| 學達書庫 > 世界名著 > 堂吉訶德 | 上頁 下頁 |
| 一二九 |
|
|
|
以下是鉛皮箱裡羊皮紙上的詩。 英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻生榮死哀 拉·曼卻阿加瑪西利亞城諸院士賦詩悼念 阿加瑪西利亞城的摩尼岡果①院士吊 堂吉訶德墓 這位狂人照耀曼卻的事蹟， 壓倒了哈松·台·克瑞塔； 他的頭腦靈活得就像那 風信雞，只可惜於己無益； 他名傳異域、威力所及 從開泰伊直到加埃它； 他天開的異想以及蓋世才華 不朽的大作家也難與匹敵。 他靠勇敢和一往情深， 壓倒了阿馬狄斯之流， 使加拉奧爾等不足掛念， 貝利阿尼斯等湮沒無聞， 他生前騎著駑騂難得遨遊， 如今在冰冷的石板下長眠。 ﹛① 摩尼岡果（Monicongo），意思是岡果人。院士的名字都是胡鬧取笑的。﹜ 阿加瑪西利亞城的台爾·巴尼瓦多①院士 贊杜爾西內婭·台爾·托波索 十四行詩 這位姑娘粗眉大眼、寬盤兒大臉， 胸脯高聳，氣昂昂、雄赳赳， 她是杜爾西內婭，托波索的王后， 偉大的堂吉訶德曾為她顛倒迷戀。 他踏遍了黑山嶺的南北兩邊， 在有名的蒙帖艾爾郊外奔走， 在芳草芊芊的阿朗惠斯平原逗留②， 為她這樣徒步跋涉，勞瘁不堪。 這都是他坐騎駑騂難得的過失！ 哎，運命對他們倆何其不仁， 曼卻的姑娘青春美貌忽而殞歿， 而我們這位戰無不勝的遊俠騎士， 雖然大理石上銘刻著他的姓名， 卻也未能擺脫愛情的癡狂和迷惑。 ﹛① 巴尼瓦多（Paniaguado），意思是闊人家的食客。﹜ ﹛② 可是在這部小說裡堂吉訶德並沒有在阿朗惠斯平原奔波，也沒有因為駑騂難得的過失而徒步行走。﹜ 阿加瑪西利亞城大才子台爾·咖普裡丘索①院士 贊堂吉訶德的坐騎駑騂難得 十七行詩 這金剛石的寶座堅潤光澤， 戰神血污的雙足曾肆加踐踏； 拉·曼卻的瘋子憑他勇敢潑辣， 敢把他的旗幟高張在這座側。 他的兵器一件件在這裡陳設， 那鋒利的劍曾用來斫削刺殺。 他顯出了稀罕的本領，少見的豪俠！ 藝術為新的騎士創出了新的風格。 從前阿馬狄斯為咖烏拉增光， 他勇敢的子孫又屢次為希臘立功， 把他們祖先的名氣四方傳播； 如今貝隆那②的朝廷把王冠獎賞 給堂吉訶德；拉·曼卻靠這位英雄， 自豪的事比希臘和咖烏拉的還多。 他的蓋世英名永遠不會湮沒， 但看駑騂難得都超群絕倫， 布利阿多羅③和巴亞多④不如它神駿。 ﹛① 咖普裡丘索（Caprichoso），意思是輕浮多變的人。﹜ ﹛② 貝隆那，指戰神。﹜ ﹛③ 布利阿多羅是奧蘭陀的駿馬。﹜ ﹛④ 巴亞多是瑞那爾多斯·台·蒙答爾班的駿馬。﹜ 阿加瑪西利亞城的台爾·布爾拉多①院士 吊桑丘·潘沙 十四行詩 桑丘·潘沙在此，他軀幹雖小， 膽量卻大，這來真是稀奇！ 我敢擔保，在一切侍從裡， 他最老實，最不使乖弄巧。 他差點就能到手伯爵的封號， 可惜生在這個罪惡的世紀， 陷害他的勢力夥同一氣， 就對他的灰驢兒也沒肯輕饒。 騎著毛驢（恕我用詞不雅）， 這侍從隨著馴良的駑騂難得 馴良地跟他主人奔走西東。 哎，人世的希望全都虛假！ 滿以為從此可以坐享安樂， 原來這不過是影、是煙、是夢！ ﹛① 布爾拉多（Burlador），指嘲笑者。﹜ 阿加瑪西利亞城的台爾·咖契狄亞布洛①院士 吊堂吉訶德墓 在這裡長眠的騎士 挨足了打，走盡揹運， 他遍嘗道途艱辛， 和駑騂難得同行同止。 桑丘·潘沙那大傻子 長眠之地也在附近， 向來以侍從為業的人， 唯他最忠厚誠摯。 ﹛① 咖契狄亞布洛（Cachidiablo），意思是魔鬼的假面具。﹜ 阿加瑪西利亞城的台爾·悌基托克①院士 吊杜爾西內婭·台爾·托波索墓 這是杜爾西內婭之墓； 隨她多麼結實胖大， 死確是猙獰可怕， 已使她肉銷骨枯。 她頗有高貴的氣度 原出身清白世家， 吉訶德愛上了她， 就此光耀了她的鄉土。 ﹛① 悌基托克（Tiquitoc），教堂的鐘聲，指教堂打鐘的人。﹜ 以上是能辨認的幾首詩，其餘給蟲蛀得字跡模糊，只好委託一位院士憑推測來考訂原文。據說他熬了許多夜，費了不少心血，已經大功告成，打算和堂吉訶德第三次出門的記載一起公之於世。 也許別人能用更好的「撥」來彈唱①。 ﹛① 原文Forse altri canterá con miglior plettro，plettro是彈弦樂用的小薄片，用角、木或象牙做成，即我國的「撥」。阿利奧斯陀用這行詩結束了安傑麗咖的故事（見《奧蘭陀的瘋狂》第三十篇十六節），塞萬提斯借用來結束這個故事的第一部。﹜ 〔第一部四卷終〕 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |