堂吉訶德(87)_塞萬提斯

八七

　　蕾歐內拉經女主人再三催促，才去叫羅塔琉。卡蜜拉一面等她回來，一面自言自語：

　　「天啊！儘管羅塔琉馬上會知道真情，我讓他把我當作淫賤的女人究竟欠妥；也許還是像以前一次次拒絕他好。好是好，可是他動了邪心掉在泥坑裡，如果讓他平安脫身，我就不能為自己報復，我丈夫的羞恥也不得洗雪了。那奸賊既然一肚子邪念頭，安著這個噁心思，合該叫他用性命抵償！如果事情鬧出來，就讓全世界知道：我卡蜜拉不但是個貞婦，還有膽量對非禮之徒報復。不過，我覺得最好還是把這事告訴安塞爾模。我當初送信到村上去，就是想告訴他呀。他准是太忠厚老實了，想不到這樣交情深久的朋友會存心侮辱他，所以我暗示了危險他也不來救我。頭幾天就連我自己也不相信，可是他越來越無恥，公然贈送禮物，漫天許願，不斷地流眼淚，我這才看透他安著什麼心；不然的話，我怎麼也不會相信的。不過我現在何必思前想後呢？拿定了勇敢的主意，還用考慮嗎？當然不用！好，無聊的念頭，別來攪我！讓我報復吧！叫那個沒信義的傢伙進來！叫他向前來！近我的身來！我要叫他死！叫他完蛋！管它以後是什麼了局！我當初嫁給天配給我的丈夫，我是清白的，我離開他也是清白的。不過我浴血而死的時候，我的乾淨血得和那負心朋友的肮髒血交流在一起，這是最遺憾的事。」

　　她一面說，一面拿著明晃晃的劍，在屋裡歪歪倒倒地走來走去，還做著手勢，簡直發瘋似的；她不像嬌弱女子，卻像個不要命的凶徒。

　　安塞爾模躲在壁衣後面，全看得清楚，心上不勝驚奇。他覺得憑自己所見所聞，更大的疑團也可以消釋了。他怕出意外的禍事，情願豁免了羅塔琉親來證實。他正要露臉出場，擁抱自己的妻子，把真情告訴她，忽見蕾歐內拉領著羅塔琉進來，忙又縮住。卡蜜拉一見羅塔琉，就用短劍在面前地下劃一長道，對他說：

　　「羅塔琉，你聽我說：假如你膽敢跨過或走近這道線，我立即把手裡的劍刺進自己的胸膛。你且不要開口，先聽我說完了，隨你回答。第一，我要問問你，羅塔琉，你認識不認識我的丈夫安塞爾模，你對他是怎麼個看法；第二，我也要問問，你認識不認識我。你回答吧。這不是什麼難題目，不用遲疑，也不用思索的。」

　　羅塔琉不是笨人，當初卡蜜拉要他攛掇安塞爾模躲起來，他就猜出她的用意。所以他很乖覺湊趣，順著她意思一吹一唱，把謊話說得比真話還可信。他當時回答說：

　　「美麗的卡蜜拉，你問的話和我前來的意願毫不相干，沒想到你叫我來是要問這些話。假如你是要延遲你許我的好事，你不妨儘量延遲，因為如願的希望越近，心上越加慌亂。不過，免得你說我不回答你，我就回答吧。我認識你的丈夫安塞爾模，我們從小認識。我們的交情你知道得很深，這段交情我不願意談，免得證明自己對他不起。我是為了愛情迫不得已；更大的過錯為了這個堅強的理由也情有可原。我也認識你；我像他一樣的尊重你。如果不是為了我視為至寶的你，我不至於違背自己的本分和神聖的友誼；現在我把這些都糟蹋了，因為抵不過愛情這個強敵。」

　　卡蜜拉道：「你對一切值得愛重的東西簡直是不共戴天的仇敵！你既然招認了剛才的話，你還有什麼臉站在我面前呢？你知道，我是他的鏡子；而你呢，正該從他身上照鑒自己，瞧瞧你侮辱他實在豈有此理。可是，哎，我真倒霉啊，我這會兒明白了，你這樣不守本分，准因為我有點兒輕浮——我不願意說輕佻，因為不是有意；女人覺得不必拘謹的時候，無意中往往會有失檢點。除此之外，我問你，奸賊，你憑什麼以為你那下流無恥的心願可以得逞呢？我聽了你的央求說過一言半語、或有任何表示、叫你心生妄想嗎？你求情說愛，我哪一次沒嚴厲地申斥嗎？你大開口許下的願，我相信了嗎？你闊手筆送來的禮，我接受了嗎？可是我認為情人的癡心妄想，沒有希望就斷絕了。你對我有意，想必是我無心造成的。所以我願意把你的狂妄，歸罪於我自己，你該受的懲罰，也由我自己承當。我丈夫是最有體面的人，可是你費盡心機去掃他的面子，我卻又漫不經心，疏於防範，或許助長了你的邪心。我要為我丈夫受的侮辱，來一番贖罪的祭獻。現在叫你來，就是要你到場看看，讓你知道，我對自己都這樣冷酷，對你決不講人情。我再一次聲明：我懷疑自己有失檢點，滋生了你的妄想；我正是為這點疑心惶恐不安，決計親手懲罰自己，因為如果假手別人，我的罪過會鬧出去。可是我要對一個人報了仇才泄得心頭之恨；我對自己下手之前，得殺了他，帶著他同死。我不論到哪個世界，都可以看到天道無私，那個送我上絕路的人，自己也受到了懲罰。」

　　她一面說，一面拿著那把出鞘的短劍向羅塔琉直撲上去，又猛又快，出人意外，分明是只想一劍刺進他的胸膛，連羅塔琉都拿不定她這番做作是真是假了。他只好靠自己的本領和力氣，不讓卡蜜拉下手。卡蜜拉這場別致的把戲演得惟妙惟肖，她要逼真如實，還不惜用自己的鮮血來渲染。她瞧自己刺不中羅塔琉，或是假裝刺不中，就說：

　　「儘管命運不讓我正當的心願完全得償，我對自己至少還做得幾分主，命運也沒法阻撓我。」

　　她拿劍的手已經給羅塔琉捉住，她用力掙脫，把劍鋒對著自己身上不傷要害的部分，一劍刺在左肩鎖骨下。她立刻倒在地下，好像是暈死了。

　　蕾歐內拉和羅塔琉嚇呆了；他們瞧卡蜜拉躺在自己的血裡，拿不定這件事的真假。羅塔琉慌忙把劍拔出來，一看傷勢很輕，心才放下，不禁暗暗欽佩美麗的卡蜜拉足智多謀。他隨即串演自己擔當的角色，仿佛卡蜜拉已經死了，對著她的身軀放聲慟哭，不僅咒駡自己，還咒駡指使他的人。他知道老友安塞爾模正在旁聽，故意說些話，叫他覺得即使卡蜜拉已經送命，也不如他羅塔琉命苦。蕾歐內拉把卡蜜拉抱上床，求羅塔琉出去找個人來悄悄地為卡蜜拉治傷；還求他出個主意，如果到安塞爾模回家她女主人的傷還沒好，怎麼向男主人交代。羅塔琉說：隨她們倆怎麼說吧，他心亂如麻，想不出好主意。他只囑咐蕾歐內拉設法止血，他自己就要躲到不見人跡的地方去。他裝出非常悲痛的樣子走了。他出門四顧無人，就不停地畫十字，驚佩卡蜜拉的機變，以及蕾歐內拉恰到好處的表演。他料想安塞爾模一定死心塌地把自己的夫人看做珀霞第二①。這齣戲演得巧妙透頂，他急要和安塞爾模一起讚美戲裡的真情或假意。

　　﹛① 古羅馬瑪戈·布魯多（Marco Bruto）的妻子。她預聞布魯多和朋友謀弑凱撒大帝的機密；她刺傷了自己，表示自己吃得了痛苦，守得住秘密。布魯多戰死，她吞食燃燒著的煤炭自殺。﹜

　　卡蜜拉流血不多，只夠把假戲潤色得像真事。蕾歐內拉照羅塔琉的吩咐止了女主人的血，用酒洗淨傷口，盡力包紮好。她一面包紮，一面說話；假如她先前什麼都沒說，單這套話就可以叫安塞爾模把卡蜜拉當作貞潔的模範。卡蜜拉的話也配搭得好。她罵自己沒膽量，既然厭世尋死，就該有點兒勇氣，她卻害怕了。她請教使女，要不要把這事告訴她親愛的丈夫。蕾歐內拉勸她別告訴，否則他就有義務向羅塔琉報復，不免擔受危險；賢德的女人該為丈夫儘量掃除引起事端的事，不惹他去和人家爭鬥。卡蜜拉說，她覺得這個主意很好，決計照辦，不過她怕自己的創傷瞞不過安塞爾模，得設法解釋。蕾歐內拉說，她可不會撒謊，就連開玩笑的撒謊也不會。

　　卡蜜拉說：「那麼，妹妹啊，我怎麼會撒謊呢？我即使性命交關，也不敢撒謊，連幫腔都不敢。咱們打不破這重難關，還是和盤托出吧，別說了謊給捉出來。」

　　蕾歐內拉答道：「太太，你別著急。咱們跟他該怎麼說，我從這會兒到明天還可以想想。你受傷的地方不顯，也許可以遮著不讓他看見。說不定天會保佑咱們的心胸皎潔。我的太太，你安靜一下，別激動，免得我主人看出你神魂不定。你把事情都交給我，交給上帝；上帝對好心願總是支持的。」

　　安塞爾模全神貫注地觀看了這出斷送他體面的悲劇，劇中人表演得惟妙惟肖，假扮的角色竟像真人的本相。他眼巴巴等天黑，好尋機會出去看他的好友羅塔琉。他證實了妻子貞潔，要在羅塔琉面前自慶得到了這樣一顆寶珠。她們倆存心給他出門的機會和方便；他沒錯過，出去就找羅塔琉。他對羅塔琉的連連擁抱，他心滿意足的話，他對卡蜜拉的讚美，這裡簡直無法敘述。羅塔琉聽了臉上沒一點喜色，因為想到朋友上了當，想到自己豈有此理地侮辱了他，實在內愧。安塞爾模瞧羅塔琉沒精打采，以為他是因為卡蜜拉受了傷而引咎自責。他勸了一通，叫他別為卡蜜拉的事著急，她的傷一定很輕微，因為她們倆決定不告訴他，可見是不用擔憂的，他倒是勸羅塔琉從此和自己一起行樂吧，因為他多虧好友出力充當了試驗品，現在真是放心得意了。他不用別的消遣，只想做詩讚揚卡蜜拉，叫她流芳百世。羅塔琉贊成這個主意，說他也要來幫著樹立這個光榮的模範。

　　安塞爾模就此成為上了當還欣然自得的大傻瓜，全世界找不到第二個。人家斷送他的名譽，他卻以為是為他贏得了光榮，把這人親手拉回家去。卡蜜拉見了羅塔琉，面上待理不理，心裡卻含著微笑。事情一時上沒鬧破，直到幾個月後，命運的輪子轉了過來，掩蓋得非常巧妙的醜事就傳揚開了。安塞爾模為他不知分寸的追根究底，竟賠掉了性命。

學達書庫(xuoda.com)