堂吉訶德(85)_塞萬提斯

八五

　　卡蜜拉覺得這首詩不錯；安塞爾模尤其欣賞，他稱讚詩寫得好，又說那位小姐太冷酷，詩裡真情畢露，她卻不答理。卡蜜拉聽了這話就說：

　　「難道癡情的詩人說的都是真心話嗎？」

　　羅塔琉答道：「詩人說的不是真話，可是情人說的卻千真萬實，而且還沒有道出真實情感的萬分之一呢。」

　　安塞爾模說：「這是沒什麼說的。」他在卡蜜拉麵前一力為羅塔琉打邊鼓。卡蜜拉毫不知安塞爾模的計策，只是一片心的愛上了羅塔琉。

　　卡蜜拉對羅塔琉的事都感興趣，而且知道他心上想的、詩裡寫的都是為她，柯蘿莉就是她自己，所以她問羅塔琉還記得什麼別的詩也請念來聽聽。

　　羅塔琉說：「記得。不過我相信這一首還不如剛才一首好；或者該說，比剛才那首更糟。你們不妨自己瞧吧，我現在念給你們聽。

　　十四行詩

　　我自分將死，這話你如不信，
　　我更無生望、必死無疑，
　　我死在你腳邊也無悔意，
　　還是一心愛你，狠心的美人！
　　等待我拋卻生命、榮譽和幸運，
　　到了萬事全忘的境地，
　　人家會在我綻裂的心裡，
　　看到你的倩影鐫刻多深！
　　那是我臨終遺留的至寶；
　　你的冷酷使我癡情膠固，
　　膠固的癡情斷送了我這一生。
　　哎，我冒著海上的怒濤，
　　漆黑的夜裡摸索航路，
　　不見港口，也不見北斗星。」

　　安塞爾模對這首詩也像對第一首那樣讚賞。他就這樣一環又一環地連成鎖鏈，把恥辱牢牢扣在自己身上。羅塔琉愈侮辱他，他愈覺羅塔琉對他尊重。卡蜜拉墮落愈深，她丈夫愈看得她品德高、聲名美。有一天，卡蜜拉只有那個使女在旁，就說：

　　「蕾歐內拉，我的朋友，我想到自己太不自重，心上慚愧。我都沒叫羅塔琉在我身上多賠些時候，一下子就遂順了他。我怕他瞧不起我的爽利，忘了自己當初要我依他使了多大的力。」

　　蕾歐內拉答道：「我的太太，你別為這個煩心。只要給的是珍貴的好東西，給得爽利並不就貶低了價值。況且老話說：『趁早給賞，一物當兩』。」

　　卡蜜拉說：「可是老話又說：『得來容易，看作等閒』。」

　　蕾歐內拉說：「這句話不能用在你身上。據我聽說，愛情有時飛行，有時步行；有人的愛情是奔跑的，有人的愛情是踱步的；有的冷靜，有的熱烈；有人為愛情受傷，有人為愛情送命。愛情從初生到長成，只在一刹那之間。愛情在早上攻打一座堡壘，往往到晚上就攻破了，因為它的力量所向無敵。愛情趁我們先生不在家，就把你和羅塔琉降伏了。羅塔琉准是跟你同樣情況，你怕什麼呢？愛情得趁熱打鐵，不能慢吞吞等安塞爾模回來；他在家事情就完不成了。情人要如願，全靠機會；戀愛都由機會助成，尤其是開頭。我對這些事很內行，多半是親身經驗，不是聽來的。太太，我將來跟你細談吧，因為我也有肉體和青春的血。況且，卡蜜拉夫人，你並沒有一下子就依順羅塔琉，你是從他的眼睛裡、歎氣裡、說話裡，從他的許願送禮上看到了他的一片心，由他的那一片心和種種美德看出他實在可愛，你這才依順了他呀。所以你別想不開自尋煩惱。你儘管放心，羅塔琉就像你看重他那樣看重你。你可以稱心滿意，因為雖然墜入情網，你愛的是個值得敬重的人。據說真正的情人該有『四德』①，他不但有這『四德』，情人品德表②上的那一套他樣樣俱全呢。不信，我背給你聽。我覺得他一知感激，二和善，三夠得上紳士，四慷慨，五熱情，六堅定，七溫文，八誠實，九顯赫，十忠誠，十一年輕，十二高尚，十三正直，十四貴家出身，十五富裕，十六闊綽，十七就是我剛才說的『四德』，十八沉默，十九真摯，二十熱心愛護你的名譽。」

　　﹛① 原文四「s」，指乖覺（sabio）、獨特（solo）、殷勤（solícito）、縝密（secreto）。﹜
　　﹛② 原文是情人品德的「A.B.C」，即下文列舉的那些品德，按字首的字母排列：agradecido，bueno，caballero，dadivoso，enamorado，firme，gallardo，honrado，ilustre，leal，mozo，noble，oneto，principal，quantioso，rico，s（見上注），tácito，verdadero，x（據這位使女說，這個字母生硬，沒適當的字），y（同i），zelador（de la honra de su dama）。﹜

　　卡蜜拉聽她侍女背了這一連串，忍不住笑了，覺得這個情場老手，行為准比口說還內行。蕾歐內拉承認確是如此，說她正和本城一位年輕紳士談情呢。卡蜜拉聽了很不放心，生怕有了這條漏縫，自己的聲名就難保了。她追問蕾歐內拉，只是口頭上談情呢，還是超過了口頭。蕾歐內拉並不難為情，臉皮很厚，說是超過了口頭。女主人行為不檢，女傭人也就無恥，這本來是一定的道理；她們看到女主人已經失足，自己就不在乎瘸腳拐腿，也不怕女主人覺察。卡蜜拉沒辦法，只好求蕾歐內拉別把她卡蜜拉的事告訴自己的情人，和情人行事也當縝密，免得給安塞爾模或羅塔琉發覺。蕾歐內拉說一定聽命。可是她的行為只坐實了卡蜜拉的憂慮，卡蜜拉正是從蕾歐內拉這條漏縫喪失了清名。這個使女又放浪，又膽大，她瞧女主人的行為不比從前了，竟擅自引情人來家過夜，拿定女主人知道了也不敢鬧出來。這是女主人出了毛病帶來的又一個苦處：她們成了自己傭人的奴隸，傭人做了無恥下流的事，她們得代為遮掩。卡蜜拉就是如此。她屢次在家裡撞見蕾歐內拉和情人在一起，非但不敢責駡，還給她機會窩藏情人，替她掃清障礙，免得自己的丈夫知道。不過麻煩還是難免。蕾歐內拉的情人有一次破曉從安塞爾模家出來，給羅塔琉看見了。羅塔琉沒看清是誰，起初還以為是鬼呢；可是瞧那人蒙頭遮臉、躲躲藏藏地，就起了疑心，不那麼想得簡單了。他這點疑心險的斷送一切，還虧得卡蜜拉挽救了危局。羅塔琉在這個蹊蹺的時刻看見安塞爾模家裡跑出個人來，沒想到是蕾歐內拉引進去的；他壓根兒沒想到世界上有個蕾歐內拉。他只覺得卡蜜拉既然會輕易和自己上手，也會和別人那樣。這又是女人行為不端的後果。當初對她央求誘惑、使她失身的男人就信不過她的節操，總以為她對別人更容易失身，起了疑心就信以為真。這時羅塔琉清楚的頭腦全糊塗了，謹慎的考慮都拋開了，儘管卡蜜拉沒絲毫對不起他，他卻妒火中燒，按捺不住，拼命要對她報復。他不好好兒想想，甚至想都不想，等不及安塞爾模起來，就不管三七二十一跑去找他，對他說：

　　「我告訴你，安塞爾模，這好多天來我直在天人交戰。有句話我極力想不告訴你，可是不能不說，也不該再瞞你。你可知道，卡蜜拉這座堡壘已經失守，完全由我管領了。我遲遲沒告訴你，因為還斷不定她是輕佻還是在試探我，要瞧我奉你命的談情是否真心。我認為她如果是咱們想的正經女人，她早該告訴你我追求她；我瞧她還沒告訴你，就知道她答應我的話是認真的。她答應等你下次出門，在你貯藏首飾的小房間裡和我幽會。」——他的確常在那裡和卡蜜拉幽會——「我不主張你冒冒失失地馬上向她報復，她究竟只在心上犯了罪，也許不等幹出事來，又懊悔了。你向來採納我的意見；請聽我這會兒給你出個主意，叫你把事情弄明白，還能仔細想個合適的辦法來報復。你假裝又像往常那樣出門兩三天，你卻設法躲在你那間小屋裡，壁衣和什物後面藏身很方便。到時你可以親眼瞧瞧卡蜜拉安的是什麼心；我也可以親眼瞧瞧。但願她的心是正經的，可也難保不是；那麼，你就可以悄悄兒乖覺謹慎地下手為自己雪恥。」

學達書庫(xuoda.com)