堂吉訶德(75)_塞萬提斯

七五

　　▼第三十一章

　　堂吉訶德和侍從桑丘·潘沙的趣談以及其他事情。

　　堂吉訶德說：「你這些話，我聽來都還滿意。說下去吧。你去的時候，那位絕世美人在幹什麼呢？准在為我這個被她俘虜的騎士穿珠子，或者用金線繡花吧？」

　　桑丘說：「不是的；她正在她家後院裡簸兩個阿內咖①的麥子。」

　　﹛① 阿內咖（hanega）亦稱法內咖，容量名，容一百十幾斤麥子，合55.5升。﹜

　　堂吉訶德說：「那你可以拿穩，麥粒兒經過她的手，准變成一顆顆珍珠。朋友，你瞧了那麥子嗎？是白的還是黑的？」

　　桑丘說：「是黃的。」

　　堂吉訶德說：「我可以向你保證，麥子經她簸過，做出來准是雪白的麵包，決沒有錯。你再講下去吧。你把信交給她，她拿來親吻沒有？把信頂在頭上了嗎①？她行了什麼相應的禮節來迎接我那封信呢？她是怎麼辦的？」

　　﹛① 西班牙人把教皇諭旨或國王的特准狀頂在頭上，表示尊敬；這原來是阿拉伯人的風俗。﹜

　　桑丘說：「我把信交給她的時候，她剛盛了一大篩麥子，一納頭地使勁兒簸呢。她對我說：『朋友，把信放在那個口袋上吧，我得把這些麥子全簸完了才能看信。』」

　　堂吉訶德說：「多謹慎的小姐呀！她這來准是因為要把那封信仔細閱讀，反復尋味。桑丘，說下去呀。她一面幹活兒，跟你說了些什麼話呢？她問到我了嗎？你怎麼回答的？你一直講下去，把所有的話都告訴我，別有一星半點的遺漏。」

　　桑丘說：「她什麼也沒問。可是我告訴她，您怎麼為了她直在苦修贖罪，光著上半身，住在這座山裡，像個野人似的，睡就睡地下，吃麵包也不攤桌布，鬍子也不梳理，只顧哭，還只顧咒詛自己的命運。」

　　堂吉訶德說：「你說我咒詛自己的命運可不對了。我倒是慶倖自己的命運呢，而且一輩子慶倖，因為能攀上這位高不可攀的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，和她戀愛。」

　　桑丘說：「她真是高得很，說實話，她比我還高一拃呢。」

　　堂吉訶德說：「怎麼的，桑丘？你跟她比過身量嗎？」

　　桑丘答道：「湊巧比了一下。我去幫她把一口袋麥子扛上驢背，我們倆挨得很近，我發現她比我高出好一拃還不止。」

　　堂吉訶德說：「她既有那麼高的身材，也就有數不清的才德來配合襯托！桑丘，有一件事我是拿定的：你挨近她，准有一股阿拉伯的味兒①，一種芬芳或不知名的馨香，像高貴的手套鋪裡若有若無的蘭麝之氣，你總聞到吧？」

　　﹛① 阿拉伯以出產香料聞名。﹜

　　桑丘道：「我只好說聞到一點男人味兒。准是她使了大勁出了汗，有點汗酸氣。」

　　堂吉訶德說：「不會。我很知道那朵帶刺的玫瑰、那朵野百合花、那融化的龍涎香是什麼味道。你准是傷風了，不然就是聞到了自己身上的氣味。」

　　桑丘說：「都可能；因為我自己身上常有那股子味兒，當時就以為是杜爾西內婭公主玉體發散出來的了。這沒什麼稀奇，魔鬼彼此都是一樣的。」

　　堂吉訶德說：「好吧，她當時已經篩完麥子，送往磨房去了。她看信的時候有什麼表情呢？」

　　桑丘說：「她說不識字，也不會寫，所以沒看信，只把那信撕得粉碎，說是不願意讓別人看見了把她的秘密洩露給村裡人。她說，反正我已經告訴了她您怎麼愛她，怎麼為她一直在山裡奇奇怪怪地苦行修道，那就夠了。一句話，她叫我傳個口信，說她吻您的手，她懶得寫信了，只想見見您，所以要求您並且命令您，見到了我，就離開這片灌木林，別再瘋瘋癲癲的，除非您有更緊急的事，不然就快上路往托波索去吧，因為她急著要和您見面呢。我告訴她您綽號『哭喪著臉的騎士』，她聽了大笑。我問她，好久以前有個比斯蓋人到她那裡去了沒有。她說去了，還說那人頂老實。我又問起那群囚犯，她卻說至今一個也沒看見。」

　　堂吉訶德說：「你講的這些事都還不錯。可是我問你，你給她捎了我的信去，臨走她酬報了你什麼首飾呢？照遊俠騎士和他們意中人之間的慣例，侍從呀、侍女呀或侏儒呀為他們彼此傳遞了消息，他們總酬報些貴重首飾的。」

　　「這很可能，我認為這個慣例很好。不過這一定是古時候的事吧，現在只行得給一塊麵包和乾酪了。我臨走，咱們杜爾西內婭小姐隔著後院矮牆就遞給我這麼一塊麵包和乾酪；說得地道些，那是一塊羊奶乾酪。」

　　堂吉訶德說：「她是最慷慨不過的；她沒給你金鑲的寶石首飾，一定是當時手邊沒有。可是『過了復活節給的節賞，照樣是好的』①。我快要和她見面了，該怎麼著，都會照辦。桑丘，你可知道我奇怪的是什麼？我覺得你好像是乘著風來往的，因為從這裡到托波索有三十多哩瓦的路，你一去一回只耽擱了三天多點兒。所以我相信准有精通魔術的法師在關心我的事，而且是我的朋友。這是理所當然的，不然我就不是個出色的遊俠騎士了。我說呀，這位魔法師想必在你走路的時候幫了你一把力，卻沒有讓你覺知。從前有個魔法師趁遊俠騎士睡眠的時候，把他攝走了；這個騎士不知是怎麼回事，第二天醒來，離臨睡所在的地方已有一千多哩瓦的路。遊俠騎士們常互相幫助，要不靠這種魔法，遭了危險怎麼能彼此幫忙呢。有時候遊俠騎士在亞美尼亞的山裡跟毒龍、或兇猛的妖怪、或別的騎士搏鬥，吃了敗仗，命在頃刻；忽然，一轉眼的工夫，他的一位身在英吉利的朋友乘著一朵雲或一輛火焰車到了他面前，他承這位朋友救了性命，當晚就在自己家裡舒舒服服地吃晚飯了。從這裡到那裡往往隔著二三千哩瓦的路呢。這都靠經常照應這些英勇騎士的魔術家們有本領、有學問。所以，桑丘朋友，你這麼短短幾天就從這裡到托波索走了一個來回，我並沒什麼信不過的。因為我剛才說了，准有和我好的魔法師攝了你在空中飛行，你卻沒有感覺到。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)