堂吉訶德(113)_塞萬提斯

一一三

　　▼第四十五章

　　判明曼布利諾頭盔和馱鞍的疑案，並敘述其他實事。

　　新來的那個理髮師說：「這兩位一口咬定的話，您幾位聽來怎麼樣？他們竟硬說這不是盆，倒是頭盔呢。」

　　堂吉訶德道：「哪個騎士說不是頭盔，我就要他承認自己是撒謊！哪個侍從說這話，我就要他承認自己是一千個撒謊，一萬個撒謊！」

　　我們熟悉的那位理髮師也在場。他深知堂吉訶德的脾氣，存心幫著他胡說，把這場笑話鬧下去，讓大家取樂。他就對那個理髮師說：

　　「理髮師先生，不問你是誰，請聽我說。我和你是同行，我的營業執照已經領了二十多年，對於理髮業的用具全都熟悉，沒一件不知道的。我早年也當過一程子兵，懂得什麼是頭盔、高頂盔、帶面甲的盔，和其他軍用項目——我指各種武器。也許別人另有高見，不過我說呀，這位好先生手裡的東西，非但不是理髮師的盆兒，而且差得遠著呢，好比白和黑、真和假那樣不能混淆。我還有句話。這件東西雖然是頭盔，卻不完整了。」

　　堂吉訶德說：「的確不完整了呀，因為缺了護臉頰和嘴巴的那一半兒。」

　　神父體會他這位朋友的用意，接口道：「是啊。」

　　卡迪紐、堂費南鐸和他的同伴們都附和著這麼說。審判官要不是記掛著堂路易斯的事，也會湊趣。不過他正為這事放心不下，沒興致胡鬧。

　　受捉弄的理髮師說：「上帝保佑我吧！哪有這種事呀？這許多體面人物都說不是盆兒，卻是頭盔！大學裡頭等聰明人碰到了這種事，也要莫名其妙的。好吧，假如這盆兒是頭盔，那麼，這個馱鞍也該是這位先生說的馬鞍子了。」

　　堂吉訶德說：「我看像驢子的馱鞍。不過我剛才說了，這件事與我無干。」

　　神父說：「到底是驢子的馱鞍還是馬鞍子，憑堂吉訶德先生一言為准。關於騎士或坐騎①的事，我們大家都由他說了算。」

　　﹛① 騎士或坐騎（caballería），指騎士，又指供坐騎的牲口；神父的話是雙關的。﹜

　　堂吉訶德說：「各位先生，我老實說吧，我兩次在這座堡壘裡借宿，遭遇了不知多少稀奇古怪的事，搞得我在這裡什麼都拿不准了，覺得全都是妖法搗鬼。頭一次，一個摩爾妖人把我狠揍了一頓；他一群同夥也沒饒過桑丘。昨晚，我拴著一條胳膊吊了差不多兩個鐘頭，也不知為什麼遭了這場災難。所以我現在如果來判決這個疑案，就不免魯莽。誰說這是盆兒，不是頭盔，我已經有話回駁。至於這件東西究竟是馱鞍還是馬鞍，我卻不敢妄下斷語，只憑各位的高見來決定。你們不像我封過騎士，也許就不受堡壘裡妖術的影響，耳目清醒，看到的不是幻象，可以如實判斷。」

　　堂費南鐸道：「沒什麼說的，堂吉訶德先生的一番話很有道理，這場爭辯該由我們大家公斷。我可以悄悄地收集了各位的意見，把結果照實公佈，這樣最踏實。」

　　知道堂吉訶德脾氣的覺得這是絕妙的笑料；不知道的卻覺得荒謬絕倫，尤其堂路易斯的四個傭人、堂路易斯本人和新來的三個過客。這三人看樣子是神聖友愛團的巡邏人員。不過最氣憤的是那個理髮師。他眼看自己的銅盆變成了曼布利諾頭盔，深信自己的馱鞍一定也會變成一個貴重的馬鞍。大家都笑呵呵地瞧堂費南鐸跟這個那個交頭接耳，聽取各人對這件你爭我奪的寶貝作何看法，究竟是驢子的馱鞍呢，還是馬鞍子。堂費南鐸向許多人收集了意見，高聲說：

　　「老哥，你聽我說。我聽了許多意見，覺得煩了，因為我請教的每個人都說，這是馬鞍子，而且是一匹駿馬的鞍子，當作驢子的馱鞍是荒謬。事情由不得你和你的驢兒，你得順從大家，因為這是馬鞍，不是馱鞍；你的說法是沒有根據的。」

　　那可憐的理髮師說：「你們各位都搞錯了，要不然，叫我上不得天堂！但願我的靈魂到了上帝眼裡，就像馱鞍在我眼裡是馱鞍不是馬鞍。可是，『法律總順從……』①我不多說了。我明明沒有喝醉酒，我還沒吃早點呢，除非我作了孽吧。」

　　﹛① 西班牙諺語：法律總順從帝王的心願。﹜

　　理髮師的死心眼兒和堂吉訶德的荒唐一樣，逗得大家都笑了。堂吉訶德說：

　　「現在各人把自己的東西拿走就完事；『上帝既肯成全，聖貝德羅也就賜福』①。」

　　﹛① 西班牙成語。﹜

　　四個傭人之一說：

　　「這是存心開玩笑吧？在場這幾位都是明白人——看來都是非常明白的人。我就不信他們會亂說這不是盆兒，那不是馱鞍。不過他們既然強詞奪理，睜著眼睛說瞎話，其中必有奧妙。因為我可以賭咒——」他隨就賭了個咒說：「全世界的人都不能叫我相信這盆兒不是理髮師的盆兒，這馱鞍不是公驢的馱鞍。」

　　神父說：「很可能是母驢的。」

　　那人說：「那也一樣；問題不在這裡。我是要問，究竟這是馱鞍呢，還是像你們各位說的不是馱鞍。」

　　新來的一個巡邏隊員直在聽他們爭辯，這會兒焦躁說：

　　「分明是馱鞍！就好比我爸爸是我爸爸！不管過去未來，誰說不是，准是喝醉了酒！」

學達書庫(xuoda.com)