堂吉訶德(121)_塞萬提斯

一二一

　　教長和神父談到這裡，理髮師跑來對神父說：

　　「碩士先生，這就是我說的好地方。咱們可以歇午；豐盛的草地上可以放牛啃青。」

　　神父說：「對，我贊成。」

　　他把這意思告訴教長。教長看見山坳裡的景色，也願意盤桓一下，跟著大夥兒休息。他一來是要欣賞風景，又加和神父談得投機，還想仔細聽聽堂吉訶德幹的事，所以打算在那裡歇午，就打發幾個傭人到前去不遠的客店裡替大家買飯。一個傭人說：他們的馱騾准已經到了前面客店了；馱騾帶的吃食很多，他們只需向客店要些大麥，別的都不用買。

　　教長道：「照這麼說，你們就把坐騎都趕到前面客店裡去，把那匹馱騾牽回來。」

　　桑丘對時刻守著他主人的神父和理髮師是有戒心的，他看到這時可以背著這兩人和主人說話，就跑到籠前說道：

　　「先生，我對於您著魔的事，有句話要說，不說良心難受。我告訴您，跟咱們一起來的那兩個蒙臉的人就是咱們村上的神父和理髮師呀。我想他們就為了妒忌您幹了些事大出風頭，把他們比下去了，所以使詭計這樣押著您走。假如我這話不錯，您就並非著魔，不過上了當，做了傻瓜。我要找個憑據，想問您一句話。您的回答如果不出所料，他們搗的鬼就給我抓住了，可見您不是著魔，只是腦筋混亂。」

　　堂吉訶德說：「桑丘兒子，你要問什麼，問吧。我一定好好回答，叫你滿意。據你說，跟咱們走的那兩人是咱們街坊上熟識的神父和理髮師。可能看樣子是他們倆，實際上並不是，你千萬別當真。你該知道，那兩人如果照你說的像神父和理髮師，那一定是禁咒我的魔法師變成了他們的形狀。魔術家要變什麼就變什麼，容易得很。他們變成了咱們朋友的模樣，叫你以為真是咱們的朋友，你就胡思亂想，掉在迷魂陣裡怎麼也出不來了。他們借此還可以叫我捉摸不定，不知這場災禍是從哪兒來的。你儘管說跟我一起的是咱們村上的神父和理髮師；我呢，眼看自己關在籠裡，心裡明白，除非魔力，人力決計辦不到。只能說，我著的魔道是從古到今獨一無二的，打破了書上的框框；除此還能怎麼解釋呢？所以你可以拿定他們絕不是你說的那兩個，好比我絕不是土耳其人一樣。至於你要問我什麼話，你就問吧；隨你從現在問到明天，我也一一回答。」

　　桑丘大嚷道：「聖母保佑我吧！我跟您講的全是真話。您這回倒了霉關在籠裡，是著了人家的壞心眼兒，不是著了魔道。難道您腦殼子那麼厚，那麼沒腦子，竟不能瞭解嗎？不過隨您這樣，我還是要向您切實證明，您並不是著魔。但願上帝解除您的魔難！但願您忽然間投進了杜爾西內婭小姐的懷抱！我現在憑這些願望向您請問。」

　　堂吉訶德說：「別對我賭咒了，你要問就問吧。我已經說過，一定照實回答。」

　　桑丘道：「這就是我的要求。您是以遊俠騎士的名義拿槍桿子的，我要您按這種戰士的本分，完全照實回答，一分不多也一分不少……」

　　堂吉訶德道：「我告訴你，我是什麼謊也不撒的。你快問吧；這沒完沒了的賭咒呀，要求呀，拐彎兒抹角的，真叫我心煩了，桑丘。」

　　「哎，我拿定主人是好人，靠得住。那麼，請不要見怪，我就問了，因為這和咱們講的事是有關係的。自從您進了籠子，以為是著了魔道，您想不想幹通常說的大小方便的事呀？」

　　「不懂什麼方便的事，你要我直截了當的回答，就得說明白些。」

　　「難道您不懂大的方便或小的方便嗎？學校裡的兒童一斷奶就這麼說呀。好吧，我是要問問，您想不想幹一件人身上省不了的事？」

　　「啊！我懂你的意思了，桑丘！好幾回呢！現在就想！快讓我脫了這個累吧！別弄得怪髒的！」

學達書庫(xuoda.com)