堂吉訶德(65)_塞萬提斯

六五

　　▼第二十八章

　　神父和理髮師在這座山裡遇到新奇有趣的事。

　　勇敢無比的騎士堂吉訶德誕生的時代，真是無比的幸福快樂！因為他立志高尚，要在當時的世界上，恢復那被人遺忘而且已經半死的遊俠騎士道。全虧他這樣一來，我們在缺乏娛樂的今天，不僅能夠津津有味地品嘗他的信史，還能夠欣賞裡面穿插的故事。有些穿插很奇妙真實，竟也不輸正文呢。這部書裡敘述的事，節外生枝，線上打結，現在又繼續如下。且說神父正想去安慰卡迪紐，忽聽得一個聲音，就此停頓下來。那個聲音悲悲切切地數說著以下一段話：

　　「啊呀，天哪！我真能找到個地方，讓我悄悄地埋了自己嗎？我這身子成了沉重的負擔，我實在不願意再背著它了！如果這座山真像我期望的那麼荒僻，我就是找到了葬身之地！哎，我這個苦命的人啊！迷失了路沒人指引，心上痛苦沒人安慰，落了難沒人解救，全世界竟沒一個可以做伴的人！只有這裡的亂石荒荊是我最相契的伴侶，因為在它們中間，我還能夠向上天哭訴。」

　　這一番話，神父和他的同夥聽得一清二楚。他們斷定聲音就在附近，就起身尋找那說話的人。他們走了不到二十步，看見山石後面一個農夫裝束的小夥子坐在一棵白楊樹下。當時看不見他的臉，因為他正低著頭在樹旁河溪裡洗腳呢。他們腳步很輕，那人沒有聽見，一門心思地洗腳，沒顧到旁的。溪水裡有許多石頭，他那一雙腳就像嵌在石頭堆裡的兩塊白玉。他們看見這雙腳又白又美，不勝驚奇，覺得這雙腳不配踩泥塊，也不配跟著犁和耕牛奔跑，和身上的裝束不相稱。神父走在頭裡，瞧那人還沒覺知，就做手勢叫他那兩個夥伴在附近岩石後面躲一躲。他們都躲起來，注視那小夥子在幹什麼。他穿一件兩側開衩的灰褐色短外衣，腰裡緊緊地束著一條白毛巾。他的褲子和綁腿也是灰褐色的，頭上戴一隻灰褐色的便帽；綁腿卷到小腿的半中間，那兩條腿真是雪花石膏似的白。他洗完那雙纖美的腳，從便帽底下抽出一塊擦布，把腳擦乾。他抽出那塊擦布的時候，抬起臉來，那幾個注視他的人乘此瞧見了他無比的美貌。卡迪紐不由得低聲對神父說：

　　「這人既不是陸莘達，就該是天上神仙了，不會是凡人。」

　　小夥子脫下便帽，腦袋左右一搖晃，把頭髮都披散下來，那頭髮真是叫太陽的光芒都要嫉妒的。他們這才知道看似農夫的小夥子原來是嬌弱女子，而且是絕世美人。他們三人裡，兩人生平沒見過這等美貌，卡迪紐如果不認識陸莘達，也就大開眼界了，因為據他後來說，只有陸莘達可以跟她比美。她那一頭金紅色的頭髮又長又多，不但遮沒肩背，連全身都罩沒，只露出一雙腳。她把兩手當梳子用。如果說她的腳在水裡像兩塊白玉，她的手在頭髮裡就像雪花捏出來的。三個注視著她的人看了越加驚奇、越加急切地要知道她究竟是誰。因此他們決計跑出來。他們起身的時候有些聲響，那美貌姑娘立刻抬起頭，兩手分開蒙在眼前的頭髮，看是什麼響。她一見他們，馬上站起來，不及穿鞋，也不及挽上頭髮，忙搶了身邊一捆東西——好像是衣裳，驚惶失措地想要逃走。可是她那雙柔嫩的腳受不了山石的棱角，沒走得五六步就跌倒了。那三人看見，就趕上去。神父第一個趕到，對她說道：

　　「姑娘，不問你是誰，勸你別跑了。我們這幾個人是存心來幫你的。你不用跑，跑也沒用，你這雙腳既跑不動，我們也不會讓你跑掉。」

　　她又驚又慌，聽了這番話只不做聲。其他兩人這時也跑來了，神父拉著她的手說：

　　「姑娘，你這套衣服把我們蒙住了，可是你的頭髮卻洩露了真相。你分明是遭了什麼重大的事故，才用這樣不合式的衣服遮掩著自己的美貌，跑到這樣荒僻的地方來。幸喜我們在這裡找到了你，即使不能解救你的苦難，至少也能幫你出出主意。一個人不論遭了多麼大的苦難，不論多麼煩惱，只要還活著，就不至於連人家好心出的主意都不願意聽。所以，姑娘——或者先生，隨你喜歡怎麼稱呼都行，我勸你不要害怕；且把你或好或歹的遭遇告訴我們，我們全夥每個人都會同情你的不幸。」

　　神父說話的時候，那化裝的姑娘呆呆地看著大家，也不開口，也不出聲，活像村夫突然看見了從未見過的稀奇東西那樣。神父反復勸說，她才長歎一聲，打破沉默，說道：

　　「這片荒山既然不容我藏身，我披散的頭髮又不容我冒充男人，我現在就不必再遮遮掩掩了；你們不說破我，也不過是出於禮貌罷了。事到如此，諸位先生，我只有感謝你們表示的一番好意，因此也不得不答應你們的要求。我只怕你們聽了我那些不幸的事，同情之外，還得陪上相當的煩惱；因為我的不幸沒辦法補救，也沒語言可以安慰。不過你們已經知道我是女人，瞧我年紀輕輕，孤單一人，又扮成這副模樣，這種種都可以使我聲名掃地的；免得你們懷疑我的貞操，我只好把一心要隱瞞不說的事告訴你們了。」

　　

　　〔……正低著頭在樹旁河溪裡洗腳呢。〕

學達書庫(xuoda.com)