堂吉訶德(84)_塞萬提斯

八四

　　▼第三十四章

　　《何必追根究底》的下文。

　　常言道，無將之軍不行，無主之堡不保；可是我認為已婚的年輕婦女更不能身邊沒有丈夫，除非那是萬不得已。你走了我很苦惱，實在受不了這孤單。你如果不能馬上回來，我只好到我父母家去住幾天，顧不得給你看家了。因為你留給我的保護人雖然借這個名義待在這裡，我覺得他只圖自己快活，並不為你盡心。反正你是個聰明人，我不用多說，也不便多說。

　　安塞爾模接到信，知道羅塔琉已經開始幹事，卡蜜拉的反應也正合自己的希望。他得了這項消息樂不可言，就捎回口信叫卡蜜拉無論如何不要離家，他不久就要回來的。卡蜜拉得了安塞爾模的回音很吃驚；她越發為難了，既不敢硬著頭皮待在夫家，更不敢回娘家，因為待在夫家難保自己的清白，回娘家又違背了丈夫的命令。她打定的主意對自己更是不妙。她決計待在夫家，不再躲避羅塔琉，免得傭人說閒話。她後悔寫了那封信，生怕丈夫疑心是羅塔琉看出她輕佻才非禮冒犯。她信得過自己的節操，她依靠上帝和自己的貞靜，隨羅塔琉說什麼話，只還他一個不理睬，不再去告訴自己的丈夫，免得惹他去決鬥或替他招麻煩。她甚至考慮，如果丈夫問到為什麼寫那封信，她該怎樣為羅塔琉開脫。這些心思很光明正大，只是既不合適，也沒用處。她卻是懷著這種心情聽了羅塔琉第二天說的話。羅塔琉抵死糾纏，使卡蜜拉漸漸心軟。他流的淚，說的話動了她的憐憫。她十分克制，眼睛裡才沒流露感情。羅塔琉都看出來了，越加熱情如火。總之，他覺得必須乘安塞爾模外出的時機，把這座堡壘加緊圍攻。他稱讚她美，藉以打動她的虛榮；因為這點虛榮最能抵消美人的高傲。他緊攻緊打，用猛烈的火力來突破卡蜜拉的堅貞；她即使是鐵人兒也抵敵不住。他流淚，央求，獻好，讚美，糾纏不已，顯得他一往情深，滿腔熱忱，竟使卡蜜拉貞操掃地；他意想不到而求之不得的事，居然成功。

　　卡蜜拉敗了，投降了。可是怎能怪羅塔琉的友誼靠不住呢？這是明顯的例子：要克服愛情，只有逃走一法，誰也不該和這樣的強敵交手。因為人性使然，只有神力才能克服。卡蜜拉出毛病只有蕾歐內拉知道，這一對辜負朋友的新情人瞞不了她。羅塔琉沒肯告訴卡蜜拉她丈夫的意圖，也沒說自己和她上手是靠她丈夫給了方便；他怕卡蜜拉小看了他的愛情，認為不是有心追求，不過是現成有那機會。

　　過了幾天，安塞爾模回家了。他並未發覺家裡已經丟失了最重大卻最輕忽了的一件寶貝。他馬上到羅塔琉家去，見了這位朋友。兩人擁抱後，安塞爾模就探問自己性命交關的事。

　　羅塔琉說：「安塞爾模，我的朋友，我可以告訴你：你夫人不愧是賢德婦女的模範。我對她講的話，她只當耳邊風；我許的願她鄙夷不屑；我送的禮她堅不肯收；我假惺惺的眼淚她公然取笑。一句話，卡蜜拉具備美人的千嬌百媚，而且貞潔謙和，也具備正經女人令人敬重的種種品德。朋友，你的錢毫無用處，還在這裡，你拿回去吧，送禮許願這等卑鄙的手段打不動卡蜜拉的堅貞。安塞爾模，你該滿意了，不用再考驗她了。女人往往令人添煩惱、生猜疑，掉在苦海裡；你既已安然脫離苦海，就別再掉進去了。你渡過塵世的船是上天給的，別再找領港人去檢驗船身是否堅固。你不妨權當自己已經進了安全港，拋下穩重的錨安頓下來，等候上帝召喚吧。」

　　安塞爾模聽了羅塔琉這番話心滿意足，仿佛對上帝的聖旨那樣虔誠相信。不過他要求羅塔琉不要就此罷休，來一番追根究底作為消遣也好，只不必再像以前那樣上勁。他只要羅塔琉做幾首詩，借柯蘿莉的名字來讚美卡蜜拉；他會去告訴卡蜜拉，說羅塔琉愛上一個女人，要讚揚她而不礙面子，所以稱她為柯蘿莉。安塞爾模還說，如果羅塔琉懶得費神做詩，他可以代筆。

　　羅塔琉說：「那倒不必。文藝的女神並不討厭我，她們年常也偶爾來拜訪我。你只管把你為我捏造的話去告訴卡蜜拉，說我愛上了人，詩由我來做。儘管我的詩配不過那麼好的題目，至少是我盡了力的。」

　　這一對朋友，一個糊塗，一個奸詐，一起商量停當。安塞爾模回家問卡蜜拉，上次送他那封信是什麼緣故。卡蜜拉正詫怪他沒提起呢，就回答說，她覺得羅塔琉對她有點放肆，不像安塞爾模在家時那樣規矩；不過現在她知道是誤會，是她自己多心，因為羅塔琉老躲著她，不跟她見面或單獨在一起。安塞爾模說她大可不必多心，因為他知道羅塔琉愛上了城裡一位高貴的小姐，假借了柯蘿莉的名字在讚美她。他說，即使羅塔琉沒有這回事，也不用懷疑他的老實和他對自己的深情厚誼。卡蜜拉聽到羅塔琉愛上柯蘿莉的驚人消息並不難受，因為她知道是憑空捏造的，羅塔琉已經向她交代了底細，①說明他是要乘機讚美她自己。不然的話，她一定要傷心吃醋了。

　　﹛① 安塞爾模從羅塔琉家回去，就和卡蜜拉談這番話；羅塔琉似乎還未有機會向卡蜜拉交代底細。這是個漏洞。﹜

　　第二天，他們三人一起吃飯的時候，安塞爾模請羅塔琉把他為意中人柯蘿莉做的詩念些給他們聽，好在卡蜜拉不認識那位小姐，他可以放了心暢所欲言。

　　羅塔琉道：「即使她認識，我也沒什麼要隱瞞的。讚美意中人的相貌並埋怨她冷酷，對她的清名無損。反正我可以告訴你們，昨天我做了一首詩歎恨柯蘿莉的無情，讓我念給你們聽。

　　十四行詩①

　　夜晚，人靜後寂寞的深宵，
　　世人都已沉酣在甜夢裡，
　　我獨向上帝和柯蘿莉，
　　訴說我無窮無盡的苦惱。
　　天漸亮，見紅日杲杲
　　在玫瑰紅的東門口升起，
　　我有聲無調地連連歎氣，
　　重複昨日的怨苦和牢騷。
　　太陽升上了燦爛的寶座，
　　奪目的光芒直射地面，
　　我歎息愈頻、怨苦更甚。
　　天又夜了，我又傷心訴說；
　　我在煩惱中忽然發現：
　　天聾啞，柯蘿莉不聞不問。」

　　﹛① 《堂吉訶德》第一部出版以後，塞萬提斯在他的喜劇《猜忌的家庭》（La casa de los celos）第二幕裡引用了這首詩。﹜

學達書庫(xuoda.com)