堂吉訶德(62)_塞萬提斯

六二

　　一聲長歎結束了歌唱。兩人還傾耳靜聽，可是歌聲變成了哭泣和哀歎。他們決計要去瞧瞧哪個傷心人唱得這麼好聽，又歎息得這麼淒慘。他們沒走多遠，轉過一塊岩石，看見一個人，那相貌神情，就跟桑丘形容的卡迪紐相仿。這人見了他們並不吃驚，照舊低著頭，好像沉思的樣子，也不抬眼看他們，只在他們倆突然跑來的時候瞥了他們一眼。神父憑這人的種種特點已經料定他是誰，又聽說過這人的倒霉事，所以就迎上去。他很善於辭令，雖然說話不多，卻說得極委婉。他諄諄勸導，叫這人拋棄這種苦惱的生活，不然，萬一在這裡斷送了性命，那就更是不幸中之大不幸了。卡迪紐常發瘋，神識昏迷，可是這時候卻完全清醒。他看到兩人的裝束不像這一帶荒野裡來往的人，已經覺得詫異，聽他們講到自己的事仿佛都熟悉（因為照神父對他講的話，分明知道他的事），就越加驚奇，因此回答說：

　　「兩位先生，我雖然不認識你們，卻很明白你們兩位是上天派來解救我的。天保佑善人，連壞人也常蒙上天保佑。我何德何能，有勞兩位跑到這種與世隔絕的荒僻地方來。你們要勸我離開此地，另找好的去處，舉出了各種中肯的道理，叫我看到自己過這種生活多麼不合情理。可是我知道，假如我解脫了這個苦難，就要陷入更大的苦難。兩位不知道這個緣故，也許會把我當作頭腦不清的人，甚至頭腦完全糊塗的人。你們真要是這麼想，也不足怪，因為我自己明白，每當我想起自己那些不幸的事，覺得萬箭鑽心，不能忍受，我就不由自主地變成石頭一樣，什麼知覺都沒有了。人家把我神識昏迷的時候幹的事告訴我聽，講得有憑有據，我才知道自己確是失去了知覺。我毫無辦法，只好空自悲歎，咒詛命運，並且把自己發瘋的緣由向願意聽的人告訴一番，希望他們諒解。因為明白事理的人知道了緣由，對後果就不會詫怪；儘管無法補救，至少不會責備我，他們對我這個瘋子的嫌惡，會變成對我這個苦命人的憐憫。如果你們兩位也像別人那樣存心來開導我，那麼，請你們且不要頭頭是道地勸說，還是聽聽我那數說不完的倒霉事吧。你們聽了也許就不再白費心思來安慰我了。我的苦惱是無可救藥的。」

　　他們倆正要聽他親口講講致病的根源，就請他講，並且答應決不違反了他本人的意願去幫助或安慰他。這位倒霉的紳士就把自己的傷心史講給他們聽。他講的話和他的講法，都跟前兩天對堂吉訶德和牧羊人講的差不多。上文已經說過，堂吉訶德為了維護騎士道的尊嚴，對艾利沙巴師傅的事斤斤計較，因此故事沒有講完。這番運氣好，卡迪紐沒有發瘋，居然一直講到底。他講到堂費南鐸在《阿馬狄斯·台·咖烏拉》書裡找到的那信，說他記得很清楚，原信如下：

　　陸莘達致卡迪紐：

　　你的品性之美，我每天都有所發現，我對你的器重也與日俱增。這仿佛是我欠你的債，不能抵賴。假如你要我完償這項債務而不傷我的體面，你很容易辦到。我父親知道你，他又很愛我。如果你真像自己說的和我想的那樣看重我，那麼，我父親不用勉強我就可以把應該屬於你的歸還你。

　　「我已經講過：我向陸莘達的父親求婚是受了這封信的鼓勵；堂費南鐸把陸莘達看做最聰明最有主意的女人，也由於這封信；使他蓄意不等我如願就毀了我，也正是這封信。我告訴堂費南鐸：陸莘達的父親一定要我父親出面求親，這一點他很在乎；而我怕父親不答應，還沒敢對他說。我不是怕我父親不知道陸莘達的高貴、善良、德貌雙全，無論門第人品，都足以替西班牙的任何世家增光，可是我看出他不願意我馬上結婚，先還要瞧瞧李卡多公爵怎樣提拔我。總之，我告訴堂費南鐸，我為這點顧慮，不敢冒冒失失地就去跟我父親講；我另外還有些怕懼，自己也不知道怕什麼，只覺得一心盼望的事永遠不會實現。堂費南鐸聽我講了就一力承當，說要去見我父親，叫他找陸莘達的父親談談。哎，野心勃勃的瑪利歐啊！殘酷的卡悌利納啊！惡毒的西拉啊！奸詐的加拉隆啊！反叛的維利多啊！挾私報復的胡良啊！貪錢的猶大啊！①忍心害理、恩將仇報的奸賊啊！我這個可憐蟲一片天真，把心裡的秘密向你和盤托出，我哪一件事對你不起了？我什麼地方得罪你了？我對你說的話，我為你出的主意，哪一點不是為你的體面和利益著想啊？可是我這個倒霉人有什麼好埋怨的呢！災星帶來的晦氣，仿佛從天而降，來勢兇猛，地上沒力量抵擋，世人也無法防止，這是沒什麼說的。堂費南鐸是貴家公子，又明達事理對我的效勞也還知感，而且他不管愛上誰，都能夠遂心如願的，誰想到他會像常言所說的喪盡天良，竟要奪我僅有的、還沒到手的一隻小羊羔呢②。不過這些話都不說了，說也沒用，我還是把沒講完的痛史講下去吧。且說堂費南鐸覺得我在旁邊礙著道兒，不便實行他那奸惡的計策，決計把我差遣到他哥哥那裡去，藉口要我去討一筆款子償付六匹馬價。其實他只為實行自己的惡計，要把我支使出去，故意在他答應找我父親談話的那一天買了六匹馬，叫我去討那筆錢。我怎會料到這是騙局呢？怎會起這個疑心呢？當然不會的。我卻覺得那幾匹馬買得很上算，非常高興，願意立刻動身。那天晚上我和陸莘達會面，就把我和堂費南鐸商量好的事告訴她，還說，我們正當的願望拿定可以滿足。她和我一樣，全沒提防到堂費南鐸的欺心，只叫我儘早回來，因為照她料想，只等我父親和她父親當面一講，我們倆馬上可以稱心如願。不知道是怎麼回事，她說完這話，眼淚汪汪，嗓子也哽住了，好像還有許多話要說，卻一句也說不出口。這是從來沒有的奇事，使我很詫異。我們倆只要機會湊巧，或是我設法找到機會，見了面總很快活、很稱心。我們的談話裡攙不進什麼眼淚呀、歎息呀、嫉妒呀、猜疑呀、憂慮呀等等。我總是誇耀自己幸運，承上天把她給我做了意中人。我贊她美，稱賞她的品德和識見。她有來有往，情人眼裡看到我種種值得稱讚的好處，也滿口稱讚我。此外我們還談論有關街坊親友的許多家常瑣碎。我最放肆的行為是硬拉著她一隻纖纖玉手，湊到嘴邊去親吻一下，可惜窗外那道半截高的鐵柵欄擋在我們中間，而柵欄的縫縫又很窄。我動身的倒霉日子前夕，陸莘達一反常態，又是哭，又是長籲短歎，然後回身走了。我看到她那壓抑不住的傷感和往日大不相同，心裡很吃驚，覺得惶惑不安。可是我並不喪氣，只以為是她對我愛情深摯，親密的人一旦分離，悲痛總是難免的。總之，我淒淒惶惶地離開了她，滿肚子猜疑，卻又不知道猜疑些什麼。這分明是預兆，暗示我就要遭到悲慘不幸的事了。

　　﹛① 瑪利歐（Mario）是羅馬大將，紀元前十二世紀與西拉（Sila）爭權，激起內戰，互相殘殺。
　　卡悌利納（Catilina，紀元前109—61）是個善於陰謀的羅馬政客，這個名字代表一切爭求個人名位、不惜犧牲國家的人。
　　加拉隆（Galalón）是出賣羅蘭都的，這個名字代表一切叛徒和奸詐的人。
　　維利多（Vellido）是熙德（Cid）傳說中的叛臣，於1073年謀殺西班牙國王桑丘二世。
　　胡良（Julián），十一世紀西班牙叛臣，因報私仇，引阿拉伯人入侵。
　　猶大（Judas），指出賣耶穌的叛徒。
　　——以上都是卡迪紐憤怒中列舉的，有些用在費南鐸身上並不恰當，如野心勃勃的瑪利歐、貪錢的猶大等等。﹜

　　﹛② 這是引用《舊約全書》的典故。大衛王害死烏利亞，娶了他的妻子拔示巴；拿單對大衛打了一個比喻，說他的行為好比富戶攫取窮人僅有的一隻羊羔（《撒母耳記下》十一、十二章）。﹜

學達書庫(xuoda.com)