堂吉訶德(124)_塞萬提斯

一二四

　　▼第五十章

　　堂吉訶德和教長的滔滔雄辯以及其他事情。

　　堂吉訶德說：「笑話！這種書是審查合格，有國王特准才出版的。不論老少、貧富、雅俗、貴賤，或各種各樣身份、性格的人，讀了都津津有味，一致讚賞。書上每講一個騎士，總把他的父母呀、籍貫呀、親屬呀、時代呀、地點呀一一交代，把騎士幹的事，一舉一動、逐天逐日地細細描述，可見都是真人實事。這種書會撒謊嗎？您住嘴吧，別說這種侮蔑的話，還是聰明點兒，聽從我的勸告。您讀讀這種小說，就知道多麼有趣了。不信，我舉個例，您聽了試想，還有什麼事更引人入勝的。譬如講，這會兒咱們眼前，忽見一個大湖，湖裡是沸滾的柏油，許多蛇蟲蜥蜴和其他種種惡毒可怕的動物在裡面游泳。湖當中傳來個淒厲的聲音說：『噲！哪位騎士在看這可怕的湖呀？你如要得到埋在黑水底下的幸福，得奮身投進這墨烏、滾熱的油裡來。這黑漆也似的湖面覆蓋著七個魔女的七座宮殿，沒膽量下來就不配見識到這裡的奇觀。』騎士聽了不假思索，不計性命，連壓在身上的堅固的盔甲都沒脫下，只禱告了上帝和意中人，立即跳進沸騰的湖心。當時他全不知這下子身落何地，不料卻掉在萬花如錦的草茵上；風景比仙境福地還美好。那裡的天特別青，光特別亮。前面有個幽靜的樹林，綠樹蔥蘢，怡人心目。許多彩羽繽紛的小鳥在枝葉叢中飛來飛去，啼聲婉轉可聽。一泓清溪，像流動的水晶；水底的細黃沙和白石子像篩出來的金屑和瑩潤的珍珠。那邊是一座用蒼玉和大理石精工細築的噴泉。那邊另有個噴泉很別致，用細貝殼和黃的、白的蝸牛殼砌成，配合得錯落有致，還鑲嵌著閃亮的水晶和仿造的翡翠。這種藝術模仿天然而巧奪天工。噴泉對面巍峙著一座壯麗的宮殿。牆壁是整塊的黃金，塔尖是金剛鑽，門是紫藍色的玉石。一句話，這座建築瑰麗無比，材料盡是金剛鑽呀、紅水晶呀、紅寶石呀、珍珠呀、黃金呀、翡翠呀等等，構造又精巧絕倫。還有更妙的呢。殿門開處，湧出了成群的少女。她們的衣飾光華奪目，假如我現在像書上那樣一一敘說，那就一輩子也說不完。少女裡有一個像是領隊的，她一聲兒不言語，攙著投入沸湖的勇士，一同走進這座寶殿。她把這位騎士脫得像剛出娘胎那樣一絲不掛，用溫水給他洗完澡，渾身敷上香膏，給他穿上一件噴香透軟的絲襯衫。另有個姑娘跑來給他披上一件袍子，據說至少抵得上一個城的價值，甚至還不止。更有妙的，她們把這位騎士帶進另一間屋，裡面已經擺上酒席，桌面好整齊呀，簡直叫人看得眼珠子都瞪出來。她們澆水給他洗手，水是用麝香和各種香花蒸濾的。她們請他坐在象牙椅上，這群姑娘鴉雀無聲地在旁伺候，送上的菜都是山珍海味，烹調得法，這位騎士竟不知吃了哪一樣好。他好像聽到歌聲，卻不知誰在唱，也不知從哪兒來的。騎士吃完飯斜靠在椅裡，也許照當時的習慣正在食後剔牙，忽然又來了一位美人，比先出來的那群姑娘美得多。她坐在騎士身邊，告訴他那是什麼宮殿，她是怎麼著了魔法的禁咒等等。騎士聽了非常詫異，誰讀到這個故事也都說不盡的驚奇。我不想再講下去，反正不論是誰，讀了隨便哪一本騎士小說的隨便哪一段，都會又驚又喜的。我決不騙您，您且聽我剛才的話，讀讀這種小說，就會知道，有煩惱可以消釋，心裡不痛快可以轉為舒暢。譬如我自己吧，我可以大膽說，自從做了遊俠騎士，就變得勇敢、文雅、有氣度、有教養、慷慨、有禮、膽大、溫和，而且耐心好，不論勞苦吧，關禁吧，魔道吧，都能忍受。儘管我不久前給人家當作瘋子關在籠裡，只要上天保佑，時運不搗亂，我希望憑自己的力氣，不出幾天就可以做到一個王國的國王。到時就可以顯顯我是知道感激、待人慷慨的。因為說老實話，先生，窮人儘管慷慨透頂，也表達不出來；這種感激之情，好比不見行動的內心信仰，都是死的東西。所以我希望趕快交運，做個皇帝，就可以表明自己的心胸，對朋友們做點好事，尤其對我這位可憐的侍從桑丘·潘沙。他是天下的頭等好人，我想封他做個伯爵。我已經許了他好久，我只怕他沒本領轄治自己的封邑。」

　　桑丘聽到他主人末了幾句話，就說：

　　「堂吉訶德先生，這個伯爵的封邑呀，我直在巴望，您直在許我；您且使出勁來封我吧，我保證有本領治理我的封地。如果沒本領，我聽說有人專租用領主的封地，每年上繳多少錢，地方上全歸他們管理，領主什麼都不用操心，只需伸著大腿安坐享受；我也可以照這麼辦。我不打小算盤，只把事情一股腦兒推卸乾淨，像公爵那樣享用自己的地租，那邊的事隨人家管去。」

　　教長說：「桑丘老哥，你不妨照你說的那樣去享用租金，可是地方上的司法行政卻得封地主人自己經心呀。這就得有本領，有頭腦，而首先得有明辨是非的誠意；如果根本沒有這份誠意，就不免一著錯、滿盤錯了。上帝往往成全老實人的好意，阻撓狡猾傢伙的壞心。」

　　桑丘答道：「我不懂這套高深的道理，只知道伯爵的封地幾時到手，我就會管理。我和別人一樣有個靈魂，也和別人一樣有個肉體；別人會在自己的封地上做王，我照樣兒也會。我做了王，愛幹什麼就幹什麼；我能這樣就稱心了；我稱了心就滿足了；滿足的人就沒有要求了；沒有要求，事情就完了；到這地步，就要用兩個瞎子的話說：『上帝保佑你，咱們再見吧。』①」

　　﹛① 西班牙諺語。瞎子看不見，而告別的套語是再見，雙關打趣。﹜

　　「桑丘，你這套哲學倒是不錯，不過伯爵的封邑等等，還大有問題呢。」

　　堂吉訶德插嘴道：

　　「我不懂還有什麼問題。偉大的阿馬狄斯·台·咖烏拉封他的侍從做了斐爾美島的伯爵，我不過是學他的樣。桑丘·潘沙是遊俠騎士的侍從裡最出色的，封做伯爵完全可以勝任愉快。」

　　教長想不到堂吉訶德的一套瘋話竟言之成理；他描敘騎士在湖底冒險也娓娓可聽；他讀了書上編的謊話都牢記在心；又見桑丘傻頭傻腦，一門心思想封授伯爵，覺得真是奇事。這時他的幾個傭人已經從客店牽了馱騾回來。他們在青草地上鋪個毯子，擺上吃食，大家就坐在樹蔭下打尖，讓趕車的趁此放他的牛。他們正吃呢，忽聽得附近灌木叢中一陣騷亂，夾著鈴鐺聲，隨即看見那裡跳出一隻很好看的母羊，渾身是黑、白、黃三色的斑點。一個牧羊人叫喊著追來，用他們慣用的話叫它站住或回去。那只逃走的母羊慌慌張張沖著人跑來，仿佛求救，到了人前就站住了。牧羊人趕來一把抓住雙角，當它有靈性似的對它說：

　　「哎，花花兒！花花兒！你這個野姑娘！這幾天你真是滿處的顛兒呀！我的姑娘，是豺狼嚇著你了嗎？美麗的花花兒，你到底為什麼緣故，你不告訴我嗎？可是你有什麼緣故啊，你無非因為是個姑娘家，不能安靜罷了！只怪你不學好樣！你們姑娘家都是一樣的脾氣！回來吧，朋友啊，回來吧！你待在羊圈裡或者和你的女伴們一起，即使不很稱心，至少是安穩的。你該管著她們、帶領她們；你如果這樣暈頭轉向地亂跑，叫她們更怎麼得了呢？」

學達書庫(xuoda.com)