堂吉訶德(89)_塞萬提斯

八九

　　店主婦氣呼呼地數說，她的好傭人瑪麗托內斯也從旁幫腔。她女兒不做聲，有時微微地笑笑。神父答應盡力賠償他們的損失，不僅酒袋和酒，更要緊的是那條稀罕的尾巴。他們這才滿意了。多若泰安慰桑丘·潘沙說，他主人斫了巨人腦袋的事一經證實，她回國坐穩王位，准賞他個頭等的伯爵封邑。桑丘聽了很稱心。他向公主一口咬定：那巨人的腦袋他確實看見的，而且看見上面的鬍鬚直拖到腰部呢。他說，如果腦袋找不到，就是因為這家客店裡的事都由魔法支使；他在這裡住過，有經驗。多若泰說，這些話她都相信，她叫桑丘別著急，事情一定順手，他准會稱心滿意。大家都已經心平氣和，神父瞧那個故事所餘無幾，想讀完它。卡迪紐、多若泰和其他的人都請他讀。神父樂得為大家助興，自己也有趣味，就繼續讀下去：

　　且說安塞爾模證實了卡蜜拉的貞節，日子就過得快活，無憂無慮。卡蜜拉故意對羅塔琉鐵青了臉，讓安塞爾模把她對羅塔琉的心意往錯裡捉摸。羅塔琉配合她的做作，要求安塞爾模答應他不再上門，因為卡蜜拉分明見了他討厭。可是安塞爾模蒙在鼓裡，怎麼也不答應。他這樣千方百計丟自己的臉，卻以為是稱了自己的心。這時蕾歐內拉覺得可以放膽偷情，非常樂意。她拿定女主人會為她掩蓋，甚至還會教她怎樣少擔風險，所以肆無忌憚。結果有一天，安塞爾模聽見蕾歐內拉屋裡有腳步聲。他要進去瞧瞧是誰；覺得有人頂著門，就越要把門推開。他下死勁推開門，進屋恰好看見一個男人從窗口往街上跳。他急要去追、或瞧瞧是誰，可是不行，蕾歐內拉抱住他不放，她說：

　　「我的先生，您放心，別著急，出去的人您也甭追。這全是我的事，他是我的丈夫。」

　　安塞爾模哪裡肯聽，他火得什麼都不顧，拔出短劍要刺蕾歐內拉，一面對她說，如果不老實招供，就要她的命。蕾歐內拉嚇昏了，也沒理會自己說的是什麼話，答道：

　　「您別殺我，先生，我有事奉告，您意想不到那事多麼要緊。」

　　安塞爾模說：「快說，不然就殺了你。」

　　蕾歐內拉道：「我這會兒心上亂得慌，沒法兒說。寬限我到明天早上，我告訴您一個驚人的消息。您只管放心，窗口跳出去的是本城的一個年輕人，和我訂了婚的。」

　　安塞爾模這才平靜下來，答應她放寬期限。他對卡蜜拉的品德沒有絲毫疑慮，絕沒想到蕾歐內拉會講她什麼壞話。他告訴這使女，如果她該說的不說，休想出這房間。他走出來，把她反鎖在內。

　　他立刻去看卡蜜拉，把蕾歐內拉的事、她答應告訴他緊要大事等話都搬給她聽。卡蜜拉的驚慌不消說得。蕾歐內拉准會把女主人失節的事據自己所知一一告訴安塞爾模，這是可想而知的。她嚇得魂不附體，也不敢再等著瞧個究竟；當夜看安塞爾模已經睡熟，就收拾了自己最珍貴的首飾，又拿了些錢，瞞著家裡，出門到羅塔琉家去了。她一五一十告訴了羅塔琉，求他或者窩藏她、或者和她一起逃到安塞爾模找不著的地方去。羅塔琉聽了慌得一句話也說不出，更想不出什麼主意。後來他決計把卡蜜拉送進一個修道院去，那院長是他的親姊妹。卡蜜拉同意。事情很急迫，羅塔琉少不得連夜把她送去，安頓在那裡；他自己馬上出城，沒讓一人知覺。

　　第二天早上，安塞爾模並沒理會卡蜜拉不在身邊，他急要聽蕾歐內拉說些什麼，起床就到鎖著她的屋裡去。他開門進去一看，不見蕾歐內拉，只見窗口懸著一長串連結著的床單，分明她是縋著下樓逃走了。他一肚子懊惱，忙回去要告訴卡蜜拉；不料她不在床上，家裡滿處都找她不到。他著急得很，打聽家裡傭人，誰也不知究竟。他找卡蜜拉的時候忽見她的箱子都開著，珍貴首飾大半沒了，這才知道家裡出了醜事，而禍首不是蕾歐內拉。他不及穿著整齊，急急惶惶地出去找他的朋友羅塔琉，想把糟心事告訴他。羅塔琉卻不在家，據傭人說，他昨夜就出門了，家裡的現錢他都帶走了。安塞爾模差點兒發瘋。誰知沒興一齊來，他回家發現傭男女傭人已經逃跑一空，只剩了一宅空房子。

　　這是怎麼一回事呢？該怎麼說呢？怎麼辦呢？安塞爾模都不知道，他神識逐漸迷亂了。他想想自己一下子妻子、朋友、傭人全都沒有了，仿佛上天不再庇蔭他了，尤其糟的是喪失了名譽體面，因為他從卡蜜拉的失蹤，看到自己就此毀了。他過了好一會，決計到鄉間的朋友家去；他當初就是在這個朋友家住，造成這番禍事。他鎖上大門，騎了馬，垂頭喪氣地上路。他半路上感慨萬端，忍不住下地把馬拴在樹上，倒在樹腳下放聲哭歎，直耽擱到傍晚。忽見一人騎馬從城裡來，彼此打過招呼，他就問起弗羅侖西亞城裡有什麼新聞。那人說：

　　「出了些好久沒聽到的新奇事。傳說住在聖胡安的闊少爺安塞爾模昨晚給好友羅塔琉拐走了老婆卡蜜拉，安塞爾模本人也不知去向。卡蜜拉的使女昨夜從安塞爾模家窗口用床單縋著下來，給市長逮住，事情全是她說出來的。詳細情況我也不知道，只知道城裡人都詫異，安塞爾模和羅塔琉是最要好不過的，向來叫做『朋友倆』，這樣的知心朋友中間，想不到會出這種事。」

　　安塞爾模說：「羅塔琉和卡蜜拉走哪兒去了，有人知道麼？」

　　城裡來的人說：「市長正加緊緝訪，還沒找到他們倆的影蹤。」

　　安塞爾模說：「再見吧，先生，上帝保佑你。」

　　城裡來的人答道：「上帝保佑你。」說著就走了。

　　安塞爾模聽了這個噩耗，氣得發昏，簡直活不下去了。他掙扎起身，到了鄉間的朋友家。這個朋友還不知他的倒霉事，看他臉色灰黃，以為他害了什麼大病。安塞爾模隨就要個地方睡覺，又要些文房用具，還要求關上房門，獨自休息。朋友一一依言。他孤孤單單，想到自己的不幸，心上沉重不堪，分明感覺到自己命在頃刻了。他打算留個字條，說明自己突然死亡的原因。他動筆寫了幾句，沒寫完就咽了氣，他那點沒分寸的好奇心害他氣死了。主人家到天晚沒聽得安塞爾模呼喚，進去瞧瞧他是否病又加重；只見他半個身子在床上，半個身子趴在書桌上，前面攤著他留字的紙，一支筆還拿在手裡。主人上去叫他，不見答理，就去拉他的手，摸著冰涼，才知道已經死了。這位朋友很驚慌，忙把家裡傭人叫來做見證。他又看了留下的字條，認得是死者的筆跡，上面說：

　　「我愚蠢無聊的願望斷送了自己的性命。假如卡蜜拉聽到我的死訊，我希望她知道我原諒她。因為她沒有義務創造奇跡，我也沒有必要這樣要求她。我的恥辱是咎由自取，何必……」

　　安塞爾模只寫到這裡，可見他到此無話可說，就此死了。第二天，他朋友把他的死耗通知了他的親屬。他們已經知道他的醜事，也知道卡蜜拉躲在哪個修道院裡。卡蜜拉差點兒跟著丈夫走了同一條路；這不是因為聽說丈夫去世，而是因為聽說情人出走了。據說她做了寡婦既不肯離開修道院，又不肯發願做修女。過了不多幾天，消息傳來，羅塔琉打仗陣亡了。原來這位後悔無及的朋友逃到拿坡黎斯，參加了洛特瑞先生①和大元帥貢薩洛·艾南台斯·台·果都巴的戰爭②。卡蜜拉得了這個消息，才發願進會。她悲傷太過，不久也死了。事情的開始這樣荒謬絕倫，只能落得這樣結束。

　　神父說：「我覺得這故事不錯，不過我不信真會有這種事。如果是編的呢，那就是編得不好，因為不能設想一個丈夫會像安塞爾模那麼荒唐，不惜賠了身家性命，來試驗妻子的貞操。情人之間還說得過去，夫婦之間總有點不合情理。至於敘事的方式，我沒什麼挑剔的。」

　　﹛① 洛特瑞（Odet de Foix，Sieur de Lautrec）是法國的元帥，塞萬提斯把法文的Monsieur寫作Monsiur。﹜
　　﹛② 這在歷史上是錯誤的。大元帥貢薩洛·台·果都巴於1507年離開意大利，1515年死於西班牙的格拉那達；洛特瑞率領法軍圍攻拿坡黎斯是在1527年。﹜

學達書庫(xuoda.com)