堂吉訶德(128)_塞萬提斯

一二八

　　堂吉訶德答道：「我一句就完。我要你們立刻釋放這位美人！她這樣愁眉苦臉，眼淚雙流，分明是給你們搶走的，而且還受了你們極大的侮辱。我活在世上就是要遏止這種暴行。這位女子是要求她所應得的自由，你們要是不放她，我決不准你們前走一步！」

　　大家聽了堂吉訶德這一套話，知道他准是個瘋子，都哈哈大笑。這一笑，給堂吉訶德的火上撒了炸藥。他一聲不言語，拔劍直向擔架沖去。一個抬擔架的把擔子丟給夥伴們，揮舞著休息時支撐擔架的丫杈來迎戰。堂吉訶德向他猛斫一劍，斫在叉上，削去兩個丫角，只剩了一個木樁子。那人就用木樁對著堂吉訶德的肩膀狠命打來，正打在拿劍的那一邊。堂吉訶德的盾牌擋不住這股蠻力，可憐他滾鞍落馬，跌翻在地。桑丘·潘沙氣呼呼趕來，瞧他倒了，忙大聲叫使木樁的住手，因為這是一位著了魔道的騎士，一輩子沒害過人。那村夫並不理會桑丘的話，可是瞧堂吉訶德直僵僵地挺著，以為死了，忙撩起長袍，掖在腰帶裡，像一頭鹿似的落荒逃走了。

　　這時押送堂吉訶德的一行人都趕來了。朝聖的那隊人見他們跑來，中間還有帶著大弓的巡邏隊員，怕事情不妙，就團團簇擁著那尊偶像。苦行贖罪的掀掉兜帽，握緊鞭子，教士也拿好了長柄燭臺，都準備等對方沖上來就抵擋，如有餘力，還要打過去。可是他們沒料到命運另有更好的安排。原來桑丘以為主人死了，什麼都顧不及，只撲在主人身上放聲號哭，哭得沒那麼樣的悲切，也沒那麼樣的可笑。堂吉訶德一行的神父認識朝聖隊裡的神父；這就打消了兩名巡邏隊員所引起的怕懼。這個神父對那個神父三言兩語介紹了堂吉訶德，那神父和一群苦行人就去看這可憐的騎士是否死了；只聽得桑丘·潘沙噙著眼淚在數說：

　　「哎呀，騎士道的模範，你大有作為的一輩子，就給這一棍子斷送了呀！哎，你是你一家子的體面！你為整個拉·曼卻也為全世界增添了名望和光榮！世界上沒了你，為非作歹的傢伙沒人懲罰，就到處橫行了！哎，你比所有的亞歷山大都慷慨，我才伺候了你八個月，你已經把海裡最好的海島許給我了！哎，你對驕傲的人謙虛，對謙虛的人驕傲①；你衝鋒冒險，忍受侮辱，莫名其妙地戀愛，你專學好樣，專打壞人，和卑鄙的人作對——乾脆一句話把你說盡了吧，你不愧是一位遊俠騎士呀！」

　　﹛① 桑丘傷心得把話說顛倒了。﹜

　　桑丘的哭號喚醒了堂吉訶德。他開口第一句就說：

　　「最甜蜜的杜爾西內婭，我現在的痛苦，還比和你別離的情味好受些。桑丘朋友，你扶我上魔車吧，我整個肩膀打得脫臼脫節，坐不穩馬鞍了。」

　　桑丘答道：「我的主人，您說得對，我就照辦。咱們和這幾位存心為您好的先生一起回鄉吧；以後再設法出來，准會名利雙收的。」

　　堂吉訶德道：「說得好！桑丘！咱們還是等待這步壞運過去了再說；這是上策。」

　　教長、神父和理髮師都說他這辦法好得很。他們聽了桑丘·潘沙的傻話非常好笑，一面照舊把堂吉訶德放在車上，一行人重整隊伍，準備出發。牧羊人辭別了他們大夥；巡邏隊員不願再往前去，神父付錢打發了他們。教長也辭別分手；他關心堂吉訶德的病情，要求神父告知以後的狀況。大家各走各的，那裡只剩了神父、理髮師、堂吉訶德、潘沙和馴良的駑騂難得；它和主人家一樣耐心，一樣逆來順受。

　　趕車的套上他的幾頭牛，給堂吉訶德墊上一捆乾草，又照舊慢吞吞隨著神父的指引前行；六天之後，到了堂吉訶德的家鄉。他們進村正是中午，又恰逢禮拜日；村裡人都在堂吉訶德車輛經過的廣場上，大家都擁上來看。他們認得這位街坊，大為驚奇。一個孩子跑去通知堂吉訶德家裡說：管家媽的主人、外甥女的舅舅面黃肌瘦地躺在牛車的乾草堆上回來了。兩個好女人號哭著自打耳光，重又咒駡倒霉的騎士小說；瞧她們那樣真是可憐。堂吉訶德進門的時候，她們又號哭咒駡，並自打耳光。

　　桑丘·潘沙的老婆聽說堂吉訶德回鄉，知道自己的丈夫是跟出去做侍從的，忙趕到場上去。她一見桑丘，開口先問驢兒好不好。桑丘說，驢兒比它主人還好。

　　她說：「感謝上帝的恩典。可是你這會兒跟我說說吧，大哥啊，你做了侍從，到手了什麼好處呢？你給我帶了裙子回來嗎？你給孩子們帶了鞋回來嗎？」

　　桑丘說：「我的老伴啊，我沒帶這些東西，可是我帶回來的，比這些更貴重。」

　　他老婆說：「那我很高興。大哥你把那更貴重的東西給我瞧瞧吧。自從你走了，長年累月的，我愁悶得慌；我要看看你帶來的東西，讓我快活快活。」

　　桑丘道：「老伴啊，我到了屋裡給你看，你這會兒且安心。只要上帝讓我們再一次出門冒險，你瞧著，我一轉眼就成了伯爵，做了海島的總督。還不是一般的海島呢，那是最呱呱叫的！」

　　「我的老伴，但願天保佑能有這等事，咱們正用得著。可是我問你，海島是什麼呀？我不懂啊。」

　　桑丘答道：「『蜜不是喂驢的』①。老伴啊，到了時候你就懂了；你聽見臣民一片聲的稱你夫人，還要奇怪呢。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　華娜·潘沙問道：「桑丘啊，你說的夫人呀、海島呀、臣民呀，都是些什麼呢？」華娜·潘沙是桑丘老婆的名字；他們倆不是本家，不過按拉·曼卻的習慣，女人用丈夫的姓氏。

　　「華娜，你別忙，這許多事不能一下子都問明白。反正我說的是真話就行了，你可以閉上嘴巴。不過我順便告訴你，世上最樂的事，就是跟一位探奇冒險的遊俠騎士，做個有體面的侍從。當然，事情往往不會稱著我們的心，一百次的遭遇裡，九十九次的下場是倒霉彆扭的。這是我親身的體會；因為我有時給人家兜在毯子裡拋弄，有時挨打挨揍。不過話又說回來，我們沒事找事的時候，穿深山，入叢林，爬岩石，訪問堡壘，隨意住客店，他媽的一個子兒也甭花，這都是很美的。」

　　桑丘·潘沙和他老婆華娜·潘沙談話的時候，堂吉訶德的管家媽和外甥女把堂吉訶德接到屋裡，給他脫掉衣服，扶他躺在日常睡覺的床上。堂吉訶德斜眼看著她們，不知自己在什麼地方。神父訴說這回費了多少事才把他帶回家來，囑咐外甥女好好調護他，又叫她們時刻小心，別再讓他跑掉。兩個女人聽了又大哭大喊，咒駡騎士小說，又禱告上帝把那些撒謊捏造、胡說亂道的作者一個個都摔到地獄深處去。總之，她們不知怎麼辦，又擔心將來，怕這位東家、這位舅舅一旦覺得好些了，又跑得不知去向。這果然給她們料中了。

　　但是本傳作者儘管鑽頭覓縫，探索堂吉訶德第三次出門幹的事，卻找不到什麼報道；至少沒找到真實的記載。不過據拉·曼卻保留的傳說，堂吉訶德第三次出門到了薩拉果薩，參與了那裡舉辦的幾場有名的比武。他幹的事不愧他的膽略和卓越的識見。至於他怎麼結局，怎麼去世，本傳作者一無所知，要不是湊巧碰到了一位老醫生，就永遠不會知道了。這醫生有一隻鉛皮箱，據他說是有一次翻造隱士的破屋，從廢墟裡發現的。箱子裡有些羊皮紙的手稿，字是戈斯體①，詩卻是西班牙文。詩裡敘說了堂吉訶德的許多事蹟，還提到杜爾西內婭·台爾·托波索的美貌、駑騂難得的形狀、桑丘·潘沙的忠心、堂吉訶德的墳墓和有關他生平和習慣的種種墓銘和挽詩。這部新奇故事的作者真實可信，把可以辨認謄清的幾首附錄於下。他搜求了拉·曼卻的全部文獻，一一考證，費了好大心力寫成這部書，不求別的，只要讀者看了，也像高明人士對騎士小說那樣信以為真。那麼，他就覺功夫費得不冤枉，可以心滿意足，並有興再去尋找新的記載；即使不能都像這部一樣真實，至少是一樣新奇有趣的。

　　﹛① 戈斯體（letras góticas）是一種粗黑體的字。﹜

　　

　　〔……瞧他倒了，忙大聲叫使木樁的住手。〕

學達書庫(xuoda.com)