堂吉訶德(125)_塞萬提斯

一二五

　　大家聽了牧羊人的話覺得很妙，尤其是教長，他就對牧羊人說：

　　「哎，老兄啊，我勸你歇歇，別急著把這頭羊立刻趕回去。既然照你說它是個姑娘家，那就勉強不來，得盡著她天生的性情。你吃口東西，喝點酒，平平火氣吧；讓這只羊也借此喘口氣。」

　　他一面用刀尖扡了一塊熟兔的裡脊遞給他。牧羊人道謝一聲，拿來吃了，又喝些酒，定定神，然後說：

　　「我希望您幾位別因為我對畜生講道理，就把我當作傻子。我是話裡有話的。我是個粗人，可是還不至於辨不清人和畜生。」

　　神父說：「這點我是明白的。我憑經驗知道：山林出文士，牧人的茅屋裡有哲學家。」

　　牧羊人答道：「先生啊，至少有上過當、學了乖的人。我這話，只怕各位聽了不信又不懂，所以我想冒昧講一樁實實在在的事，各位如果不厭煩，肯費點功夫聽聽，就會明白這位先生」——他指指神父，「和我的話都是不錯的。」

　　堂吉訶德說道：

　　「我覺得這件事有那麼一點點騎士冒險的情味，所以憑我自己來說，老哥，我很願意聽你講。我想你講的事一定新鮮，聽著准會又驚心、又開心的。在場諸君都是很有風趣的人，並且喜歡這種新聞奇事，他們保准也願意聽你講。所以，朋友，你講吧；咱們大家都聽著！」

　　桑丘說：「別把我算在裡面！我拿了這個肉餅子要到水邊去大吃一頓，把肚填滿，三天也不用吃東西。因為我聽我們堂吉訶德先生說，遊俠騎士的侍從有吃的就得儘量吃，吃不下才罷。他們常會闖進深林，六七天也出不來；假如肚裡沒吃飽，或者糧袋裡沒帶足糧食，就死在那裡變成木乃伊了。當侍從的常有這種事。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你這話很對。你要到哪兒去就去吧；吃得下多少就儘量吃。我身體已經飽滿，只是心神上還有點欠缺，聽聽這位老兄講故事正合我的需要。」

　　教長說：「我們大家都要借此消遣呢。」

　　他請牧羊人開場講故事。牧羊人抓著羊角，在它背上拍了兩下，說道：

　　「花花兒，挨著我躺下，咱們不忙著回羊圈呢。」

　　母羊仿佛懂話，等他主人坐下，就很安靜地躺在旁邊，瞧著主人的臉，好像也在等他開口。牧羊人就講了以下的故事。

學達書庫(xuoda.com)