堂吉訶德(66)_塞萬提斯

六六

　　這位姣美的姑娘把以上那些話一口氣說完。她口角玲瓏，聲調柔婉，使他們對她的才和貌都傾倒不已。他們又表示願意幫忙，請她把答應講的快講出來。她並不推辭，文文靜靜地穿上鞋，綰起頭髮，在一塊石頭上坐定，讓那三人圍著她坐下。她極力忍住眼淚，沉著清楚地講述自己的身世①：

　　﹛① 這個穿插的故事根據真人真事改編。故事裡的堂費南鐸是奧蘇那公爵的二兒子堂貝德羅·希容，但受騙的女子沒有像故事裡那樣和他結婚。﹜

　　「安達路西亞有個公爵的封邑，領主是西班牙第一等的大貴人。他有兩個兒子：大兒子是他家業的繼承人，也承襲了他那些好的品性；小兒子承襲了他什麼，我不知道，只知道他承襲了維利多的欺心，加拉隆的奸詐①。我的爹媽是屬這位公爵管轄的農民，出身卑微，不過很有錢；假如他們的家世能和他們的財產相稱，那就十全十美，我也不至於遭到目前這種不幸了。因為我的薄命大概就由於他們不是貴族。當然，他們也並不下賤，不至於自慚家世，可是也不夠高貴。我總覺得自己的不幸都因為出身卑微。乾脆說吧，他們是莊稼人，是身家清白的平頭百姓，所謂世代相傳的基督教徒。他們家財萬貫，憑富裕和闊綽，已經漸漸攀上鄉紳的行列，甚至是起碼的貴族了。可是他們最得意的是有我這麼一個寶貝女兒。他們沒有別的兒女，又很溺愛，所以我是歷來爹娘寵出來的最嬌慣的女兒。我是他們照鑒自己的鏡子，是他們老來的拐杖。他們所有的願望，只要上天容許，都以我為主，而且都是非常好的，和我本人的願望沒一點參差。我不僅是他們心靈的主人，也是他們財產的主人。家裡的傭人由我雇用，由我辭退。安排播種、登記收穫，都是我管的。家裡的油磨、酒榨、多少頭牛羊、多少箱蜜蜂，一句話，像我爹那麼一個富農應有盡有的，全歸我一手經營。我是大總管，也是女主人。我盡心竭力，他們也心滿意足。我每天給牧牛牧羊的頭兒、家裡的管事人和其他雇工們佈置好工作，有餘閒就做些姑娘家份裡的活兒來消遣，譬如針線、刺繡、紡織之類；有時候休養精神，扔下這些，讀讀宗教書籍，或者彈彈豎琴，因為我親身體會到，疲勞的時候，音樂能怡情養性。這是我在父母家的日常生活。我講得這麼仔細，不是賣弄，也不是表示自己家裡有錢，只是要讓你們明白，我從這麼好的境地落入當前的苦難，並不是自己的罪過。

　　﹛① 參看本部第二十七章注。﹜

　　「那時候我每天忙著許多事情，而且關在家裡，簡直像在修道院裡一樣，大概除了家裡的傭人，外人誰也見不到我。我上教堂望彌撒是在大清早，有我媽媽和女傭人們緊緊陪隨，我的臉是遮得嚴嚴密密的，我又非常拘謹，眼睛只望著下腳的地方。可是愛情的眼睛——也許該說遊蕩的眼睛比山貓的眼睛還尖。堂費南鐸——就是那位公爵的小兒子，憑這雙眼睛東張西望，竟看見了我。」

　　她一提到堂費南鐸這個名字，卡迪紐立刻變了臉色，冷汗直冒，神情非常激動。神父和理髮師曾經聽說他的瘋病是常發的，這時瞧他那模樣，生怕他又要發瘋了。可是卡迪紐除了冒汗，倒還鎮定，他別無舉動，只眼睜睜地盯著那農家姑娘看，心上已經猜到她是誰了。她呢，並沒有注意到卡迪紐的激動，還繼續講她的事：

　　「據他後來對我說，他一看見我，就顛倒得不由自主。這從他的行為上都看得出來。他要對我表明自己的心，使了種種手段。他賄賂了我們全家。他向我爹媽送禮，給他們種種優待。我們那條街上每天都熱鬧得像過節或慶祝什麼喜事似的，每晚演奏音樂，鬧得誰也不得睡覺。數不清的情書，不知怎麼的會送到我手裡，信上滿紙訴衷情、獻殷勤的話，許的願和發的誓比信上的字數還多。這些事我不細說了，因為我要把自己那數說不完的傷心事，快快講完了罷休。他種種討好非但沒叫我心軟，反叫我橫下了心，好像他是我的死冤家，好像他要贏我歡心的事，都是來惹我生氣的。我並不是瞧不上堂費南鐸的高貴氣派，也不是多嫌他對我用情。我看到這樣一位貴公子對我傾心愛慕，心上說不出的喜歡。我看了他信上恭維我的話也並不膩味。我覺得我們女人不論多麼醜，聽到稱讚自己美，總是樂意的。可是我自己的操守和我爹媽經常的勸告，都不容我接受他的殷勤。我爹媽已經看透堂費南鐸的用心；因為他早拼著給人人看破，滿不在乎了。我爹媽對我說，他們全靠我的貞潔來保全他們的聲名體面。他們叫我別忘記自己和堂費南鐸的門第太不相稱；只要明白這一點，就能看出他儘管嘴裡說得天花亂墜，心上是只圖尋歡取樂，並沒有顧到我的幸福。他們說，如果我願意給他點兒什麼阻擋，好叫他打消妄想，他們可以馬上叫我嫁個合意的人，不論本城或附近地區的貴家子弟都由得我挑選，因為憑他們的家產和我的聲名，這都是好辦的。我聽他們提出的辦法這樣切實，他們的話又確有道理，就越加堅貞自守。我對堂費南鐸從不肯答應一句話，讓他自以為能遂心如願；我沒給他任何渺茫的希望。

　　「我的端重他大概以為是矜持，使他的邪欲越加旺盛。他對我表示的情意我該稱為邪欲；假如那是正當的愛情，你們今天就不會有機緣聽我講這件事了。堂費南鐸後來知道我爹媽在給我找配偶，為的是要叫他死了心別再想弄我到手，至少可以多幾個人來衛護我。這是他聽到或猜到的。他因此就幹出一件事來。你們聽我講吧。有一天晚上，我在臥房裡，身邊只有一個貼身的使女，屋子的門都關得嚴嚴地，防有人鑽空子對我強行非禮；當時這樣小心防範，又是深閨靜夜，不知怎麼回事，他忽然在我面前出現了。我一看見嚇得眼前發黑，舌頭發硬，喊都喊不出聲。我想他也不會讓我叫喊，因為他立刻跑上一步，把我摟在懷裡。我已經說過，當時我驚慌失措，沒有力量抵拒了。他就對我說了一套話。我真不懂他嘴舌怎會那麼伶俐，竟把假話說成真話。那奸賊用眼淚來保證自己的誓言，用歎息來保證自己的忠誠。我這個孤單的可憐蟲，一輩子守在家裡，對這種事情毫無經驗，不知怎麼的也竟相信了他的話。不過我對他只有正當的同情，並沒有因為他的流淚歎氣就感動得違禮非分。我最初的驚慌已經過去，心魂漸定，憑自己都沒想到的膽量對他說：『先生，假如像你這樣抱住我的是一隻兇猛的獅子，它要我做了丟臉的事或說了丟臉的話才肯放我，我也不能答應；這好比要把過去變作未來一樣辦不到。你儘管抱住我的身體，我的心卻是堅貞不移的。你如果遂著自己的心蠻來硬做，我就會叫你瞧瞧，你的心遠不是我的心。我是屬你管轄的農民，不是你的奴隸。你不能仗自己出身高貴，糟踐我這個出身卑賤的人。我地位低，是農家姑娘；你是主子，是紳士，可是我和你同樣的尊重自己。你的力氣壓不服我，你的錢財我不稀罕，你的諾言哄不倒我，你的歎息和眼淚也不能使我心軟。如果我父母為我選擇的丈夫憑以上種種來求我，我會隨順他，我和他是一條心的。所以先生，你現在強求硬逼的事，如果是合禮的，儘管我不貪求，也願意答應你。我這話無非表明：除了我合法的丈夫，誰也休想在我身上得到些什麼。』那個沒信義的紳士說：『美麗無比的多若泰啊（這就是我這個倒霉人的名字），如果你不過是計較這一點，你瞧，我現在就和你握手為盟，訂下婚約；鑒臨一切的上天和你這裡的聖母像都是見證。』」

學達書庫(xuoda.com)