖什麼？你該想想，你既是基督徒，就不能隨你的心，因為陸莘達是我的妻子，我是她的丈夫。』嗐！我真是瘋了！現在離開了他們，也沒有危險，卻空說當時應該怎麼辦。我讓強盜搶了我的寶貝，只顧咒駡強盜，如果我這片怨命的情緒換作報仇的膽氣，我盡可以找那強盜雪恨呀。總而言之，我當時既然膽小糊塗，現在慚恨瘋狂而死，正是我活該的。

　　「神父等著陸莘達回答；她半晌不作聲。我還以為她要拔出短劍自明心跡，或吐露些有利於我的真情呢，卻聽得她有氣無力地說：『我願意』。堂費南鐸也答應一聲『願意』，給她戴上戒指，兩人就結下瞭解不開的親。新郎過來擁抱新娘，她卻一手按住胸口，倒在她媽媽懷裡暈過去了。現在且講講我當時的情況吧。我聽得她一聲『願意』，明白自己的希望是一場空，陸莘達的諾言是鬼話，而我這時失去的寶貝再也不能重獲。我不知所措，覺得老天爺唾棄了我，生長我的大地把我當作仇敵了。我呼吸堵塞得不能歎息，眼睛枯澀得不能流淚，只有火氣旺盛，忿火妒火渾身燃燒著我。陸莘達一暈倒，大家都亂了手腳。她媽媽解開她胸口讓她回過氣來，發現她懷裡有一張封好的字條。堂費南鐸立刻拿去就著燭光細看，看完了坐在椅上，手托著腮，很有心事的樣子，隨旁人去救護自己的新娘，也不插手幫忙。

學達書庫(xuoda.com)