堂吉訶德(115)_塞萬提斯

一一五

　　▼第四十六章

　　巡邏隊經歷的奇事和我們這位好騎士堂吉訶德的狂怒。

　　神父在堂吉訶德發話的時候向那些巡邏隊員疏通，說堂吉訶德有神經病，瞧他的言談舉動就知道，所以請他們別追究他幹的事，即使捉到官府，少不得作為瘋子馬上釋放。那個帶著拘票的巡邏隊員說：堂吉訶德瘋不瘋他管不著，他只執行上司派給他的職務；他把犯人捉到了，隨人家釋放三百次也可以。

　　神父道：「可是你們這回還是別押他走；照我看，他也決不肯讓你們押走的。」

　　神父說了許多好話，堂吉訶德又幹了許多瘋事，那幾個巡邏隊員如果還瞧不透堂吉訶德是瘋子，他們自己就是雙料的瘋子了。所以他們覺得多一事不如少一事，甚至願居間調停理髮師和桑丘·潘沙的爭吵。長話短說，他們以警務人員的身份，公斷了這個案子，馱鞍讓雙方對換，肚帶和籠頭物歸原主。兩人雖然不完全稱心，也都不吵了。神父為那只曼布利諾的頭盔瞞著堂吉訶德給了理髮師八個瑞爾，償還盆價；理髮師寫下收據，保證此後永無爭執。這兩件主要爭端就此解決，只要堂路易斯的傭人同意先回去三個，留一個陪著小主人跟堂費南鐸走①，客店裡就平靜無事了。這時店裡的情人和勇士鴻運高照，困難漸次解決，事情都可望圓滿收場。堂路易斯的幾個傭人答應全聽他吩咐。堂娜克拉拉因此喜形於色，只要看她的臉，就知道她心上多麼快活。索賴達對目前許多事情雖然不甚了了，卻在留心觀看各人的臉色，一知半解地跟著同憂同樂。她尤其關心她的西班牙人，一雙眼直盯著他，一片心也直圍繞著他。店主注意到神父拿錢給那個理髮師，他就索取堂吉訶德住店的花費，還要求賠償損壞的酒袋和流掉的酒。他發誓說，如果這筆賬不付清，駑騂難得和桑丘的灰驢休想出他的店門。神父又出面調停，審判官慷慨解囊，願意代出這筆錢，不過還是由堂費南鐸付了。客店裡安安靜靜，堂吉訶德所謂阿格拉曼泰軍營裡的一團混亂，變了奧塔維歐朝代的一片太平景象②。大家認為這都虧神父熱心，又有口才，也虧得堂費南鐸無比的慷慨。

　　﹛① 這裡和上文有失照顧；前一章堂路易斯的傭人已經同意這個辦法。﹜
　　﹛② 指古羅馬奧古斯特大帝（Octavio Augusto）的時代，那是常被稱引的太平盛世。﹜

　　堂吉訶德一身輕鬆無事，他本人和他侍從的種種麻煩都已解除，覺得應該上路，把公主挑選他幹的大事完成。他打定主意，跑去跪見多若泰。多若泰非要他起身才讓他說話，他敬從遵命，就站起來說：

　　「美麗的公主啊，有句老話說：勤快是好運之母。一個人經歷了許多大事，就知道只要認真幹，沒把握的事也能順手。這點道理在軍事上尤其明顯。打仗的時候，敏捷可以先發制人，出其不意，打敗敵人。尊貴的公主啊，我說這話有個緣故。我覺得咱們目前逗留在這座堡壘裡沒有好處，也許還有大害，將來自會知道。保不定和你為敵的巨人，靠他的奸細鑽頭覓縫，探知我要去殲滅他，就趁早修建了攻打不破的城堡，使我枉費心機，我的胳臂雖有使不完的力氣，也徒勞無功。所以，我的公主啊，我剛才說了，咱們得防他這一著，趕緊動身去求取好運吧；等我和你那個仇敵一見面，你就可以稱心享福。」

　　堂吉訶德說完，安心敬候美貌公主的玉音。她儼然以君王的身份，仿著堂吉訶德的口吻開言道：

　　「先生，你不愧是扶弱鋤強的騎士，一片熱忱，願意幫我脫難，我不勝感激。願上天保佑，你我都能如願以償；你就會看到世界上確有知感的女人。我的行期，還是趁早；這方面咱們所見略同。你要我怎麼樣，都隨你安排。我既已把身體托你保護，把光復王國的事業交給你去完成，我就一切憑你高見酌定，決無異議。」

　　堂吉訶德說：「聽憑上帝安排吧。公主這樣謙遜，我一定不失時機，扶你重登世襲的寶座。咱們趁早動身為妙，常言道：拖拖延延，就有危險。我想到這句話就急著要上路。好在能使我畏懼的人，天上還沒有誕生，地獄裡也沒有收容過。桑丘，給駑騂難得套上鞍轡，備好你自己的驢和女王的馬，咱們辭別了堡壘主人和各位先生們，立刻動身吧。」

　　桑丘一直在他身邊，這時搖著腦袋，說道：

　　「哎，主人啊，主人啊，『村裡的醜事，比傳聞的還多』①！這話請女客們別見怪。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　「你這傻瓜！世界上哪個村上、哪個城裡會有壞我名頭的醜聞呢？」

　　桑丘道：「我是個好侍從、好傭人，所以有些話應該告訴自己的主人。不過您要是生氣，我就閉口不說了。」

　　堂吉訶德道：「你要說什麼就說吧，只要不是存心嚇唬我。你膽子小，是你的本色；我不知畏懼，也是我的為人。」

　　桑丘道：「哎唷！不是這個話！我只是說，這姑娘自稱大米戈米公王國的女王，其實，她和我媽媽一樣，不是什麼女王，我知道得很清楚。要是女王的話，她不會瞧人家一轉身，或者找個背人的地方，就和咱們這夥裡的某一位偎著臉兒磨鼻子。」

　　桑丘這番話說得多若泰滿面通紅。原來她丈夫堂費南鐸有幾回趁人不見，用嘴唇向她索取了一點愛情的報酬。桑丘看在眼裡，覺得她這樣輕佻像個妓女，不像大國的女王。多若泰聽了桑丘的話無言可對，也不想回答，隨他說去。他接著說：

　　「先生，我這話有個道理。咱們東奔西走，黑夜受罪，白天更吃苦，勞累了一場，如果到頭來卻讓這個客店裡作樂的人去享現成，您何必催我去備馬、套驢、裝置娘兒們的坐騎呢？咱們還是安安靜靜地待著，『讓每個婊子紡她的線，咱們吃咱們的飯』①。」

　　﹛① 西班牙諺語：「如果婊子紡線，她就糟了。」另一說：「讓每個婊子紡線、繞線，並有飯吃；讓烏龜吃麵糊，或者繞線。」又一說：「如果婊子紡線，如果烏龜繞線，如果公證人問現在是幾月，這三人都糟了。」桑丘摻雜了幾種說法。﹜

學達書庫(xuoda.com)