堂吉訶德(86)_塞萬提斯

八六

　　安塞爾模以為卡蜜拉抵住了羅塔琉的假意進攻，正洋洋自得，不料聽到羅塔琉這番話，驚駭得不知所措。他一言不發，兩眼瞪著地，一根睫毛也不動，半晌說道：

　　「羅塔琉，你真夠朋友，沒虧負我的期望。我完全聽從你的主意；你愛怎麼辦就怎麼辦，你瞧這件萬想不到的事該怎麼保密就怎麼保密。」

　　羅塔琉一口答應。可是他辭了安塞爾模出來，對自己的每句話都後悔了。他覺得自己太胡鬧；他盡可以自己對卡蜜拉報復，不必使這樣卑鄙毒辣的手段。他咒駡自己糊塗，怪自己輕率，不知事情怎樣挽回或補救。後來他決計全告訴卡蜜拉。他有的是機會，當天就單獨會見了她。卡蜜拉瞧有機會和羅塔琉談話，就對他說：

　　「我告訴你呀，羅塔琉，我的朋友，我有件苦事，憋得我心都要脹破了，不脹破才是怪事。蕾歐內拉現在肆無忌憚，她的情人每晚留在這裡過夜，天亮才走。誰看見那人天色朦朧從我家出去，就會疑心到我，這對我的聲名大有妨害。我苦的是不能責駡她；咱們靠她做心腹，這就封上了我的嘴，對她的私情事也不好開口。我生怕這樣下去會出事。」

　　羅塔琉聽了卡蜜拉的話，開始還以為是假撇清，表示從她家出去的那人不是她的情人而是蕾歐內拉的。可是他看卡蜜拉流淚著急，求他想辦法，知道是真情；他這才對自己幹的事感到惶恐後悔。不過他還是叫卡蜜拉不要煩惱，他會對付蕾歐內拉，不讓她肆無忌憚。接著他就告訴卡蜜拉自己因誤會而妒火中燒，向安塞爾模和盤托出，並約他躲在小房間裡親眼瞧她的不貞。他求卡蜜拉饒恕自己的瘋狂，一時冒失，弄得這樣尷尬，求卡蜜拉設法解救。

　　卡蜜拉聽了大吃一驚。她很生氣，很有分寸地數說了他一頓，責備他壞心眼，想出這樣糊塗糟糕的主意來。可是女人的理智雖然不如男人，幹好事或壞事的急智卻天生比男人強。當時事情好像是無從補救了，可是卡蜜拉立刻計上心來。她叫羅塔琉將計就計，讓安塞爾模躲起來；她打算借機開一個方便之門，從此她和羅塔琉可以一勞永逸，不必再擔驚受怕。她沒把自己的主意全說出來，只囑咐羅塔琉留心等安塞爾模躲好了，聽到蕾歐內拉召喚就到她那兒去；她問什麼，只管回答，好像沒知道有安塞爾模在旁偷聽一樣。羅塔琉一定要她把計劃說出來，讓他心裡有數，能從容應付。

　　卡蜜拉說：「我告訴你，沒什麼要你應付的；我問什麼，你只消回答就行。」她不願意預先把自己的打算告訴羅塔琉，怕他不依，要另出主意或另想辦法；她覺得自己的打算是再好沒有的。

　　羅塔琉隨就走了。第二天，安塞爾模推說要到他朋友的村上去，他出了門就回家躲起來。這事很順利，因為卡蜜拉和蕾歐內拉存心給他方便。

　　安塞爾模躲在那裡等人家剝掉他的面皮，不用說，他心裡是七上八下的。他眼看心愛的卡蜜拉給他的最高幸福，馬上就要斷送了。卡蜜拉和蕾歐內拉拿定安塞爾模已經躲好，就跑到那個小房間去。卡蜜拉一進屋，長歎一聲，說道：

　　「哎，蕾歐內拉，我的朋友，我不願意把我想幹的事告訴你，怕你阻擋；不過你如果把我問你要的這把安塞爾模的短劍趁早刺進我這倒霉的胸膛，豈不更好呢？可是你別刺我；叫我代人受過，不合道理。我先要問問明白，羅塔琉放肆下流的眼睛裡看到了我什麼行為，使他拋棄了朋友，侮辱了我，膽敢向我吐露那麼卑鄙的心願。蕾歐內拉，你到窗口去叫他一聲，他准在街上指望著遂他的邪心呢。可是我先得遂我自己的心！我的心有多正，就有多狠！」

　　那曉事知情的蕾歐內拉答道：「哎，我的太太，你拿了這把短劍想幹什麼呀？你要自殺還是要殺掉羅塔琉呀？隨你幹哪一件，都會斷送你的聲名。你還是隱瞞了遭受的侮辱，別讓那壞人這會兒進來，發現家裡只有你我兩人。太太，你想想，咱們是軟弱的女人，他是個男人，而且是打定了主意的；他既然迷了心竅，色膽包天，存著惡意跑來，只怕你沒下手，他倒先得手，害得你比送命還糟。我真要詛咒我們的安塞爾模先生，自己家裡讓這個不要臉的傢伙來胡作非為。太太，我瞧你是要殺掉他；如果殺了他，他的屍首怎麼處理呢？」

　　卡蜜拉道：「朋友啊，你問怎麼處理嗎？留給安塞爾模去埋呀。掩蓋自己的羞恥該是輕鬆的活兒。你去叫羅塔琉來，快叫去，我受了侮辱應該報復，一時一刻的拖延都對不住我的丈夫。」

　　安塞爾模全聽見，他的心思隨著卡蜜拉的話轉變。他聽到卡蜜拉決心要殺掉羅塔琉，就想挺身出來攔住她。不過他又想瞧瞧這樣貞烈的決心會造成什麼局面，就克制了自己，打算到時再露面阻擋。

　　卡蜜拉這時一陣昏厥，倒在那屋裡的床上。蕾歐內拉就悲悲切切地哭著說：

　　「哎！美德的花朵呀！賢惠女人的頂峰呀！貞節的模範呀！你如果不幸而死在我懷裡，我可真糟糕了呀！」

　　聽她這樣數說，誰都以為她是世上最悲傷、最忠誠的使女，而她的女主人儼然又是個受圍困的裴內洛貝①。卡蜜拉一會兒蘇醒過來，說道：

　　「蕾歐內拉，你怎麼還不去把那位忠實的朋友叫來呀？比他更忠實的朋友，太陽沒照見過，黑夜也沒包藏過！你去啊，跑啊，趕緊啊，快走啊。我期待著一場理直氣壯的報復呢，你別拖拖拉拉泄了我的火氣，弄得一場報復化作幾句恫嚇和咒駡。」

　　﹛① 裴內洛貝是荷馬《奧德塞》裡俄底修斯的妻子；她丈夫十年漂流在外，許多求婚的人逼她再嫁，她用計拒絕了他們。她代表堅貞而又有智謀的妻子。﹜

　　蕾歐內拉說：「我的太太，我就去叫他。可是你先得把短劍給我，免得你趁我不在幹出些事來，叫愛你的人一輩子傷心落淚。」

　　卡蜜拉說：「蕾歐內拉，我的朋友，你放心去吧，我決不幹那種事兒。儘管你覺得我為了自己的體面又冒失，又死心眼兒，我卻不至於像人家講的魯克瑞霞那樣，不把污辱自己的人殺掉，卻殺了毫無過錯的自己①。我死就死，可是一定要對那個肆無忌憚、害我傷心流淚的人報了仇，吐了這口氣才死呢。」

　　﹛① 羅馬貴婦人，因被人姦污，憤而自殺。她是貞烈女子的典範。﹜

學達書庫(xuoda.com)