堂吉訶德(90)_塞萬提斯

九〇

　　▼第三十六章

　　客店裡發生的其他奇事。

　　這時候店主在客店門口喊道：

　　「好漂亮的一隊過路客人呀！要是到這兒來，咱們可熱鬧了。」

　　卡迪紐問道：「什麼樣的人？」

　　店主說：「四個男人騎著短鐙高鞍①的馬，拿著長槍和盾牌，都戴著黑面罩。跟他們一起，還有個穿白衣服的女人乘馬坐在橫鞍上，也蒙著臉。另外還有兩個步行的小廝。」

　　﹛① 阿拉伯式的鞍鐙。﹜

　　神父問道：「來得很近了嗎？」

　　店主人說：「很近了，快到了。」

　　多若泰聽到這話就戴上面罩，卡迪紐忙躲到堂吉訶德的屋裡去。店主所說的一群人已經到了店門口。騎馬的四人身材舉止都很斯文，他們下了馬就去攙扶坐橫鞍的女人，其中一個張臂把她抱下。卡迪紐躲著的那間屋子門口有一隻椅子①，那人就把女人放在椅子上。這時女人和四個男人都沒有除下面罩，也沒說一句話。女人坐下了才深深歎口氣，耷拉著兩條胳膊像個極虛弱的病人。那兩個步行的小廝把幾匹馬都牽到馬房去。

　　﹛① 上文說堂吉訶德睡在頂樓上。但這裡他的臥室卻在平地上。﹜

　　神父看了心上納悶，不知這群衣服整齊、默不作聲的人究竟是誰。他跟著那兩個小廝，向其中一個探問。小廝說：

　　「天曉得！先生，我說不上他們是誰，只知道看樣子很有身份，尤其是剛才把那位小姐抱下馬的一個。另外幾個都很尊敬他，什麼都聽他吩咐。」

　　神父問道：「那位小姐是誰呢？」

　　小廝答道：「這個我也沒法說，一路上我沒看見她的臉，只聽到她經常唉聲歎氣，每次都仿佛要死過去似的。我只知道這麼一點兒。這也怪不得，我和我這夥伴跟了他們才兩天，因為是路上相逢的，他們連說帶勸，許下重酬，叫我們跟到安達路西亞去。」

　　神父問道：「你沒聽見他們稱呼嗎？」

　　小廝說：「實在沒聽見。他們怪得很，一路上都不出聲，只有那可憐的姑娘不時地歎氣和哭；我們聽了很難受。照我們猜想，她一定是給人押送到什麼地方去。看她的裝束，大概是修女，更可能是要去做修女的。也許她不願意，所以好像很傷心。」

　　神父說：「都可能。」

　　他撇下兩個小廝，回到多若泰那裡。多若泰聽了蒙面姑娘歎氣很同情，就走到她身邊說道：

　　「我的小姐，你有什麼不舒服嗎？如果是女人的常病，女人有經驗會醫治的，我甘心情願服侍你。」

　　那傷心的姑娘只不做聲。儘管多若泰熱情關切，她還是一聲不響。後來，一個蒙面的紳士——據小廝說是最受尊敬的那人，過來對多若泰說：

　　「小姐，你不用討好這個女人，她對人家為她幹的事向例不知感激。你也不用指望她回答，除非你願意聽她撒謊。」

　　一直默不作聲的女人這時說道：「我從來不撒謊。就為我一片真誠、絕不撒謊，才遭到了現在的橫禍。這話請你問問自己就知道。因為正是我的真誠，造成了你的欺詐。」

　　卡迪紐在堂吉訶德的臥房裡，和說話的女人只隔著一重門，她的話聽得清清楚楚。他立刻大叫道：

　　「天啊！誰在說話呀？我聽到的是誰的聲音呀？」

　　那位小姐聽得喊聲，大吃一驚，忙回過頭去。她看不見叫喊的人，就站起來，要往那屋裡跑。紳士見了就攔住她不許動。那小姐匆忙中蒙面的綢子掉下來，露出一張非常秀麗的臉，只是容顏慘淡，神色不安，骨碌碌轉動著眼珠四面張望，著急得好像發了瘋似的。多若泰等人看了她那樣兒，雖然不知道是為什麼，都覺得很可憐。那紳士還緊緊抱住她的肩膀，自己的面罩滑下來也顧不及扶，那面罩就整個兒掉了。多若泰正摟著那姑娘，她抬頭一看，和自己同摟著這女郎的正是自己的丈夫堂費南鐸。她一見之下，不由得從心底裡發出「哎」一聲無限傷心的長號，立即仰面暈倒，多虧理髮師從旁扶住，她才沒摔在地下。神父忙過來替她除下面罩，好往她臉上灑水。抱住那女人的紳士確是堂費南鐸；多若泰一露臉，他就認出來了，頓時面如死灰。在他懷裡掙扎的女人是陸莘達，堂費南鐸到此還沒肯放手。她已經聽出是卡迪紐在歎氣，卡迪紐也已經聽出她的聲音。他聽到多若泰暈倒前的那一聲「哎」，以為是陸莘達喊的，立刻面無人色地從屋裡沖出來。他第一眼就看見堂費南鐸抱著陸莘達；堂費南鐸也立刻看見了卡迪紐。陸莘達、卡迪紐和多若泰①三人都目瞪口呆，不知道這是怎麼一回事。

　　﹛① 但上文她已暈倒，到以下第三節才說到她清醒。﹜

　　

　　〔「……我相信我的懷裡就是最安穩的地方。」〕

學達書庫(xuoda.com)