堂吉訶德(74)_塞萬提斯

七四

　　桑丘說：「好哇！上帝在天上呢，壞事他都瞧見。我是話說壞了，您是事情幹壞了，咱倆誰更壞，上帝會來裁判。」

　　多若泰說：「行了行了。桑丘，過去吻你主人的手，請他饒恕吧。從今以後，你稱讚人或罵人都得小心著點兒，別再說那位托波索小姐的壞話。我不認識她，只知道自己是聽她命令的。你且放心依靠上帝，將來少不了會封爵封地，讓你像王爺似的過日子。」

　　桑丘垂頭喪氣地跑到主人身邊，求他伸出手來。堂吉訶德很嚴肅地把手伸給桑丘親吻，還為他祝福，然後叫他跟著自己前走幾步，因為有很要緊的事問他並和他細談。桑丘聽命，兩人離開大夥往前跑了一段路，堂吉訶德對桑丘說：

　　「自從你回來了，我還沒機會也沒工夫問問你這次來往捎信的詳細情況。現在正好有功夫也有機會，你快把大好消息告訴我吧，好讓我喜歡。」

　　桑丘說：「您有什麼要問的，您問吧。我能把腦袋探進去，就照樣能縮出來。可是我的先生，以後請您別那麼存心報復。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你為什麼說這話呢？」

　　桑丘答道：「我說這話呀，因為您剛才打我那兩下子，其實還是為了那天晚上魔鬼在咱倆中間挑起的那場爭吵①，我說話冒犯咱們的杜爾西內婭小姐還在其次。我對她就像對聖人的遺物那樣敬愛呢——當然，那只因為她是屬於您的，不是說她像遺物那樣陳年古董。」

　　﹛① 指上文第二十章桑丘為砑布機的事嘲笑了堂吉訶德。﹜

　　堂吉訶德說：「桑丘，你千萬別再提那話兒，我聽著生氣。那件事我早已原諒你了。你該知道老話說的：『重新犯罪，重新懺悔』。」

　　正說著①，只見迎面有人騎著一頭驢跑來，近前一看，好像是個吉卜賽人。桑丘只要看見驢子就全神貫注；他一見那人，就認得是希內斯·台·巴薩蒙泰。他從這個人的線索，認出了自己的驢。果然，巴薩蒙泰騎來的正是他的灰驢；那傢伙防人家認得，又因為要賣掉驢子，所以化裝成吉卜賽人；他會說吉卜賽語和其他好多種語言，都像說家鄉話一樣流利。桑丘看見了他，認明他是誰，立刻大喊道：

　　「啊！小希內斯，你這個賊！這頭驢是我的寶貝、我的命根子！它是省我腳力、供我享福的！快還給我！你這個婊子養的！你這個賊！滾開吧，別霸佔我的東西！」

　　﹛① 從這一段起，到下文桑丘向主人道謝為止，四段都是作者在第二版添上的。﹜

　　其實他不必說那麼多話，也不必那麼臭駡；希內斯一聽他開口，立即下驢飛跑，轉眼就無影無蹤了。桑丘跑到他的灰驢旁邊，一把抱住說：

　　「我的寶貝、我的夥伴兒、我心眼兒裡的灰毛兒啊，你好嗎？」

　　他一面說，一面把驢當人似的親吻撫摩。驢子靜靜地由他親熱，一聲不響。大家跑上來，都恭喜桑丘找到了灰驢。堂吉訶德尤其高興，他對桑丘說，給他三匹驢駒的票據並不因此作廢。桑丘對主人感恩道謝。

　　他們主僕倆說話的時候，神父對多若泰說：她那故事編得又巧妙，又簡短扼要，而且和騎士小說裡的一模一樣，可見她聰明得很。她說以前有空常把這種書當作消遣，不過她不知道各省的位置，也不知哪裡是海口，就捉摸著說是在奧蘇那下船的。

　　神父說：「我知道是這緣故，所以趕忙點撥一句，替你圓場。這套胡編亂扯，只要和騎士小說上講的一個腔調，這位倒霉的紳士馬上都信以為真，你說怪不怪？」

　　卡迪紐說：「真是瘋得古怪，從來沒有的。他這種瘋病，要假裝也假裝不出，得有他那樣的奇情異想才行呢。」

　　神父說：「還有可怪的：這位紳士除非觸動了他的病根，說的話才荒謬，如果談別的事，他頭頭是道，可見他的頭腦各方面都清楚、穩健，所以只要不提起騎士道，誰都認為他識見很高明。」

　　他們這邊議論，堂吉訶德和桑丘也在那邊談話。堂吉訶德說：

　　「潘沙朋友，咱倆爭吵的事，從此撒開手別再計較了。你現在別生氣，也別記恨，且告訴我：你是在什麼地方找到杜爾西內婭的？怎麼找到的？那是什麼時候？她正在幹什麼？你跟她說了些什麼話？她怎麼回答的？她看了我的信，臉上怎麼樣？那封信是誰給你謄寫的？反正你認為值得講究的，都告訴我，不要加油加醬或說些謊話來哄我高興，更不要防我不高興而瞞著什麼不說。」

　　桑丘答道：「先生，若要說老實話呀，那封信誰也沒替我謄寫，我壓根兒沒帶什麼信。」

　　堂吉訶德說：「你這話確是不錯。你走了兩天以後，我發現我寫那封信的記事本子還在身邊，我因此很著急，不知道你找不到信怎麼辦，我直以為你半路上發現信沒帶走，又會跑回來。」

　　桑丘答道：「要不是您念給我聽的時候我都記在心上，我就得跑回來了。可巧我都記得，就說給一個教堂裡的管事員聽，他就照著一句句寫下來。據他說，他看過許多驅逐出教的訓令，像您那樣漂亮的信，他卻一輩子也沒見過，也沒讀過。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，信上的話你還記得嗎？」

　　桑丘說：「先生啊，現在記不得了。我口授了那封信，覺得再記著沒什麼用，就把它忘掉了。要是還有點兒沒忘記的呢，那就是『尊貴無皮——』我是說，『尊貴無比的小姐』，還有末尾『至死對你忠心的、哭喪著臉的騎士』；在這個頭尾中間，我夾上了三百多個『靈魂』呀、『性命』呀和『我的眼珠子』。」

學達書庫(xuoda.com)