堂吉訶德(61)_塞萬提斯

六一

　　▼第二十七章

　　神父和理髮師怎樣按計而行；以及這部偉大歷史裡值得記載的事。

　　理髮師認為神父的計策不錯，而且很妙，所以他們馬上就按計行事。他們問客店主婦要了一條裙子和幾塊頭巾，把神父的道袍做抵押。店主人有一條灰褐色的牛尾巴，平時插梳子用的；理髮師拿來做成一部大鬍子。店主婦問他們這些東西要來幹什麼用。神父簡單地把堂吉訶德的瘋病告訴她聽，說他目前還在深山裡，他們想喬裝打扮了去哄他出山。店主夫婦恍然大悟，原來那瘋子正是炮製治傷油的那位客人，他的侍從也就是給人兜在毯子裡拋弄的傢伙。他們就把這瘋子在他們店裡的事全告訴了神父，連桑丘絕口不提的也都講出來。長話短說，店主婦把神父打扮得沒那麼樣兒的好看。他穿一條細呢裙子，裙上釘著一條條一拃寬的黑絲絨橫條，整條裙子從前到後都鑲嵌褶襇①。他的上衣是綠絲絨的短袖緊身，白緞子沿邊。這套衣裙准是萬巴王②時代做的呢。神父不肯戴女人頭巾，只戴著他自己的睡帽。他把綁腿的黑綢帶子一條蒙在腦門上，一條當作面罩，遮住鬍子和臉頰。他戴上可充陽傘的寬簷大帽，又披上大氅，像女人那樣橫坐在騾背上。理髮師也騎騾；鬍子直垂到腰間，顏色是灰褐夾花白，上文說過，那是用灰牛的尾巴做的。

　　﹛① 鑲嵌褶襇（acuchillado），把衣料裁出一條條裂縫，每個裂縫裡鑲上兩頭尖、中間大的瓜皮形長條，這往往是另一種料子、另一個顏色的；女人的裙子和衣袖，男人的上衣都行得這樣鑲嵌褶襇，使膨成圓形。﹜
　　﹛② 萬巴王（Rey Wamba），西班牙戈斯系的國王，672—680年在位。萬巴王時代指很古的時代。﹜

　　他們辭別了店裡眾人，也辭別了那個好丫頭瑪麗托內斯。她雖然是有罪過的人，卻發願要念一串《玫瑰經》，求上帝保佑，讓他們把著手要幹的這樁慈心救人的難事辦妥。神父剛出店門，忽又轉念，自己不該這樣打扮；一個做神父的扮成這般模樣，雖說是為了幹一件要事，究竟不成體統。他把這意思告訴了理髮師，要和他調換服裝，讓理髮師扮落難女子，自己扮侍從，這樣比較合適，不至掃盡神父的體面。他說，如果理髮師不依他，隨堂吉訶德給魔鬼抓去，他也決不再往前一步。恰好桑丘跑來，看見他們倆這樣打扮，忍不住哈哈大笑。理髮師到底都依了神父的主張，兩人把原先的計劃變通了一下。神父教導理髮師該擺出什麼樣的身份，用什麼話去說動堂吉訶德，勸他跟他們一同回去，別為了無謂的苦修贖罪還耽在他選中的那片荒山野地裡。理髮師說他不用教導，自己都會應付。他不肯馬上換裝，要等跑近堂吉訶德所在的地方再換。所以他把衣服疊上，神父也把鬍子藏好，兩人跟著桑丘一同上路。桑丘把他和主人在山裡碰見瘋子的事都講給他們聽了，只是沒說發現手提箱和箱子裡的東西。這傢伙傻雖傻卻有點貪心呢！

　　第二天，他們跑到一個地方，路上有桑丘標誌他主人所在的灌木枝。桑丘認得那路標，就告訴神父和理髮師這是上山的入口，假如他們得喬裝打扮了救他主人出山，這裡可以化裝了。原來神父和理髮師已經和桑丘講明：如果要免他主人自尋苦惱，他們不裝扮成那副模樣跑去是不行的。他們再三叮囑桑丘：別說破他們是誰，只算是不認識的；他主人想必定會問，給杜爾西內婭的信捎去沒有，如果問到這話，就說，信送到了，她不識字，所以托他捎回口信，請堂吉訶德馬上去見她，不去她要生氣的。他們說，這個口信對桑丘自己非常要緊，因為憑這麼一說，再加上他們打算說的一套，穩可以叫他主人不再那麼受罪，還可以勸他主人馬上設法去做大皇帝或國王——桑丘不用擔心，他主人不會去做大主教。桑丘聽了一一牢記在心，很感激他們存心勸他主人做大皇帝而不做大主教，因為照他估計，若要賞賜自己的侍從，大皇帝比遊俠的大主教更有權力。他對神父和理髮師說：最好讓他先去找他主人，傳達那位小姐的口信；也許不用他們費多大的事，單靠那個口信就可以叫他出山了。他們覺得這話有理，決計等他見了主人回來，聽了他的消息再說。

　　桑丘上山，把他們倆撇在山峽口上。從峽口流出一條平靜的小溪，溪邊的山石背後和樹木底下一片清蔭，怡人心目。那時正當八月盛暑，往常是當地最熱的天，時間又是下午三點，那塊地方越顯得可愛。他們身不由己，就在那裡歇下等待桑丘。兩人正在樹蔭裡休息，忽聽得沒有樂器伴奏的唱誦聲，很悠揚悅耳。他們想不到這種地方會有人唱得這麼好，非常驚訝。儘管人家常說，山林裡有些牧羊人嗓子非常好，那不過是詩人的誇張，不會真有其事。況且唱的不是牧羊人的山歌，卻是文雅的詩，他們聽了越發詫異。他們確沒聽錯，唱的是以下幾首詩：

　　是什麼使我的幸福渺茫難期？
　　嫌棄。
　　是什麼使我痛苦上增添痛苦？
　　嫉妒。
　　是什麼把我的耐心不斷熬煉？
　　相思不見。
　　照這樣，任何藥石針砭
　　都不能解除困頓我的病痛，
　　因為使我灰心絕望的種種
　　是嫌棄、嫉妒和相思不見。
　　是什麼使我這樣苦悶悲哀？
　　戀愛。
　　是什麼使我棄絕了上進之心？
　　命運。
　　是誰坐視我痛苦纏綿？
　　蒼天。
　　照這樣怎能怪我惴惴不安
　　怕這一場奇病會斷送了我，
　　因為他們勾結著把我折磨：
　　戀愛、命運和那蒼蒼者天。
　　改善我的命運憑何良方？
　　死亡。
　　戀愛的歡樂怎樣可以追尋？
　　變心。
　　戀愛的苦惱怎樣得以避免？
　　瘋癲。
　　照這樣要指望我身愈病痊
　　除非是糊塗人事理不明，
　　因為如要治療我的癡情，
　　只能依靠死亡、變心、瘋癲。

　　那個時間、那個季節、那荒僻的地點、那個嗓子和那熟練的唱工，使傾聽的人又詫異，又歎賞。他們悄悄地等那人再唱些別的，可是等了一會沒有聲音，就想去找那好嗓子的歌唱家。他們正要起身，聽得那人又唱了，忙停下來。唱的是下面一首十四行詩：

　　神聖的友愛，你憑矯健的翅膀
　　早已輕捷地飛身高上雲端，
　　單把自己的影子留在人間，
　　你卻和幸福的神靈逍遙天堂。
　　你只許世人隔著帷幕窺望
　　正義的和平，他們欲見無緣；
　　罪惡蒙上了道德的假面，
　　隱隱現現透出誘惑的光芒。
　　友愛啊，求你別再高居天上，
　　讓虛偽穿上你家人的號衣，
　　毀滅了人間所有的真心誠意。
　　你如果不去揭破那些欺誑，
　　世界上眼看著就要紛爭不已，
　　又回復到混沌初辟的時期。

學達書庫(xuoda.com)